在沙漠深处有个沙尘暴君，他掌控着整个沙漠，生活在沙漠边缘的人们得活期向暴君表示臣服。要不然，他就会扬起漫天黄沙，侵占人们的田园庄稼。 人们心里怅恨，虽然不敢说什么，但都希望有朝一日能摆脱暴君的侵占与压迫。 一天，一个小男孩在沙漠边玩耍。他用树枝在地上画了沙尘暴君的模样，然后在上面撒了泡尿，这下可惹怒了沙尘暴君。他张牙舞爪地扬起漫天飞沙，还把小男孩狠狠地抛向高空，小男孩当场就断了气。 这场沙尘直刮了半个月，这半个月里人们看不见日月，不知是白天依然黑夜，所有人都不敢出门。 半个月过后，沙尘暴君累了，他回到沙漠腹地歇息，人们才感觉到有亮光射进屋子里。 可当人们想推开门出屋时，发现门被沙子沉没了，人们迫不得已在屋顶刨开个洞钻出来，但出来后傻了眼：田园、庄稼全不见了，四围只有小山一样的沙丘。 人们坐在屋顶上大哭起来，一家、两家、三家……最终哭声连成为片。 凄惨的哭声惊动了绿域王国的公主。 绿域公主长得非常漂亮，更主要的是她有一颗金子般的心。她了解事儿的真相过后去找自己的父亲(father)，向父亲请教制服沙尘暴君的方式。 老国王知道沙尘暴君很厉害，更知道要制服他就得牺牲绿域王国里的新生力量，公主是最符合不过的人选了。但他不想失去自己心爱的闺女(daughter)，所以就没有通知她。 绿域公主很倔犟，她独自骑着一匹飞马来到了沙尘暴君面前，要与沙尘暴君理论一番。 沙尘暴君一见绿域公主那漂亮的脸蛋、鲜艳的身形，一会儿就被她迷住了，无论绿域公主讲什么，沙尘暴君都摇头答应。可最终绿域公主要离开的时候，沙尘暴君却拦住了她，并要挟公主必须嫁给他，否则，他将用黄沙把人们一切掩埋。 绿域公主恨透了沙尘暴君，但一想到人们那悲惨的哭声，她表面答应了，暗地里却在寻找制服他的办法。 这天夜间，守卫她的士兵都睡着了。绿域公主静静出来，赤脚走在沙子上，她的脚印就像她的心情一样沉。突然之间之间之间，脚下一个硬东西险些把她绊倒，借着皎洁的月光仔细一看，是那个小男孩的尸体。 公主哭了，眼泪落入地上，地上竟长出了一片嫩草，她惊喜地发现自己的眼泪竟有如此神奇的作用。 公主走到沙漠边缘，看着周围被黄沙掩埋的房屋、庄稼，悲从心头起，眼泪像泉水般涌出。又想到明天就要嫁给那个万人怅恨的暴君，心底无比的悲愤，眼睛里竟流淌出绿色的血液。当绿域公主把自己的绿血都流干的时候，她倒了下去。 第二天，在绿域公主倒下去的那片土地上，长出了一片矮小的树林(wood)。
猴子宫殿（意大利）
已往有一位国王，他有一对双胞胎儿子，名叫约翰和安东尼。因为国王不晓得哪个孩子先生下来，大臣们对此意见也不一致，所以不能决定该由谁来承当王位。“为了对你们两个完全公平，”国王对两个儿子说，“我想让你们到世界各地去，找一个妻子。谁的妻子送给我的礼物最珍贵、最漂亮，谁就将是王太子。” 这对双胞胎辨别骑上马，朝着相反的方向奔驰而去。 两天过后，约翰来到一座大城市。他在这儿跟一位侯爵的闺女(daughter)交上了朋友，把他父亲(father)的提议通知了她。她便把一个很小的密封盒子作为她的礼物交给他，叫他转交给国王。两个年轻人宣布了订婚。国王收到小盒子，但他预备等收到安东尼的未婚妻送来礼物以后再打开。 安东尼骑着马一向走啊，走啊，但是他没有碰到城市。他发现自己来到一片人迹罕至、似乎无边无际的密林里，只好用剑开路前进。突然之间之间之间间，他来到一片主地；空地的远方矗立着一座大理石宫殿，玻璃窗闪闪发光。安东尼敲敲门，应声前来开门的竟是一只穿着仆人服装的猴子(monkey)！它向安东尼躬身行礼，做手势让他进宫。另外两只猴子扶着安东尼下马，把他的马牵到马厩里去。他沿着铺着地毯的大理石楼梯向上走去，栏杆上蹲着许多猴子，默默地向他躬身行礼。安东尼走进娱乐厅，那里已摆好一张打桥牌的桌子。打牌的四只猴子中有一只站起来，自动把座位让给他，另外三只猴子依旧坐在那儿，他们就开始打牌。过了一会儿，猴于们打着手势问他要不要去吃午饭。它们带着他走进餐厅。坐在餐桌旁的猴子们戴着装饰着羽毛的帽子，桌上摆着山珍海味，在一旁服侍的猴子穿着围裙。饭后，它们打着火把照路，带他到卧室，安排他睡觉(sleep)。 尽管安东尼对碰到的状况感到迷惑不解，心里忐忑不安，可是他实在很累，倒头便睡着了。然而，正当他呼呼酣睡的时候，阴郁中传出的一个声音把他惊醒了。“安东尼！” “谁在喊我？”他在被子里面蜷缩成一团。 “安东尼，你到这儿来找什么？” “我来找个妻子，她献给国王的礼物要比约翰的未婚妻所献的更好才行。那样的话，我就会被封为王太子了。” “安东尼，如果你赞成跟我结婚的话，”阴郁中的声音说，“你就会得到很好的礼物，就能承当王位。” “那样的话，我们就结婚吧，”安东尼低声回答。 “很好，明天给你父亲写信吧。” 第二天，安东尼给他的父亲写信，说他身体很好，不久就带着未婚妻回家。他委托一只猴子去送这封信。猴子在密林中从这棵树跳到那棵树，绕着道儿来到王国的都城。国王对这个新鲜的信使感到很吃惊，可他对它带来的好新闻却感到非常高兴，并在王宫里款侍它，让它留下来。 第二天夜间，安东尼又被阴郁中那个声音惊醒了。“安东尼，你没有改变念头吧？” “当然没变！” “很好。明天再给你父亲写封信吧。” 第二天，安东尼又给他父亲写了信，说他的身体很好。他叫一只猴子把信送去。国王也让送信的猴子住在王宫里。
咯咯叫
有一只小母鸡(hen)，她的名字叫做咯咯叫。和其他所有的母鸡一样，咯咯叫不但会吃饭、拉屎，而且还会下蛋。不过，咯咯叫对这种寻常的生活一点儿也不写意，她老是想着干点大事。“咯咯，咯咯咯，我可不想做一只只会吃饭、拉屎、下蛋的鸡，我一定要成为一只了不起的鸡，一只能够改变自己命运的鸡……”听听，这只小母鸡的野心可真不小！ 可是，如何才能成为一只了不起的鸡呢？咯咯叫的脑海里随即现出了一只小青蛙(frog)的身影。这只小青蛙可不简朴，他的舌头不但会抓蚊子(mosquito)，而且能够放电！说出来您也许不相信，但绝对是千真万确的事儿——这只小青蛙曾经电死过一条眼镜蛇(cobra)(snake)！那条眼镜蛇的身体起码有一个碗口那么粗！当他露出可怕的毒牙，恶狠狠地朝小青蛙扑去的那一瞬间，他的眼前猛地亮起一道闪电！紧接着，那条眼镜蛇便躺在地上一动也不动了。他死掉了！而且，他还变成为一条蛇干！是小青蛙的舌头把他给电死、变成蛇干的。 “谁要是再敢欺负我们青蛙，我就把他们一切电死！”小青蛙郑重声明道。所有的青蛙顿时一齐欢呼了起来。从此以后，那些毒蛇见到了青蛙全都远远地躲开了，这只小青蛙也成为了人人称赞的大英雄。 “咯咯，咯咯咯，连这么弱小的小青蛙都可以成为大英雄，为什么我就不行呢？！”咯咯叫一边朝小青蛙的家里走去，一边自信地叫道。 不过，咯咯叫的心里又觉得很新鲜：看上去一点儿也不起眼的小青蛙，怎么能够练出那么厉害的闪电舌？！这其中一定有什么秘诀！咯咯叫认为自己只要掌握了其中的秘诀，也一定可以成为大英雄。不一会儿，咯咯叫便来到了小青蛙的门前。 “尊敬的青蛙大侠，尊敬的青蛙大侠……”咯咯叫在小青蛙的门前高声叫道。 “什么事？尖嘴巴的家伙！”小青蛙从一簇茂密的草丛中跳了出来，小心地盯着咯咯叫。小青蛙可一点儿也不喜欢鸡啊、鸭啊这些植物，因为他们之前也常常欺负青蛙。 “尊敬的青蛙大侠，您可以帮一帮我吗？”咯咯叫诚恳地问道。 “你是想让我帮你电成七分熟，依然电成十二分熟？”小青蛙绷着脸问道。 “尊敬的青蛙大侠，我们鸡类以前常常欺负你们，真对不起！”咯咯叫说完深深地朝小青蛙鞠了一个躬。 “行啦，以后只要别再欺负我们就可以了！”小青蛙的脸色随即和缓了下来。 “其实，我们也常常受那些恶狗和人类的欺负呢！”咯咯叫叹了一口气，接着说道，“尊敬的青蛙大侠，我来找您是为了向您学习武功，从而让我们鸡类也不再受别人的欺负。尊敬的青蛙大侠，您能否通知我，您的闪电舌是怎么练成的吗？这其中有什么成功的秘诀吗？” “原来是这样啊，实话通知你吧，我成功的秘诀很简朴，就是不怕辛苦，保持不懈……” “为了改变受人欺负的命运，吃再多的苦我也不怕！”咯咯叫昂首挺胸答道。 “那好，从现在开始，你每日不停地啄石头，直到把石头啄裂开的那一天，你就成功了。”小青蛙说道。
翅膀
有位小女孩儿住在地球另一端的一个小山村里。这位小女孩儿已经一年多没有见到爸爸了。爸爸到底在哪里呢？再过三天，就是小女孩儿两周岁的生日，到时候，爸爸会回家和她团聚吗？ 小女孩儿不知道，跑去问妈妈。妈妈在家里扑灭一支香，把它插在一个大略的神龛里，面无表情地说道：“仙人会救爸爸返来的……” 小女孩儿学着妈妈的样子，端端正正地跪在那个大略的神龛面前，认认真真地拜了三拜，仰起小脸问道：“妈妈，仙人真的会救爸爸返来吗？” 妈妈一声不吭地走开了。妈妈已经完全傻掉了，除了每日给家里的那个神龛烧一支香，其他的什么也不知道。 “……仙人真的会救爸爸返来吗？”小女孩儿在屋角看一会儿爸爸和她的合照，耷拉着脑袋从屋里走出来。小女孩儿沿着村后的一条羊肠小道，小心翼翼地爬上了一个陡峭的山坡。山坡上长满了郁郁葱葱的荔枝树、木薯树、青梅树。小女孩儿一个人安安静静地穿行在这些果树和野花野草之间。 走啊，走啊，不知道走了多久，小女孩儿终于停了下来。她的身上到处被荆棘划开了一道道大大小小的口子，不过，她一点儿也不觉得疼痛。她的心里想的全都是爸爸！ “爸爸！……爸爸！……仙人真的会救爸爸返来吗？”小女孩儿坐在了一棵荔枝树下，双眼迷茫地望着远方，这时，她的耳边响起了一阵轻柔的声音：“不用担忧，仙人一定会救你的爸爸返来……” 小女孩儿转身看了看，四周一个人影都没有，除了几只不知从哪里飞来的小蜜蜂(bee)，一路上，它们就一向安安静静地跟随在她的身边，其中，有一只小蜜蜂还飞到了她的手臂上，亲了亲一道被荆棘划开的口子，伤口上的那些鲜血一会儿全都消逝了，那道被划开的口子也完好地愈合了。 “仙人？！你就是来救我爸爸的仙人？！”小女孩儿惊喜地朝那只小蜜蜂叫道。 “对不起，漂亮的小姐姐……我不是仙人，也救不了你的爸爸……”小蜜蜂一边说，一边持续亲吻着其它的伤口。 “亲爱的小蜜蜂，你要是仙人的话，那该多好！”小女孩儿轻轻地叹了一口气。 “不用惆怅，漂亮的小姐姐，我知道有一位仙人，一定可以救你的爸爸返来……” “真的吗？！那位仙人在哪里呢？！” “他就在大城市里……他就是大城市里的市长先生……” “原来市长先生就是仙人！” “没错，大城市里所有的电视和报纸都赞扬他是世界上最善良、最愿意为老百姓做好事的市长。漂亮的小姐姐，你的爸爸是被大暴徒给陷害的，市长先生一定会把你的爸爸救返来……” “那为什么一年多了，爸爸还没返来呢？” “可能是市长先生太忙了，你不知道，市长先生每日都需要接见许多、许多主要的客人，处理许多、许多主要的工作……”
三个皇子
已往，有个皇上老了，他有三个顽皮的儿子，他不知道将来把皇位传给谁。他便把他们带到法师那里，要他们向他各学一门逃生的本领。“你们想学什么，我就教你们什么。”法师说。大儿子说：“燕子(swallow)飞得又高又快，遇险时便能轻松迅速地逃跑。”想能够变成燕子。二儿子希望跑得象风那样快。三皇子却说：“有许多事儿是不能逃避的，也逃避不了的，我必须得勇敢面对。你就教我武术吧。”等他们学会了，皇上打算带他们到世界上去漫游。临行前，他对三个儿子说，他什么本领都没有，要他们保护他。三个儿子都表示义不容辞。为了能和宫里联系，皇上带上了一只信鸽。他们于是打扮成富人走进熙攘的街道。街道两边坐着许多乞丐，大皇子和二皇子东瞅瞅西望望就是不瞧乞丐，只有小皇子恻隐他们，见一个就静静地往破碗里扔点银子，直到他扔完身上所有的钱。皇上不晓畅地问他，你为什么总是静静往里面扔。小皇子回答：“我如果不那样，他们一定会一切围拢过来要的。”皇上听了，写意地点了摇头。 他们从一个城市走到另一个城市。一天，他们穿过一片树林(wood)。正走着，一群山贼喊杀着从树林里冲出来。他们十分凶猛，大皇子和二皇子见了十分畏惧。大皇子于是立即变成一只燕子飞去，一会儿便消逝了。二皇子跑得比大风还要快，一会儿便没了踪影。只有小皇子，十分镇静，留下来保护皇上。山贼的头领要他们留下身上所有的钱，不然就只有死路一条。皇上和小皇子把所有的钱都给了他们。他们平安无事，现在可以走了。皇上心理十分也畏惧，忙用手推小皇子，意思是赶快走。小皇子却没有走，问山贼头领：“你们为什么要干这行为生？”原来，山贼们都是些流浪汉，无田无土，迫不得已聚在一路，到打劫来的财物维持生活。小皇子说：“如果你们从此不再拦路打劫，都回家里去，我就让你们重新得到土地。”像这样伤天害理的事儿，他们谁都不愿意做。他们表示如果他说的是真的，他们就像他说的，永远不做贼了。小皇子于是记下所有人的住址和姓名，要他们回家去，几天后便会拥有充足的田地。皇上又写意地点了摇头。 他们接着往前走，另外两位皇子在前面等他们。皇上见到了他们不由得心理生气，表面却装做一点儿也不在乎，什么也不说，只顾往前走。天快黑了，一座山庄远远地呈现在他们的眼里。“我们今晚就到那里借宿吧。”小皇子说。他们都感到疲惫饥渴，朝山庄走去。在山庄里面住着一个老太婆和他的闺女(daughter)。姑娘长得鲜艳，善良而孝顺，老太婆要他做什么他便做什么。老太婆长得很丑陋，心眼也特别坏。那老太婆是个妖精，见小皇子们来了，便把她闺女叫到窗前，“你看见远方那四个人了吗？他们正朝这儿走来，今晚一定会在这儿借宿。你看他们穿的那么华丽，我们却穿着破破烂烂的衣服，你难道希望你母亲一辈子都过着贫穷的日子吗？”姑娘马上把头沉了下去。老太婆于是把嘴凑近它的耳朵说了一通。然后，老太婆把闺女仔细看了一番，觉得它还不够漂亮。“你站着别动。”老太婆就念起咒语来，施法把姑娘变得美若天仙。然后，老太婆走了。
无猫园
已往有一座古寺，傍在大河北岸。那河的南岸，有个高台。问起此台的名字，却也新鲜，人人都称它做鼠台。 我明天先把鼠台的故事说明，作个引子，再讲那无猫国的奇闻。 这古寺里的和尚，生来小气，一个独住，并无徒弟，连猫也不养。因此用度极省。积米甚多，一百年也吃不完，无拘无束，安闲度日。 有一年，本地闹饥荒，百姓无食，加上冬天冰冻，贫民更觉惆怅。知道寺内有米，大家去求和尚，借米充饥。和尚一定不肯，驱逐众人出寺。 和尚既逐了众人，将门关闭，自己依旧饱食暖衣，好不安闲。不料来了许多老鼠(mouse)，一晚工夫，所存之米，均被食尽。 和尚醒来，听得米问内响，不知何事，连忙开门去看。哪知一出门，便是千千万万的老鼠，衔尾接头，直奔出去，蹲满一屋。 和尚大惊。赶忙之中，想到对岸有座高台，可以暂避，不及收拾，马上踏冰渡河。众老鼠望见，便也跟过来。和尚上了高台，将门关好，老鼠团团围住，毫无去意。一连几日，和尚不敢出头，竟至饿死。 此便是鼠台的故事，和尚生在有猫国里，不肯养猫，以致遭此大祸。 现在再说件故事，却是一个小小童子，有一只猫，为无猫国的国王买去，居然得了重价，真是奇闻。 乡村里有一童子取名大男，自少父母双亡，衣食不足，十分穷苦。 大男在乡下住，从来没有上过城。常闻入说，最好不过，莫如京城，三街六市，尽是悦目，并铺地之砖，也是金子造成。 大男听之，信以为真，每想到京城去，只是路程遥远，不能去得。 一日，大男闻得乡中有人，上京应试。他也不通知人家，竟走到船上，伏在舱里。及至船离了岸，大家方才知道，以为这个孤儿，穷得可怜，现在进京，或是寻他亲戚，做个依靠，所以倒也不怪他。 船傍了岸，大男听说此地便是京城，心上喜不可言。他一身之外，本无行李，都没有谢过众人，随即上岸。一心要去寻着金砖，拾他几块，带回家中，便算如愿。岂料穿街走巷，寻了一日，但见高高的房屋，隆隆的车马，好不热闹。再看地上，一般是泥上的，并不见有金子，心上好不闷气。 大男走了一日，不见金子，腹中倒饿了，想着在乡村之时，是靠着赶猪放羊，得些工钱借以买饭，现在如何是好。 走过一家人家，后门开着，便出来乞食。此家一位老妇，见了大男，并无可怜之意，反骂道：“好好少年，为何不读书，不做工，出来行乞。” 大男哀告道：“我少无父母，谁肯供给我去念书。至于做工，是我本业，妻子婆如肯雇我，我真快活之极。” 老妇不理他，说道：“你再不走；我就要把滚汤来浇你。” 大男于是含着眼泪，只好走出，无处住夜，就在街头露宿。一醒悟来，想到举目无亲，温饱交迫，不觉泪落如珠。 正在苦楚，有一富人走过，见他可怜，问知其故。问大男愿否做工。大男忙说愿意。富人即领到家中。派他为灶下之奴。 大男到了厨房，那晓得管厨房的老妇，就是昨夜骂他之人。大男一见， 又是畏惧，又是惭愧。
金发美人(法国)
好久好久以前有一个国王的闺女(daughter)，她长得非常鲜艳，世界上谁都没有像她那样鲜艳。人们都叫她金发美人，因为她的头发比金丝还要纯洁和纤细。 那时候，邻国有个年轻的国王还没有娶亲。他人品端庄，又十分富裕。他听别人谈起金发美人后，还没有晤面，就热烈地爱上了她，于是他决定派人去向她求婚。他为他的使节定制了一辆华丽的四轮马车，给了他一百多匹骏马，另有同样多的仆人，嘱咐他一定要把公主接返来。 使节到了金发美人那里，向她表达了国王的心愿。金发美人回答说，她感谢国王的美意，只是现在一点也不想嫁人。 使节没能把公主带走，郁闷地回去了，把国王托他带给公主的所有礼物也重新带了回去，因为公主很明智，知道姑娘不能接受须眉的东西，所以一件都没有收下。 使节回到了国王身边。事先朝廷里有一个全国最英俊、长得像太阳一样美的小伙子。他风姿优雅，才智过人，大家都叫他阿韦南①。 ①法语，粗暴可亲的人。 阿韦南声称说，如果国王派他去见金发美人，他一定能把她带返来。人们马上报告了国王：“陛下，您知道阿韦南说什么吗？他说如果您派他去见金发美人，他一定能把她带返来，而且美人将会爱上他，会一刻不离地跟伴伴随着他。” “啊！”国王愤怒地说，“这个漂亮的小家伙竟敢耻笑我的不幸，他把自己看得比我还要高。来人啊，把他抓起来，关在我的大塔楼里，让他饿死在里面！” 国王的卫士把阿韦南投进了监狱。可怜的小伙子只有一小捆稻草当床铺，要是塔楼底下没有一小股泉水能让他喝上一口清水的话，他就会饿死在那里了。 一天，他感到实在忍受不住了，便叹息着说：“国王为什么要见怪我呢？我对他比任何人都更加忠诚，我可从来没有触犯过他啊！” 凑巧国王走过塔楼附近，听见了这位他曾经宠爱过的人在说话。他停下脚步仔细倾听，当他听到阿韦南悲戚的怨言时，他的眼里涌出了泪水。他于是派人打开塔楼，把阿韦南召到自己跟前。 阿韦南愁容满面地来到国王面前。 “陛下，”他说，“您那样严酷地对待我，我做了什么对不起您的事呢？” “你耻笑我和我的使节。”国王说，“你说如果我派你去见金发美人，你一定能把她带返来。” “是的，陛下。”阿韦南回答，“我将使她很好地了解您的美好的品德，我相信她不会再拒绝的。” 国王觉得他没有任何不对，就请他吃了一顿丰盛的晚餐，然后把他叫到自己的书房里，对他说： “阿韦南，我一向爱着金发美人，我想派你到她那里去。” 阿韦南回答说，他高兴地服从国王的命令，明天就可以启程。 那是一个星期一的早晨，阿韦南辞别了国王，出发去执行他的使命。他一心想着怎样才能使金发美人嫁给国王，他从早晨出发后，穿过一个大草原，来到一片杨柳树下。在那里，他思考着应该对公主说些什么话。 突然之间，他看到草地上有一条金色的鲤鱼(carp)，张着大嘴躺在那里不能动弹了。原来，这条鲤鱼因为想捕捉小飞虫，从水里跳起来，落入了草地上，现在即将死了。阿韦南很可怜他，就把他轻轻地放回河里。鲤鱼一向游到水底，然后又兴奋地游返来对阿韦南说：“阿韦南，要是没有你，我就死了。我对你会有效处的。”他向阿韦南说了这句话就游走了。
小鸟的报答（印度）
这是一个关于老头儿和老太太的童话。这个老头儿和老太太生活在一座小小的村庄里。老头儿养了一只小鸟儿，他非常喜欢这只小鸟，细心地照看它，给它喝的，吃的，处得极度融洽。 有一回，老头儿得离家几天。在他出门之前嘱咐他的老太太及时给这小鸟儿吃的喝的，然后就走了。可是老太太一点儿也不体贴这只小鸟，只顾忙自己的事。这些日子她想晒种籽，便把种籽放在一个盘子里，晒在太阳底下。 就这样过了一天，两天，三天。小鸟开始还忍着饥饿，之后实在无法忍耐了，便用嘴啄鸟笼。它啄了好久好久才把鸟笼门啄开，飞了出来。然后便径直飞到晒种籽的盘子那儿，开始啄食起来。 老太太一见非常生气，抓住小鸟，用棍子使劲打它，然后把它扔出茅舍。 等老头儿返来时，她说不知小鸟自己飞到哪儿去了。老头儿直发愁，因为小鸟好久没见返来，便说要到森林(forest)里去找他的小鸟。 他这么说了，也就这么做了。他来到森林，走啊，走啊，腿都快走断了，终于在最密最密的林子里找到了他的小鸟。小鸟见到老头儿很高兴，但它再也不愿回去。 有一段时间，老头儿便留在森林里他的小鸟这儿做客，等到和小鸟在一块儿开心够了，便预备回家。 在离开森林的前一天，小鸟预备了两只篮子，一只又大又重，一只又小又轻。让老头儿从中挑一只作礼物。老头儿谢了小鸟，说： “你既然非要送我不可，那就把那只小的轻的给我吧，那只大的我恐怕也提不动。” 老头儿要了这只小篮子，把它顶在头上，和小鸟告别过后便回家去了。 老头儿到家后把一切都通知了老太太。随后他们说要看一看篮子里装的是些什么东西。打开一看，篮子里装满了金子、银子和宝石。 老太太被金银财宝弄眩了眼睛： “喂，老头子，快说，我到哪儿能找到那只小鸟？我比你聪明，我去把那只大篮子提返来。” 之后，老太太也上森林找小鸟去了。她刚一见到它，马上就亲热得不得了： “哎呀，亲爱的小鸟啊，我找你找得好苦呀，在森林里转了一整天，直到现在才把你找到。快给我一份礼物吧，瞧，我这么喜欢你。” 小鸟对老太太表示了接待，就像把她的罪过全忘了似的。小鸟在她面前摆了两只篮子，一只又大又重，一只又小又轻。 贪心的老太太没考虑多久便提着那只又重又大的篮子跑回家了，沉着得连谢谢也忘了说。刚一跨进茅舍门，便把篮子打开，两手往里面一伸。糟了，篮子里不是金子，而是蛇(snake)和蝎子(scorpion)。老太太吓得像脚下着了火似地拔腿跑出了茅舍，要是没有死的话，那也许还在跑着跑着，一向跑到明天。
自私的巨人（英国）
每日下午，孩子们放学以后，总喜欢到巨人的花园里去玩。 这是一个可爱的大花园，园里长满了柔嫩的青草。草丛中到处露出星星似的鲜艳花朵儿；另有12棵桃树，在春天开出淡白色和珍珠色的鲜花，在秋天结着丰硕的果子。小鸟们坐在树枝上唱出悦耳的歌声，它们唱得那么动听，孩子们都休止了游戏来听它们。“我们在这儿多快乐！”孩子们相互欢叫。 有一日巨人返来了。他原先离家去看他的朋友，就是那个康华尔地方的吃人鬼，在那里一住便是七年。七年过完了，他已经把他要说的话说尽了（因为他谈话的才能是有限的），他便决定回他自己的府邸去。他到了家，看见小孩们正在花园里玩。 “你们在这儿做什么？”他粗暴地叫道，小孩们都跑开了。 “我自己的花园就是我自己的花园，”巨人说。“这是随便什么人都懂得的，除了我自己以外，我不准任何人在里面玩。”所以他就在花园的四周筑了一道高墙，挂起一块布告牌来： 不准擅入 违者重惩 他是一个非常自私的巨人。 那些可怜的小孩们现在没有玩的地方了。他们只好勉强在街上玩，可是街道灰尘多，到处都是坚固的石子，他们不喜欢这个地方。他们放学以后常常在高墙外面转来转去，而且谈论墙内的鲜艳的花园。“我们已往在那儿是多么快活啊，”他们都这样说。 春天来了，乡下到处都开着小花，到处都有小鸟歌唱。单单在巨人的花园里却依旧是冬天的气象。鸟儿不肯在他的花园里唱歌，因为那里再没有小孩的踪迹，树木也忘了开花。偶尔有一朵鲜艳的花从草间伸出头来，可是它看见那块布告牌，禁不住十分珍视那些不幸的孩子，它马上就缩回在地里，又去睡觉(sleep)了。觉得高兴的只有雪和霜两位。他们嚷道：“春天把这个花园忘记了，所以我们一年到头都可以住在这儿。”雪用她的白色大氅盖着草，霜把所有的树枝涂成为银色。她们还请北风来同住，他果然来了。他身上裹着皮衣，整天在园子里四处叫吼，把烟囱管帽也吹倒了。他说：“这是一个适意的地方，我们一定要请雹来玩一趟。”于是雹来了。他每日总要在这府邸屋顶上闹三个钟头，把瓦片弄坏了大半才休止。然后他又在花园里绕着圈子用力跑。他穿一身的灰色，他的气息就像冰一样。 “我不懂为什么春天来得这样迟，”巨人坐在窗前，望着窗外他那严寒的、雪白的花园，自言自语，“我盼望天气不久就会变好。” 可是春天始终没有来，炎天都没有来。秋天给每个花园带来金色果实，但巨人的花园却什么都没有得到。“他太自私了，”秋天这样说。因此冬天永远留在那里，另有北风，另有雹，另有霜，另有雪，他们快乐地在树丛中跳舞。 一天早晨巨人醒在床上，他突然之间听见了动人的音乐。这音乐非常好听，他以为一定是国王的乐队在他的门外走过。其实这只是一只小小的梅花雀在他的窗外唱歌，但是他好久没有听见一只小鸟在他的园子里歌唱了，所以他会觉得这是全世界中最美的音乐。这时雹也休止在他的头上跳舞，北风也不叫吼，一股甜香透过开着的窗来到他的鼻端。“我相信春天到底来了，”巨人说；他便跳下床去看窗外。
跳到我的袋里来（意大利）
许多许多年之前，贫瘠的尼奥洛山区里住着一位老人，他有十二个儿子。 那时，饥荒正在蔓延，老人说：“孩子们，我再都没有什么东西给你们吃了。 你们到外边去混饭吃吧，到外边一定比在家里挨饿强。” 十一个大孩子打点行李，预备外出，可是最小的孩子是个肢子，哭了起来：“像我这样一个瘸子怎么能混饭吃呢？” “孩子，”父亲(father)说，“不要哭。跟你哥哥们一道去吧，有他们吃的就有你吃的。” 这样，十二个孩子都保证不合并，然后出发了。他们整整走了一天，又走了一天，那个跛腿的孩子常常落在前面。第三天，老大说：“我们的小弟弟弗兰西斯常常落在前面，完全是个累赘！我们抛下他，把他留在路上吧。 这样做对他也有利益，因为会有美意人看见他，可怜他的。” 于是，他们不再停住等弟弟追上来，而是持续赶路。他们一路乞讨，径直来到了博尼法丘。 在博尼法丘，他们看见一条船停泊在码头上。“我们登上船去，把它开到撒了怎么佯？”老大说，“可能那里的饥荒比我们这里轻一点。” 弟兄们上了船，扬帆出航了。航行到海峡中心，狂风骤起，船触了礁，被撞得粉碎，兄弟十一个一切淹死了。 这时，肢腿的小弗兰西斯找不到自己的哥哥了，他又累又急，哭喊着便在路旁睡着了。当地的守护神早已在树顶上看清了发生的一切。弗兰西斯一入睡，她就从树上下来，采了些特别的药草，制成为膏药，然后敷在他那条破腿上。刹那间，他的腿变好啦，接着，她装成一个贫穷、矮小的老年妇女，坐了下来，身旁放着一捆木柴，等着弗兰西斯醒来。 弗兰西斯睡醒后站起来，预备一瘸一拐地持续赶路。这时他突然之间之间之间感到自己不再是个瘸子，而能跟其他人一样地步行。他看到一位矮小的妻子婆坐在那儿，便问：“老妈妈，您在这附近见到过一位医生吗？” “医生，你找医生做什么？” “我要感谢他。我睡着的时候，必定有位高明的医生经过这里，把我的瘸腿医好啦。” “我就是给你医好瘸腿的人。”那位矮小的妻子婆说，“因为我熟悉所有药草的药性，其中包括给你医好腿的这种药草。” 弗兰西斯高兴得合不拢嘴，张开双臂搂住了这矮小的老年人，跟她亲吻起来。“老妈妈，我该怎样感谢您才好呢？好吧，让我替您背这捆木柴吧。”