米莉桑德公主出世了。王后想为她的受洗命名举行宴会，国王却固执己见果断不赞成。 “命名宴会惹的麻烦事我见的多着哪，”国王说，“尽管你慎重确定来宾名单，但是总免不了遗漏这位或那位仙子。你也清楚这会招来什么结果啊！ 我家不就为这出过耸人听闻的事吗？！因为没有请玛莉沃拉恶神出席曾祖父的命名典礼，就出了纺锤之祸，大睡百年。这你都是知道的。” “您说的也对，”王后说，“已往我表姐为闺女(daughter)举行命名典礼，忘记给一位好生气的老仙姑送请帖。典礼眼看要结束，那老妖婆赶来了，孩子顿时就口吐癞蛤蟆，一向吐到现在。” “可不是，另有老鼠(mouse)跟厨娘的事儿哩，”国王说，“咱们别干那种蠢事。 我当她的教父，你当教母，咱们一位仙人也不请，这就谁也不得罪啦！” “要不就得每位都请到才行。”王后脱口说道。 麻烦事恰恰出在这里。国王、王后带着宝宝举行完命名仪式返来，御厨娘在大门口迎上来说：“陛下，许多太太小姐来访。我说，陛下不在，可是她们偏要等您。” “她们在客厅吗？”王后问道。 “陛下，我带她们到金銮殿去了，”御厨娘说，“喏，来了好多哩！” 七百来位仙家挤满了宏伟的金銮殿：老、少、美、丑全有。她们是善神、恶神、百花仙子、月亮仙子，另有蜘蛛(spider)精和胡蝶(butterfly)精。王后一进门便道歉说，让她们久等，她非常过意不去，可是众仙依然不依不饶，齐声嚷道：“为什么不请我们参加命名宴会？” “没有举办宴会呀！”王后说完，转身对国王悄声说道：“我说准了吧！” 唉，事已至此，只好自我安慰罢了。 “你们已经举行过命名典礼啦！”众仙子异口同声他说道。 “实在对不起。”可怜的王后说。 玛莉沃拉恶神挤上前去，极其粗暴地吼道：“住嘴！” 在场的众仙，数玛莉沃拉年纪大，刁钻促狭，一贯不受接待。许多命名宴会都不请她。旁的仙子未受邀请的次数加在一路也赶不上她的多。 “甭想找借口！”她冲王后指画着，威胁地说，“这只能越描越黑！不请仙家参加命名宴会，要落个什么下场，你心里很清楚。现在我们都送命名礼物来啦！我在世间名声最大，祝愿要由我这儿开始，我说，公主注定是个秃子！” 她说完，便退了回去。另一位精灵头戴时髦的饰着条条长蛇(snake)的无边小软帽，收回蝙蝠(bat)扑扇的窸窣声，跨步向前。王后险些儿晕倒，幸好国王迎了上来。
狼和三个姑娘（意大利）
已往，有三姐妹在某个镇上干活。一天，她们听说住在博戈伏特的母亲病得很厉害。于是，大姐姐拿了四瓶酒和四张饼装满了两篮子，便出发去博戈优特。路上她遇上了狼(wolf)。狼对姑娘说：“你这么急赶忙忙地上哪儿去呀？” “去博戈伏特看妈妈，她病得很厉害。” “篮子里装的是什么东西呀？” “四瓶酒和四张饼。” “把它们都给我吧，要不然——干脆说吧——我就吃掉你。” 姑娘忙把东西都给了狼，便飞也似地跑回了家。接着，二姑娘装满了两篮子东西，离开家去博戈伏特。她也遇上了狼。 “你这么急赶忙忙地上哪儿去呀？” “去博戈伏特看妈妈，她病得很厉害。” “篮子里装的都是些什么东西呀？” “四瓶酒和四张饼。” “把它们都给我吧，要不然——干脆说吧——我就吃掉你。” 于是，二姑娘倒空篮子，赶紧跑回家。接着，小妹妹说：“这下该我去了。”她预备了两篮子东西，便出发了。她也遇上了那只狼。 “你这么急赶忙忙地上哪儿去呀？” “上博戈伏特去看妈妈，她病得很厉害呢。” “篮子里装的是什么东西呀？” “四瓶酒和四张饼。” “把它们都给我吧，要不然——干脆说吧——我就吃掉你。” 姑娘拿出一只饼，扔给狼，狼张开了嘴。她专程为狼做了这只饼，里面装满了钉子。狼接住饼，咬了一口，结果满嘴都扎上了钉子。它吐出饼，往回一跳，便跑了，还叫嚷着：“我会找你算帐的！” 狼抄了一条只有它知道的近路，跑在头里，比小姑娘先到了博戈伏特。它溜进了生病的母亲所住的屋子，把她吞吃了，随后又装着她的样子躺在床上。 小姑娘赶到了。她发现妈妈把被单拉起来盖住身子和嘴巴，只看到她的眼睛，便问：“妈妈，您怎么变得这么黑呀？” “这是因为我病得厉害呀，孩子。” “妈妈，您的头怎么变得这么大了呀？” “这是因为我非常忧虑呀，孩子。” “让我拥抱您一下吧，妈妈，”小姑娘说道。狼趁机把小姑娘整个儿吞吃了。 狼肚子里带着小姑娘，跑出了屋子。但是镇上的人们看见狼出来了，便拿起草叉、铁锨来追捕它，赶得它走投无路，把它杀死了。他们马上剖开狼的肚子，母亲和闺女(daughter)出来时仍然还在世。母亲的病也好啦。小姑娘回家去，对她的两个姐姐说：“我返来了，平安无事！”
鲤鱼彤彤
水塘里住着一条红鲤鱼(carp)，它的眼睛如同宝石，闪着熠熠的光芒；通体鲜艳毫无杂色的红鳞甲，在水中游动时宛如一块红绸在舞动；那薄纱般的尾巴在水里晃动时，就像仙女手上轻摇的扇子；跳跃水面时的姿势，像是轻盈的燕子(swallow)在飞舞。因而无论它到哪里，都得到同伴们羡慕的目光，红鲤鱼彤彤成为大家崇拜的偶像。 逐步地，它越来越骄傲，说话也越来越离谱了。 一天，彤彤与同伴们在水草中玩耍，它说：“有一次，我正在水里游得无聊时，一只翠鸟(kingfisher)飞过，我马上跳出水面，我张开嘴将它咬住，吃进了肚子里，翠鸟的肉可鲜美啦。”彤彤咂着嘴，仿佛在回味那无穷的美味。 看着大家嫌疑的眼光，彤彤又说：“另有一次，我被一条碗口粗的水蛇(snake)吞进了肚子里，你们猜怎么着？”小同伴们露出担忧的神情，彤彤得意地笑了：“我把它的内脏吃了，然后把它肚子咬了个洞，从里面钻出来。” 很快彤彤长大了，要独自一个人生活，它的父亲(father)语重心长地说：“我们鱼类处处充满了危险，天下没有白吃的午餐，突然之间之间之间从空中掉下精美的食物时，千万不要去碰，那是钓鱼人放下的诱饵；当水里有鸟儿向我们游来的时候，一定要躲起来，那是渔夫赶下来捉我们的鸬鹚(cormorant)；闷热天到水面上去换气时，一定要注意调查周围是不是蹲着翠鸟，也不能把头伸出水面太久。” 彤彤绝不在乎地说：“不用担忧，这些事我早就知道了。” 父亲叹了口气说：“另有，你不要再吹牛了，那样不会有好结果的。” 彤彤把父亲的话当成耳边风，快活地游走了，独自一个人去生活了。 一天，一个小男孩来到水塘边钓鱼，彤彤正与一群鱼儿在水底的细沙上嬉戏着，突然之间之间之间看见有美味的东西掉下来，都围了已往，鱼儿们说：“这是想钓我们的，不能碰，走吧。”彤彤却说：“你们都是胆小鬼，这么好的东西不吃真是傻瓜，看我的。” “可是那上面有鱼钩。”另一条小鱼赶忙提醒彤彤。 “哦，对付鱼钩我最有办法了。”说完，彤彤游了已往，用嘴轻轻地碰了碰，见那食物没有被提起，心想：这一定不是鱼饵，我有口福了。张开嘴咬住就要往肚里咽。 小男孩是第一次钓鱼，看见水面的浮标往下沉，赶忙将鱼竿用力提起。彤彤将食物含在嘴里还没吞下，就被带出了水面。小男孩太用力，钩子从彤彤的嘴里扯了出去，啪的一声，彤彤掉回了水里。 彤彤回到水里，小同伴们立即围了上来。 “彤彤，你怎么样，吓死我们了。” “没事，没事，我有办法对付鱼钩。你们看，我不是好好的？”说完还得意地摆摆尾巴，咂咂嘴，“那东西味道的确不错。” “彤彤，又有鱼钩挂着美味下来了。” “我瞧瞧。”彤彤趾高气扬走了上去，“又送好吃的，那我就收下了。” 彤彤用嘴碰了碰鱼饵，又用眼瞟了瞟小同伴们，用不屑的语气问：“你们谁想来试试？”没有一条鱼儿上来，彤彤得意得不得了，用嘴咬住鱼饵，大伙镇静极了。
树洞小人和太空纸条
河边的大树根部有一个洞，洞里住着树洞小人一家小人爸爸、小人妈妈、小人妹妹和我们明天故事的主角——小人史努豆儿。史努豆儿有两个好朋友，林中小马(colt)和金丝雀(canary)。史努豆儿不惧怕任何敌人，他勤学好问，他生活在森林(forest)树洞中，也生活在我们旁边，有时候他就在你的裤袋里，有时候你哇啦哇啦在家叫唤的时候，他大概就从电视机里跑了出来。他的信息为什么会这么灵通呢?我们来讲讲小人史努豆儿的风光事儿。 史努豆儿上学啦! 树洞小人爸爸对史努豆儿说，明天你该去上学了，史努豆儿!你得学会阅读，学会书写!可作为一个树洞小人，学会阅读和书写，有什么用呢?听好啦，爸爸的注释非常主要。“如果有一日你妈妈要你去购物，她在一张纸条上写，请买巧克力。可你不识字，买回了醋，你说糟糕不?”醋?哎呀妈呀，太糟啦太糟啦!决不能买醋!说这话的当儿，史努豆儿下定决定去上学。 看一看，史努豆儿七点钟就起床了。他穿上了一条蓝色工装裤，带上了一支圆珠笔。停下!你还得有张白纸!配上你的圆珠笔，才能在上面练字。“这个，我早就知道了。”史努豆儿抓过纸。 上学路上，史努豆儿歇息了一会儿，把中饭啃了个精光。他碰见了青蛙(frog)兄弟。“史努豆儿，你手里那白白的东西是什么呀?是一张漂亮的船帆吧?”“是一张白纸!上学阅读和书写用的白纸。”史努豆儿回答他。“什么圆珠笔!”青蛙维利呱呱叫，“那是一支桅杆!我家里有一个空洋火盒，可以做船身，你有船桅和船帆，我们来动手做一条小帆船，就在这水塘里航船，怎么样?” 一条浅易帆船大功告成。下水以后的小帆船碰上了强风，风儿鼓着帆，小船在水塘里足足转了三大圈。风太大，史努豆儿的帽子都被刮入了水中，他捞起了帽子，这才想到了上学的事儿。 再不走就要迟到啦!史努豆儿!这时候白纸上已经有两个洞了，不过不打紧，白纸中心完好无损，还能写字。 经过草地时，史努豆儿的好朋友金丝雀来了。“哇，你手里拿的是一个小风筝吗?”亲爱的卡纳利，那是一张上学用的白纸。可对于一只金丝雀来说，那便是一个呱呱叫的风筝!来，把圆珠笔穿在上面，史努豆儿你牢牢抓紧它，卡纳利就叼着风筝飞到高空，他一松手，史努豆儿马上滑翔在空中了。天，好大的风!史努豆儿的帽子哟!上学上学! 等史努豆儿到了学校，已经放学了。田鼠(vole)哕，蓝山雀哕，都回家了。只剩下一块黑板竖在那里，上面写着：我!史努豆儿趴在地上，用圆珠笔划下了这个字。 太好啦!我会写字啦!史努豆儿要回去把这个天大的喜讯通知爸爸!树洞小人爸爸大声叫唤：太好啦!我的儿子史努豆儿会写字啦! 天外孤独 史努豆儿老爸从河里捞上来一个漂流瓶。也许，这个漂流瓶是来自外太空!上面写着：读到这张纸条者，一生一世永无畏惧!史努豆儿觉得这就是外星人传达给他的讯息。他拥有了来自银河的讯息，从此他毫无畏惧! 这天史努豆儿特别不顺利，他=F了无数的活，没一样干成为。他扯着嗓子喊道：“我不想活在这个世上了!我要从这个地球上消逝!”亲爱的，这话可不是随便说说的，怎么消逝呢?他拿了一架绳梯、一根长绳就跑出了家门。他要去选一棵参天大树，一棵最高最高的树，爬到树的最上面的枝桠上去，以那里为基地，出发到宇宙去，逃到银河系去!乖乖。小人拥有远大的理想嘛。他要到银河游泳，在太空里散步。可是这次他没有带漂流瓶里的纸片，都没有戴帽子，他可是大错特错了。
坎姆普利亚诺的故事（意大利）
已往有个农民，名叫坎姆普利亚诺。他有个妻子和一头骡子。有时锡西奥瑞纳附近一些未见过世面的老乡，从他地头上经过，便跟他打招呼。“喂，坎姆普利亚诺，你在干啥活啊？”又问他是不是预备回家了。这时，他总是牵着骡子陪着他们走一段路。 一天早晨，坎姆普利亚诺把自己蓄积的几枚金币，塞进骡子的屁股眼儿里。当老乡打这儿经过期，坎姆普利亚诺说：“等会儿，我也要回家了。”他把东西放到骡子背上，便跟一伙老乡边走边聊天。这时正是春季，地里到处是家畜喜欢吃的青草。骡子吃饱了，便在田里撒欢儿，把主人藏在它的屁股里的金币掉了出来。 老乡惊叫起来。“哎呀，坎姆普利亚诺，你的骡子屙钱啦！” “是这样嘛，”坎姆普利亚诺说，“没有它，我的日子就不好过啦。它是我的财神。” 老乡马上说：“坎姆普利亚诺，你一定要把骡子卖给我们！ 可不能不卖呀！” “我可不打算卖。” “要是你卖的话，你要多少钱？说个数吧！” “本来，给我多少钱我都不卖。你们若要买，得给我……至少三百克郎。” 这伙锡西奥瑞纳的老乡掏空了钱包，才凑齐了三百克郎。他们把骡子牵走了。一到家，他们便通知自己的妻子，叫她们在马厩里铺上被单，好把骡子在夜间屙下的金子全接住。 第二天早晨，他们跑到马厩里，发现被单上全是粪便。“坎姆普利亚诺把我们骗啦！我们去宰了他！”说着，他们抄起草叉、铁锹，向坎姆普利亚诺的家里奔去。 他的妻子应声开门。“坎姆普利亚诺不在家，在外面的葡萄园里。” “我们到葡萄园里去找他！”他们喊叫着向葡萄园奔去。到了那里，他们喊道：“坎姆普利亚诺，滚出来，我们要杀死你！” 坎姆普利亚诺从葡萄架下钻了出来，问：“怎么回事？” “你把骡子卖给我们，可它一个子儿也没屙出来！” “那我先要问问你们是怎么喂它的，”坎姆普利亚诺说。 “我们喂得很好，给它喝清汤，吃鲜草！” “可怜的牲口！纵然它现在还没死，那也活不多久了！它一贯吃粗饲料，只有这些东西才会变成硬币屙出来，你们晓畅吗？等一等，让我去看一看。要是它没有什么毛病，我就把它牵返来算了。不然，就把骡子留给你们，你们也就甭噜苏啦。不过，我要先回家去一下。” “好的，去吧！但你要快返来，我们在这儿等着。” 坎姆普利亚诺跑到他的妻子身边，说：“快倒一罐豆子煮一煮。不过，当我们返来时，你可要装作刚煮好的豆子是从碗橱里拿出来的，记取了吗？” 坎姆普利亚诺陪着老乡到了马厩，他看到骡子站在满是粪便的被单中心。“真出奇，它竟然还在世呢，”他说，“这个牲口再也不能干活啦。你们怎么搞的！真没想到你们就这样把它搞垮啦！可怜的畜生！”
晚，在森林里
啄木鸟(woodpecker)先生是最循序渐进的。他白天干活，晚上睡觉(sleep)，日子过得太太平平。 一天傍晚，啄木鸟干完活回家，他吃了一肚子害虫，心里挺痛快。他飞过猫头鹰(owl)大叔的家。猫头鹰刚睡醒，预备上夜班。猫头鹰大叔请啄木鸟出来坐坐。 啄木鸟累了，他很高兴在猫头鹰家小坐片刻。猫头鹰大叔的儿子送来两杯饮料，一杯给爸爸，一杯给啄木鸟先生。 啄木鸟接过茶杯，打开盖子喝了一口，有点苦味，但很香，很甜。他正口渴，一仰脖子就咕嘟咕嘟喝下去了。 猫头鹰大叔接过茶杯，打开盖子刚想喝，突然之间之间之间皱了一个眉梢说，“怎么是桔子汁？” 小猫(kitty)头鹰这才知道搞错了。啄木鸟喝下的是一杯浓咖啡，这是猫头鹰大叔上班前的提神饮料；而送给啄木鸟先生喝的桔子汁，却到了猫头鹰大叔的手上。 这一晚上，啄木鸟先生再也睡不着觉了。 他数了近旁的树叶，再数天空上的星星，眼睛依然合不拢。 夜晚，浓密的树林(wood)是很鲜艳的。在月光下，一棵棵大树变成为一团团黝黑的影子。啄木鸟先生第一次浏览到这大森林(forest)的夜景。 远方，在一片籁籁作响的树丛里亮着两团光，像是两盏灯一样。还没等啄木鸟看出名堂，这两盏灯猛地朝树下栽去。 “吱！”一只偷了附近野外里的玉米，正预备往家搬的田鼠(vole)，被一双铁爪擒获了。原来，这是一只猫头鹰。两团亮光，是他的一对锐利的大眼睛。 啄木鸟屏息静气地看着。不一会儿，猫头鹰已经抓了三只田鼠。三个隐藏在森林里的小偷被消灭了。 天快亮了，月亮已经西沉。 啄木鸟再也忍不住了，他来到猫头鹰跟前。 “猫头鹰大叔，真对不起，打扰你一下！” “你好，啄木鸟先生，这么早就起来了？” “不，我一晚上没睡，第一次看到森林的夜晚，也看到了你的辛勤劳动，我真高兴。有件事，我得请你原谅——” “什么事？”猫头鹰感到新鲜。 “我曾经对别人说，猫头鹰一家真懒惰，大白天在树上打瞌睡。现在看来我错了，我不了解你！” “没干系，你了解了森林的夜晚也就了解了我；几时白天，我也要来看你捉虫，我们需要彼此了解……” “是的，我们需要了解，尽管我们生活在一个森林里。”啄木鸟若有所思地说。
西班牙公主的生日（英国）
这是西班牙公主的生日。她刚满12岁，这天御花园里阳光十分灿烂。 她虽是一个真正的公主，一位西班牙公主，可是她跟穷人的小孩完全一样，每年只有一个生日，因此全国的人自然把这看作一件非常主要的事：就是，她的生日应该是一个很好的晴天，那天的确是一个很好的晴天。高高的有条纹的郁金香挺直地立在花茎上，像是长列的士兵，它们傲慢地望着草地那一头的蔷薇花，一面说：“我们现在完全跟你们一样漂亮了。”紫色胡蝶(butterfly)带着两翅的金粉在各处翻飞，轮流拜访群花；小蜥蜴(lizard)从墙壁缝隙中爬出来，晒太阳；石榴受了热裂开，露出它们带血的红心。连缕花的棚架上，沿着阴晦的拱廊，悬垂着的累累的淡黄色柠檬，也似乎从这特别好的日光里，得到一种更鲜明的颜色，玉兰树也打开了它们那些闭着的象牙的球形花苞，使得空气中充满了浓郁的甜香。 小公主本人同她的游伴们在阳台上走来走去，绕着石瓶和长了青苔的古石像玩捉迷藏的游戏。在平日公主只可以和那些踉她身份相同的小孩玩，因此她总是一个人玩，没有谁来陪伴她。可是她生日这一天却是一个例外，国王下了命令，她在这天可以邀请她所喜欢的任何小朋友进宫来跟她一块儿玩。这班身材细长的西班牙小孩走起路来，姿势非常美丽，男的头上戴着装饰了大羽毛的帽子，身上披着飘动的短外衣，女的提着锦缎长衣的后裾，用黑、银两色的巨扇给她们的眼睛遮住太阳。公主却是他们中心最优雅的，而且她打扮得最雅致，依然遵照事先流行的一种相当繁重的式样。她的衣服是灰色缎子做的，衣裾和胀得很大的袖子上绣满了银花，硬的胸衣上装饰了几排上等珍珠。她走动的时候衣服下面露出一双配着浅白色大蔷薇花的小拖鞋。她那把大纱扇是淡白色和珍珠色的，她的头发像一圈褪色黄金的光环围绕着她那张苍白的小脸，头发上戴了一朵鲜艳的白蔷薇。 那位愁闷不快的国王①从宫中一堵窗里望着这群小孩，他所憎厌的兄弟，阿拉贡②的唐·彼德洛，立在他背后，他的忏悔师，格拉那达③的大宗教裁判官，坐在他的身边。这时候国王比往常更加愁闷，因为他望着小公主带了一种小孩的认真样子向她面前那群小朝臣俯身答礼，大概向那个时常跟她在一块儿的面目可憎的阿布奎基公爵夫人用扇子掩着脸娇笑的时候，他不由得想到了她的母亲，他觉得像是依然不久以前的事儿，那位年轻的王后从悲哀的法国来到西班牙，在西班牙宫廷那种阴郁的华贵生活中憔悴死去，留下一个半岁的女孩儿，她来不及看见园子里的杏树二度开花，都没有能在院子中心那棵多节的老无花果树上采摘第二年的果实，院子里现在已经长满杂草了，他对她的爱是这样地大，所以他不肯把她埋在坟墓里让他见不到她的面。他叫一个摩尔族①的医生用香料保存了她的尸首，这个医生因为信邪教和行魔术的嫌疑据说已经被宗教裁判所判了死刑，国王为了他这件工作便赦免了他。她的身体现在还睡在宫中黑大理石的礼拜堂内张着帷幔的尸架上，跟快要12年前那个起风的三月天里僧侣们把她抬到那里去的时候完全一样。一个月里总有一次，国王用一件黑大氅裹住身子，手里提一个掩住光的灯笼走进这个礼拜堂，跪在她的旁边唤着：“我的王后！我的王后！②”有时他甚至不顾礼节（在西班牙个人任何行为都得受礼节的拘束，连国王的悲哀也得受它的限制），在悲痛突然之间之间之间发作的时候抓住她那只戴珠宝的没有血色的手，狂吻她那严寒的化妆过的脸，想把她唤醒。
木棍和风
已往，有一对新婚夫妻。一天，丈夫去树林(wood)里砍材。他走进人们从未去过的地方，想砍一捆好的。果然，这儿的灌木又高又大，一棵紧挨着一棵，密密麻麻的。他立即利索地挥起弯刀来。正砍着，他突然之间之间之间瞅着一根平滑的木棍，像手指那样粗，米把长，笔直地竖在一块大石头上。他感到很好奇，于是迅速朝那儿砍去。到了石头边，他把它取下来，仔细调查起来。随后，他握住棍一端，往自己另一只摊开的手心里用力打了几打。 “恩。不错，可以用来做条好教干。”青年喜欢地说，“若儿子不听话，我就用这条漂亮的木棍抽他的小屁股，让他知错就改。”说罢，不知是谁欢笑地说：“好啊！好啊！我很乐意做那样的事。”青年被吓了一跳，慌镇静张地把四周仔细望了一遍又一遍，可哪里有什么人啊！这样一来，青年以为碰到了鬼，更加畏惧了，把木棍一会儿扔在地上，转身想逃离这里。他正要跑，木棍却对他大声喊道：“带上我啊！”青年立即晓畅是谁在说话，一点儿也不畏惧了。相反，他得到了这样的一件宝贝，十分高兴。 几个月已往了，妻子生下一个小男孩。伴伴随着一天一天地长大，他越来越像猫咪那样可爱，同时像狐狸(fox)那样顽皮、狡诈。他能活泼乱跳了，果然像可爱的猫咪那样讨每一个人喜欢、同时顽皮得惹人生气。这时，父亲(father)严厉地吼道：“你听不听话？”见儿子还在厮闹，没有把他的话放在心上，父亲便冲墙上喊道：“棍子，去给我教训一下他，让他的小屁股也开放白色的花朵儿。”插在窗户旁边的木棍立即抽出来，朝小伙子飞去。这时，小伙子装做乖乖的可怜巴巴地坐向父亲。父亲见了他那副眼光，一会儿心软了，于是说：“棍子回去吧。”打这以后，小伙子再也不当着父亲的面憎恶、顽皮了。父亲呢，把他当作是一个听和话的好孩子一样疼爱他。一天，他走过一片橘林，看着又黄又大的橘子，想吃得要命。见四周没有人，于是朝着橘林里喊：“里面有人没有？”他喊了几声，都没有人回答。不过他依然不能确信里面没人，随后又大声喊道：“谁在里面偷橘子？”心想主人在里面，就一定会问他在哪里，可结果依然一样。这样一来，他便一定主人不在里面了。 “快来摘我啊！我已经熟得不能再熟了。微风一来，我便会掉在地上。”小伙子迅速地跑到橘林边，树上的橘子们都渴求的冲他大声地喊。 小伙子尽挑些又黄又大的躲在一个角落，再也不能吃了，把衣袋里塞满了才回到路上。有了一次，就忍不住犯第二次。每一次他都很小心，先张望四周有没有人，再朝橘林里喊，一定没有人了，他才行动。终于有一次，他还没走到路上，就被恰巧走来的农民看见了。他衣袋里胀鼓鼓的，手里还正吃着。他被人家抓到了，整天都担忧那人去通知他的父母。“孩子，你是不是碰到老虎(tiger)了？”回到家里，父亲见他担忧受批怕的样子，忍不住可笑地问道。“没有。”小伙子回答，“只是我太希望早点到冬天了，晚上做的梦老是冬天，白天也忘不了，所以我感到有些冷罢了。”
少年国王（英国）
在加冕日前一天晚上，少年国王一个人坐在他那漂亮的房间里。他的朝臣们都按照事先的端正鞠躬到地行了礼，退出去，到宫内大殿中，向礼仪先生再学几遍宫廷礼节，因为他们中心有几位还不谙熟朝礼，朝臣而不熟悉朝礼，不用说，这是大不敬的事。 这个孩子（因为他还只是一个孩子，往年才16岁）看见他们全走开了并不觉得惆怅，他畅快地吐出一口长气，把身子往后一靠，靠在他那绣花长椅的软垫上，他躺在那儿，睁大眼睛张着嘴，活像一位褐色的森林(forest)的牧神，大概一只刚被猎人(knife)抓住的小野兽。 的确是猎人把他找到的，他们差不多偶然地碰到了他，那时候他光着脚，手里拿着笛子，正跟在那个把他养大的穷牧羊人的羊群前面，他始终认为自己是那个人的儿子。其实他的母亲是老王的独养闺女(daughter)，她偷偷地跟一个地位比她差得多的男人结了婚生下他来。（有人说那个男人是一个外地人，会一种很出色的吹笛的魔术，叫年轻的公主爱上了他；又有人说，那是一个里米尼①的美术家，公主很注重他，也许太注重他了，之后他突然之间之间之间离开了这个地方，连大礼拜堂的壁画都没有完成。孩子出世只有一个星期，在他母亲睡着的时候，就让人把他从她身边偷走了，交给一对普通的农家夫妇去照管，这对夫妇自己没有孩子，住在远僻的树林(wood)里，从城里骑马去，有一日多的路。生他的那个颜色苍白的少女醒。过来不到一个钟头就死了，她究竟是让悲哀杀死的呢，依然像御医所宣布的，染了时疫死去，抑或照某一些人隐约约约他说的，喝了放在香料酒里的意大利急性毒药致死呢，这就没有人知道了；一个忠心的公差骑着马把孩子搭在鞍桥上带着走，在他从倦马上弯下身子去叩牧人茅屋的门的时候，公主的尸体正让人放进一个开着的墓穴，这个墓穴是在城外一个萧疏的坟地里面，据说墓穴里另有一具尸首，是一个非常漂亮的外国须眉，他双手被绳子反缚在背后，胸膛上满是带血的伤痕。
数不清的月亮（美国）
小公主雷娜生病了。御医们束手无策。国王问闺女(daughter)想要什么，雷娜说她想要天空上的月亮。国王马上召见他的首席大臣张伯伦，要他设法把月亮从天空上摘下来。 张伯伦从口袋里掏出一张纸条，看了看，说：“我可以弄到象牙、蓝色的小狗(pup)、金子做成的昆虫，还能找到巨人和侏儒……。” 国王很不耐烦，一挥手，说：“我不要什么蓝色的小狗。你马上给我把月亮弄来。” 张伯伦面露难色，一摊手，说：“月亮是热铜做的，离地6000公里，体积比公主的房间还大。微臣实在无能为力。” 国王大怒，让张伯伦滚出去。尔后，他又召见了宫中的数学家。这位数学大师头顶已秃，耳朵前面总是夹着一只铅笔，他已经为国王服务了40年，不少难题一到他手上便迎刃而解。可这回他一听国王的要求便连声推托，说：“月亮和整个国家一样大，是用巨钉钉在天空上的。我实在没办法把它取下来。”国王听后很失望，挥手让数学大师退下。 接下来被请去的是宫中的小丑。他穿戴滑稽，全身上下还挂着一串串铃铛。他连蹦带跳，叮叮当当地跑到国王面前，问：“请问陛下，有何吩咐？”国王又将事儿的原委说了一遍。小丑听后沉吟良久，方才慢慢地说：“陛下，您的大臣们都是具有远见卓见的智者，但月亮究竟是何物，你们的说法不一。不妨问问雷娜公主，她以为月亮是何物。”国王表示赞成。 小丑连忙去问雷娜公主。小公主躺在床上，有气无力地说：“月亮比我手指甲小一点，因为我伸出手指放在眼睛前便挡住了月亮。月亮和树差不多高，因为我常见到月亮停在窗外的树档上。” 小丑又问月亮是由什么做成的。公主说：“我想大概是金子吧。” 小丑连忙让工匠用金子打造了一个小月亮，送给公主。小公主欢天喜地，病也好啦。第二天便下床在院子里玩耍。 可天近傍晚时国王又开始发愁了，心想：“闺女见到天空上又升起个月亮岂不又要闹腾？”他连忙又将首席大臣和数学大师请来商议对策。 首席大臣说：“给公主戴副墨镜如何？戴上墨镜公主就看不见月亮了。” 国王不赞成，说：“公主戴上墨镜，走路会摔倒的。” 数学大师在房间里往返走着，低头沉思，突然之间他止住脚步，说：“有办法了陛下。放鞭炮！放鞭炮和火花，把黑夜照得如同白昼一样，月亮不是就看不见了吗？”国王摇摇头，说：“鞭炮声太响，一定吵得公主睡不着觉。” 这时，月亮已经升上树梢。国王只好再去请教小丑。 小丑这回也没细想，胸有成竹地说：“陛下，我们依然问问雷娜公主吧。 小丑走进小公主卧室内时，她已经静静躺在床上了，但还没睡着。小丑问公主：“月亮怎么能够同时挂在天空和你脖子上呢？”雷娜公主笑了，说：“你真傻，这有什么新鲜。我掉了一颗牙齿过后便又长出来一颗新牙齿。采掉一枝花朵儿后又会长出新的一朵花。白天过后是黑夜，黑夜过后又是白天。月亮也是这样，什么事都是这样。”