哈希姆在洞底叫天天不应,喊地地不灵,正当他绝望之际,突然之间之间之间从洞墙上掉下来一只大蝎子(scorpion),落在他身边,吓了他一跳.他忙将大蝎子弄死,心想,这蝎子能掉到洞底,莫非这洞墙上有缝隙?他仔细地察看那面墙,果然发现墙上有不易察觉的缝隙.他抽出随身携带的砍刀,对准缝隙,用力撬着,缝隙扩大成小洞,小洞变成大洞,他便就势爬了已往.他爬了一段,面前出现一条宽宽长长的走廊;沿着长廊往前走,走到长廊终点,来到一道大铁门前,铁门被一把银锁锁着,锁上挂着一把金钥匙.他来到门前,扒着门缝往里看,见门里光芒四射.好奇心驱使他打开铁门,走了出来.低头一看,下面是一个大湖,湖中银光闪闪,大湖的旁边有一座小山,是用碧玉堆砌而成的,峰顶上置放着一个宝座,是镶满珍珠宝石的黄金宝座,周围整齐地排列着一把把交椅,样式和装潢各异,有黄金的,有白银的,有翡翠的,有玛瑙的,有珍珠的,有白玉的,共有一万多把. 　　他感叹着坐在宝座上,环视这仙境般的大湖宝山,感到十分惊奇.羡慕.他累极了,不知不觉中睡着了.突然之间之间之间他听到一阵咝咝沙沙的声音,睁眼一看,见所有的交椅上都坐着一丈多长的大蛇(snake),它们的眼睛闪闪发光,再往湖中一看,里面密密麻麻全是小蛇,数不胜数.这一惊,非同小可,他目瞪口呆,心想,这一下可完了,死定了! 　　这时,湖面上出现一条巨形蛇,朝他这里慢慢移动,爬上岸来.这条巨形蛇,就像一头骡子,背上驮着一个金盘,金盘中坐着一条浑身像水晶一样透明闪亮的人面蛇身的母蛇.当她被驮到哈希姆跟前时,便说起话来,向他问好.几条蛇上来将金盘从巨蛇背上端下来,将母蛇扶到宝座上.母蛇坐定,群蛇便一齐俯伏在地,向她致意.她示意让它们平身,坐在两旁.这时她对哈希姆说: 　　"你到我们蛇国来,请放宽心,一切有我呢,我是蛇王." 　　哈希姆听了蛇王的话,心头的疑虑顿时烟消云散,变得轻松.高兴起来.蛇王吩咐上苹果.葡萄.石榴.榛子.椰子.杏仁和芭蕉等鲜果,热情招待他,问他: 　　"在这儿见到你,我很高兴,请问你叫什么?" 　　哈希姆说:"我叫哈希姆." 　　蛇王说:"在我们这里,平时吃的主要是水果,你可以随便用." 　　哈希姆听了蛇王的话,大吃起来.待他吃饱了,蛇王又问他:"哈希姆,你是怎么到这儿来的?" 　　于是哈希姆便将自己的坎坷遭遇.父亲(father)死后母亲如何费尽心血养育他,如何送他上学读书没有长进,如何让他学手艺毫无成就,如何给他买驴跟大家上山打柴,如何发现洞中的蜂蜜,如何被同伴骗入洞底,如何碰到蝎子,如何撬开裂缝逃离深洞,如何打开大铁门进入蛇国的经过,原原本本,从头至尾,详细叙述一遍. 　　蛇王听了,安慰他说:"你以前的经历充满了苦难,但你放心,今后你碰到的却必定是顺利和幸福.这样吧,你留下来住些日子,也好听听我充满奇特情景的经历." 　　哈希姆说:"这太好啦,我正想知道你的状况呢." 　　于是蛇王给他讲......

继续阅读 »

　　哈里发听了第一位姑娘的故事,感到很奇特.他转向第二位姑娘,问: 　　"你呢,你身上的伤痕是怎么回事?" 　　那姑娘说,我的父亲(father)是个富翁,留给我许多财物.我承当了遗产并与我所爱的男人结了婚.不幸的是,我们只共同生活了一年,他便去世了.丈夫又给我留下一大笔遗产,我成为大名鼎鼎的富人.从此我便深居简出,终日思念丈夫. 　　一天,我家里突然之间之间之间来了一个新鲜的老太婆,她容颜憔悴,衣衫褴褛,嘴歪眼斜,可眼睛里却闪动着狡黠的目光. 　　老太婆上前问候一声,扑通一会儿跪倒在地,吻了地面,说: 　　"我有一个独生闺女(daughter),明天举行婚礼.我们是异乡人,城里没有别的亲戚,实在令人苦恼,只好前来恳求夫人可怜我们,劳驾前去参加婚礼,以使我们增光添彩." 　　说完,她哭哭啼啼,不住地吻我的脚面.我见她可怜,便赞成了.她带我来到一座华丽的住宅,走过一段铺着初级地毯的长廊,来到一个张灯结彩,陈设精致,镶嵌着珠宝的杜松床前,只见床上挂着绸帐,从帐中闪出一位楚楚动人的窈窕美女.她招呼我们坐下,社交过后说: 　　"夫人,我有一个哥哥,他是个美须眉,久慕你的大名,因为你不仅仁慈尊贵,依然名门闺秀,所以,他爱上了你,希望你能答应做他的妻子.为了尽快见到你,他托这位老太婆用计把你请来,借机和你成婚.但愿真主助他实现愿望." 　　听了姑娘的一番话,我觉得自己孤身一人,生活也很单调无味,便动心了.姑娘见我并不反对,喜形于色,两手一拍,屋门应声而开,从里面走出一个衣冠楚楚.眉清目秀的英俊青年.我一见倾心,与他亲热地谈了起来.姑娘见状,又两手一拍,从门外走进一个法官.四个证人,为我们举行了婚礼.婚后,我们生活得既富足又安宁. 　　但是,宁静的生活并不长久,丈夫对我的言行举止并不放心.一天,我征得丈夫的赞成后,梳妆打扮一番,带着女仆和那个老太婆到闹市区,我在一家布店里买了上等的丝绸后要付钱时,老板却不收钱,他说: 　　"我不收你的钱,但你得让我吻一下." 　　我忙说:"求真主保佑我不干这种好事!" 　　他见我断然拒绝,勃然大怒,打我耳光,我的脸颊肿了起来. 　　回到家中,丈夫见我神态异样,便追问详情.我如实相告,丈夫却嫌疑我行为不端,大吼一声,唤来七个奴仆,让他们把我捆起来,他用一根藤杖,狠狠地抽打我,然后将我赶出了家门.于是,我找到了这两位姐妹,从此我们相依为命,苦乐同当. 　　哈里发听完了她们的故事,越发感到惊奇.他对女主人说: 　　"在你姐姐身上施魔法的那个仙女在哪儿?" 　　"我知道.事先她曾经给我一束头发,对我说:'你什么时候需要我,只消燃着一根头发,纵然我远在天边,也会马上来到你面前.," 　　"把头发拿给我." 　　女主人把头发从怀中取出,交给哈里发.他扑灭一根头发,宫殿顷刻震动起来,隆隆之声不绝于耳.伴伴随着响声,一个鲜艳的仙女出现在众人面前.相互问好后,仙女说: 　　"哈里发的吩咐我一定照办.这位姑娘是我的救命仇人.她对两个姐姐一贯很好,却美意没得好报,她们把她丈夫置于死地.为了惩恶扬善,我把她俩变成为黑狗.如果您想饶恕她俩,我可以使她俩规复原形."

继续阅读 »

　　这匹骡子原来是我的妻子.我到外面旅行,一年过后回到家中,发现她行为放荡,变成一个十足的坏女人.她嫌弃我,认为我碍手碍脚,便端来一盆水,念了咒语,将水泼到我身上,说道: 　　"快变成一条狗吧!" 　　伴伴随着她口中念念有词,我变成为一条狗,被她撵出大门.从此,我成为丧家之犬,流落街头.一次我溜进一家肉铺去啃吃骨头.屠户见了,便把我留下来,带回家中.她闺女(daughter)一见到我,便用手捂着脸,高声叫道: 　　"爸爸,你做了什么事,你把一个陌生男人带回家里,今后叫我这做闺女的怎么见人呢?" 　　屠户新鲜地问:"你这么大的姑娘,怎么能说这种不成体统的话呢?你说,男人在哪儿?" 　　她说:"这条狗就是被人施过魔法的一个男人." 　　屠户说:"难道这是真的吗?孩子,你快救救他吧!" 　　于是屠户的闺女取来一盆水,念了咒语,把水泼到我身上.伴伴随着她念念有词的话语,我果然规复了人形.我向她诉说了自己的遭遇,并对她说: 　　"请你帮我设法用同样的魔法来惩处我那作恶的妻子吧!" 　　她给了我一些水,念了咒语,对我嘱咐道: 　　"等她睡熟后,把这水洒在她的身上,你要她变成什么,你就说出来,她就会按你所说的马上转变." 　　我遵照她的嘱咐,把水带回家,看到妻子正在熟睡中,便绝不迟疑地将水泼到她身上,同时冲她说道: 　　"你快变成一匹骡子吧!" 　　她果然变成为一匹骡子. 　　这个老人用简短的语言讲了骡子的故事,魔鬼觉得很新鲜,可是又认为太离奇了,便转头对骡子说: 　　"难道这是真的吗?" 　　那匹骡子无奈地点摇头表示说:"这确实是我真实的遭遇." 　　魔鬼认为这故事是确信无疑的了,便说: 　　"这些故事一个比一个离奇古怪,我看在你们的情面上,决定赦免这个商人.现在你们可以将他带走了." 　　商人听了,十分激动地走到三位老人的面前,对他们千恩万谢.大家相互拜别,辨别归去了."以德报怨的朱德尔"以德报怨的朱德尔 　　年逾古稀的老人欧麦尔有三个儿子,老大叫萨利姆,老二叫塞里木,老三叫朱德尔.欧麦尔辛苦一生.呕心沥血地把三个儿子养大成人.他十分疼爱小儿子朱德尔,有好吃好喝的都让他尽情享用,凡事都让着他,对他娇生惯养.这种状况,萨利姆和塞里木看在眼里,恨在心上,于是,他俩对小弟弟十分妒忌.为资产而分家 　　欧麦尔老人知道自己年事已高,将不久于人世,同时看到小儿子朱德尔常常受到两个哥哥的欺辱,便想,一旦自己过世,小儿子必受两个哥哥的虐待,日子会很不好过.他决定在自己有生之年,赶早作出安排,以免后患.想到此,他请来族中德高望重之人.法官.闻名学者到家里来,把自己一生的蓄积现款和布帛等值钱的东西,都拿出来,亮在众人面前,说: 　　"各位都会在这儿了,有劳你们当众按法律规定分成四份." 　　法官等人按照他的嘱咐,把他的钱财分为四份.他将其中的三份分给三个儿子,余下的一份,留给自己养老之用.分完了,他对儿子们说:

继续阅读 »

　　这两条猎犬原来是我的哥哥.我们的父亲(father)去世后,给我们兄弟三人留下三千金币,每人各得一千,我用这一千金币的遗产,开了一个商店,我的两个哥哥也辨别开了商店. 　　可是过了不久,我大哥以一千金币的价格卖了他的商店,另外购买了一些商品,到外乡经商去了.一年后,有个乞丐,蓬头垢面地出现在我的店门前,死死地盯着我,让我非常纳闷.那乞丐哭哭啼啼地对我说: 　　"怎么连你也不认得我了,我是你大哥呀!" 　　我仔细一看,果然是他.我赶忙将他迎进屋里,好好招待他,询问他这一年的经历.他哭丧着脸,凄惨地对我说: 　　"什么也不用说了,反正钱全赔出来了,我已经一贫如洗." 　　我宽慰着他,带他去澡堂洗澡,拿出新衣服给他穿,并留他在家里住.我结算账目,发现除一千金币的本钱外,还赚了一千金币的利润,我把一千金币的利润分给他一半,对他说: 　　"你把这些钱拿去,就在这里老忠实实地做买卖吧,别再东跑西颠的了." 　　我大哥接过钱去,自然高兴得很,他用这些钱又开了个商店. 　　过了不久,我二哥也卖了他的商店和货品,用这笔钱购买了一批货品,要到外地去经商.我认为我大哥的遭遇已成前车之鉴,便劝二哥不要到外面去闯荡.可是他却不肯听,执意去了.一年后,他像大哥一样地返来了,显得狼(wolf)狈不堪.我对他说: 　　"二哥,我不是劝过你,不让你到外面去经商吗." 　　他说:"弟弟,这是命运在跟我作对呀,反正我已变得一贫如洗了." 　　我宽慰着他,带他去澡堂洗澡,拿出新衣服给他穿,让他住在我家里.我把账目结算了一下,将两千金币中的一半送给我二哥,让他做本钱,重开商店做买卖. 　　过了一段时间,我的两个哥哥一齐来找我,竭力怂恿我跟他俩离家到外面去做买卖,我不肯去,进而劝他俩说: 　　"你俩都会在外面跑过,可是结果又如何呢?连你们当哥哥的都赔了个净光,我这个做弟弟的难道就能赚吗?" 　　我不听他们的劝说,持续安分守己地在家里做买卖.可是他们每年都来怂恿我到外面去经商,我保持己见,拒不服从.就这样过了六年,他们反复劝说我.不断地怂恿我,我有些动心了,服从了他俩的话,决定随他们到外面去闯荡一番.但是我对他俩说: 　　"哥哥,我赞成跟你们去做买卖,但是请你们说说,你俩现在手头上有多少本钱?" 　　经我这么一问,他俩傻眼了,一个又一个又摇头,又摆手,表示两手空空,什么都没有了. 　　我很生气,严厉地斥责他们不该只知吃喝玩乐.游手好闲,将所有的本钱都浪费掉了!我清理了账目,将现金和货品一并结算,共有六千金币.这笔大数目,成为对我的一种安慰,但是我觉得,人在余裕时,要想到余裕时,不论在什么状况下,都应该有一笔供应急之需的款项.于是我把六千金币一分为二,把三千金币深埋在洞里,以备万一碰到不测时,返来也可以持续做经营的本钱.我把其余的三千金币亮在哥哥的面前,说道: 　　"这是三千金币,我们带在身边,作为到外地经商的本钱吧." 　　说着,我分给他俩每人一千金币,自己留下一千金币,然后,我们分头去采购货品,预备到外地销售.

继续阅读 »

　　这只羚羊(antilope),原是我叔父的闺女(daughter).我和她青梅竹马,两小无猜,长大后,由家长做主,结为夫妻(夫妻:阿拉伯人有远亲联姻的习俗.).我们婚后在一路过了三十年的夫妻生活,却没有生儿育女.在这种状况下,我又另娶一妾(娶妾:穆斯林可娶一至四个妻子.),生下一个男孩.这个孩子生得面目清秀,十分可爱.我待他若掌上明珠,对他百般庇护,培养他康健成长.待他十五岁那年,我离家到外面去经商. 　　我叔父的闺女从小学过魔术,她对我娶小妾心怀不满,便趁我不在家时,施魔法把我的儿子变成一头小牛(calf),将他母亲变成一头黄牛;然后她把小牛和黄牛送给牧人,拉到牧场去了. 　　我在外面做完买卖,回到家中,见不到儿子和他母亲,便追问她.她幸灾乐祸地说: 　　"你的小妾死了,你的儿子逃亡在外,我也不知道他在什么地方." 　　听到这个噩耗,我悲痛欲绝,在整整一年的时间里,我一向是在悲哀哭泣中度过的.宰牲节(宰牲节:是伊斯兰世界穆斯林最大的民族节日.在伊斯兰教历十二月十日(公历十月末十一月初),穆斯林过宰牲节,亦称"古尔邦节"或"献牲节".节日前夕,世界各地的穆斯林中有条件的人,都前往伊斯兰圣地麦加朝圣.执政圣运动中,有一项是"射石"."射石"是根据一个颇有趣味的故事而来的.相传先知易卜拉欣夜梦真主安拉,命他宰杀自己的儿子伊斯玛仪,以考验他对真主的忠诚.易卜拉欣遵照安拉之命正预备杀掉自己的儿子时,魔鬼撒旦三次引诱易卜拉欣违抗安拉旨意,放走用于献祭的儿子,易卜拉欣却不为所动,便投石斥退魔鬼的蛊惑.鉴于易卜拉欣的纯真情感,安拉最终决定宰一只羊来代替,这就是"宰牲节"的来历.嗣后,便把伊斯兰教历十二月十日这一天定为宰牲节.)到了,我到牧场里,让牧人拣头肥壮的黄牛给我做牺牲之用.牧人便把我小妾变成的黄牛牵了来.当我卷起袖子,举刀要宰时,那黄牛淌着眼泪.哞哞地狂叫不已.那种不同寻常的情景,使我感到十分惊奇,母牛(cow)的可怜相,令人恻隐,不忍心宰它.于是我对牧人说: 　　"你去给我换一头牛吧." 　　这时我的妻子跑过来嚷道:"牧场里的牛就数这头最肥了,你就宰它吧!" 　　她一味胡搅蛮缠,我没办法,只好又举起刀来宰这头牛,黄牛又狂叫起来.我只得让牧人去宰.牧人硬将黄牛宰杀,剥开皮一看,不见肌肉和脂肪,却全是皮毛和骨头.我懊悔不迭,便将那堆皮毛和骨头全都送给了牧人,随后让他再牵一头肥壮的小牛来.牧人将我儿子变成的小肥牛给牵来了,小肥牛见到我,便拼命摆脱了绳索,奔跑到我面前,像孩子见到久别重逢的父亲(father)一样,无比亲热而又恋恋不舍地依偎在我身旁,泪水纵横,哞哞叫个不停.这情景让我不忍心宰杀它,便对牧人说: 　　"留下这头小牛吧,去再牵一头黄牛来." 　　我妻子又嚷起来,说道:"今儿个是最隆重的节日,要宰就宰最好的牛,我看这头小牛又肥又嫩,是再好不过的了,就宰它吧!" 　　我依然不忍心宰它,便说:"刚才我听你的,宰了那头黄牛,结果全是皮毛和骨头,一点儿脂肪和肉都没有,真令人失望!这回我不能再听你的了,这头小牛不宰了." 　　我妻子却不答应,死活也要宰这头小牛,她声嘶力竭地喊道:

继续阅读 »

　　相传已往有个大商人,资本雄厚,家财万贯.一天,他骑马离开故乡,到远方去做买卖. 　　骄阳似火,天气燥热,商人大汗淋漓.他走退路边的一个园子里,坐在一棵参天大树下面乘凉.他伸手从布袋中掏出椰枣(椰枣:许多阿拉伯人自古以来,以椰枣为生.至今仍有人带着椰枣旅行,以便在沙漠中充饥.止渴.),用来充饥.他吃了枣肉,随手把枣核扔到远方沙地里. 　　突然之间间,他面前出现一个手持利剑的矮小魁梧的魔鬼.那魔鬼迎头冲他吼道: 　　"快站起来,杀人犯,你杀了我儿子,现在我要杀了你!" 　　商人惊呆了,新鲜地问:"真是怪事,我在树下乘凉,我怎么杀了你的儿子呢?" 　　魔鬼怒斥道:"你还要狡赖吗?你吃了枣肉,在扔枣核时,我儿子刚好从这里经过,枣核打中了他的胸部,使他当即倒地身亡!" 　　"我们都是属于安拉的,我们都要归宿到安拉的御前去("我们......去"一句:伊斯兰教最基本的信条,是"天地万物非主,惟有真主";穆斯林信末日,认为末日到来时,每个人都将复生,认为生与死都为了安拉.),这是毫无办法的.纵然是我打死了你的儿子,那也只能算是误杀,希望你能饶恕我." 　　魔鬼说:"那可不行,我一定要报复你." 　　说着,魔鬼伸出利爪,一把抓住商人,把他按倒在地,举起明晃晃的利剑来,要杀死他. 　　商人连忙苦苦地请求道:"我把自己的一切都托付给安拉了!唉,人的安危只是一字之差,幸福和痛苦是生活中的两个方面,被命运作弄的人总是出类拔萃者,被暴风摧毁的多是矮小的树木,海面上漂浮的是腐败之物,而珍珠却深藏海底,夜空中的星辰有明有暗,太阳与月亮有亏有蚀,山野中的树木花草有的葱郁,有的枯萎,幸运的时日可望可及,飞来的横祸却难以预料." 　　魔鬼听了商人的话,不耐烦地喝道:"少废话,快来受死吧!" 　　商人持续求饶道:"求你慢些下手,你要知道,我家中有资产,有妻室儿女,另有债务未还清,典当的东西也没赎返来.我求你先放我回去,让我把这些事儿摒挡清楚.我向你保证,待来年元旦,我一定回到这里,任你处置我." 　　魔鬼见商人说得如此恳切,相信他了,把他放了.商人回到家中,赶忙办理各项债务,清理已典当的东西,对妻室儿女说明一切,并写下遗嘱,抓紧时间和家人好好度过珍贵的时光. 　　到了新年元旦,商人便洗澡熏香,把寿衣夹在腋下,十分痛苦地与家人.亲友.邻居们告别,含悲忍泪地上路,来到道旁的园子里.他孤苦伶仃地坐在树下,想着自己倒霉的遭遇,越来越伤心. 　　这时,有个老人带着一只锁着链子的羚羊(antilope)路过这里.老人走到商人面前,问道: 　　"这儿是鬼神出没的地方,你干吗独自一人坐在这儿呢?" 　　于是商人便把路遇魔鬼的经过从头到尾细说一遍.老人听了,非常吃惊,对他说: 　　"兄弟,你的这笔债实在是太重重的了,你的这段经历也太离奇古怪了.这样吧,我留下来,跟你在一路,我倒想看一看这个魔鬼会怎样对待你." 　　老人和商人坐在树下,陪着他闲聊,商人心不在焉,感到镇静.恐怖.这时又来了一个老人,带着两条玄色的猎犬.他走近他俩,问道:

继续阅读 »

　　一 　　古时候有个名叫山鲁曼的国王,统率全国百万雄师,宫中婢仆不计其数,权势显赫,颐指气使.只是他已值花甲之年,还没有孩子,实为美中不足. 　　因为担忧自己去世过后,无人承当王位,他终日惴惴不安.闷闷不乐.一天,他向宰相表露心迹.宰相安慰道: 　　"陛下对此不必过虑,一切惟听真主的安排,您虔诚祈祷吧." 　　国王听后,熏香洗澡,虔诚地祷告.不久,王后果然有身,妊娠期满,生下一个如同十五的月亮那样鲜艳可爱的王子,取名宰曼.国王大喜,下令全国欢庆. 　　对王子的养育,国王真是费尽心机.当王子年满十五岁时,已长得英俊.超凡脱俗.国王爱如掌上明珠,不让他离开自己半步.国王对王子十分溺爱,为他考虑十分周全.一天,国王对宰相说: 　　"爱卿,我对王子宰曼一贯担忧,深怕他会碰到什么不测.因此我想趁我在世之时,为他办好婚事,不知你有何高见?" 　　"陛下,婚姻乃是人生大事,王子在登基继位之前,由陛下亲自安排婚事,这是理所当然的." 　　于是,国王召见王子,对他说:"儿啊,我打算给你娶亲,让我亲眼看到你美满幸福." 　　"父王,"王子说,"对于您老人家的一番美意,我自然感激不尽.只是我对婚姻毫无兴趣;对于妇女狡诈欺诈的品行,我从书中看到.耳中听到的实在太多了.因此,每次提到妇女,我便深觉厌恶,宁可身遭万劫也决定终身不娶." 　　国王没料到王子有此看法,满面春光霎时变得阴冷暗淡.他心中虽然异常惆怅,可为了迎合王子,不让他感到难堪,也只好把婚事暂且放下了. 　　伴伴随着时间的推移,王子成长得愈发结实,他知书识礼,各方面臻于成熟,成为一个英姿勃发.举止潇洒的年轻人. 　　又过了几年,国王仍对王子的婚事耿耿于怀.一天,他又把王子唤到跟前,说: 　　"儿啊,你的婚事问题,使我终日不得心安.你如能尽早娶亲.了却了我的这桩心事,我打算在我在世之时,就让你承当王位." 　　"父王,"王子思考了一下,说:"我恳求您别再拿婚姻之事来苛求我.这段时间,我博览群书,看到古往今来多少英雄豪杰的丰功伟绩,却是因为妇女的刁滑诳骗而丧失殆尽,迫不得已遗恨千古!" 　　国王听了,没有驳斥他.因为他太爱王子,不想让他生气.过后,国王对宰相说: 　　"爱卿,王子对自己的婚姻大事如此固执己见,使我束手无策,现在想听听你的高见." 　　"陛下,"宰相进言,"请再等一年吧.那时,请陛下选择国庆之日,待朝臣.文武百官和三军将士聚集一堂时,再唤王子进朝,背后提出此事.那时,当着大家的面,使他迫不得已答应下来." 　　国王觉得此话有理,又耐心地等待了一年.国庆佳日到来,朝臣百官举国欢庆之时,国王将王子召到朝廷上来,当众问他: 　　"儿啊,明天是举国欢庆之日,我要当着满朝文武之面,再问你,你赞成我为你遴选一位公主为妻吗?" 　　王子抬头看一看国王,又看一看满朝文武,毅然决然地说:"父王,这个问题,您已经多次提到.总之,我的决定已定,此生此世绝不结婚,请您就别操心了.我认为您虽年事已高,但在此问题的看法上,却还不成熟."

继续阅读 »

　　朱德尔辞别母亲,去见摩洛哥人萨迈德.一见到朱德尔,萨迈德就问他: 　　"你母亲赞成了?你们商量好啦吗?" 　　朱德尔说:"商量好啦,她赞成我去了." 　　萨迈德说:"太好啦,来,我们这就上路吧,你骑在我前面吧." 　　于是,他们两人共骑一匹骡子,出发启程,一向到太阳即将落山了.朱德尔早就饿了,可是那个地方前不着村,后不着店的,而且朱德尔也没看到萨迈德随身带什么吃的,因此,心里感到很失望,便着急地问他: 　　"咱们走了这么长的路,连点儿东西也没吃,难道你就不觉得饿吗?" 　　"你真的饿了?"萨迈德问. 　　"饿极了!"朱德尔绝不掩饰地说. 　　"那好吧,"萨迈德说,"那咱们就在这儿歇脚吧." 　　他俩从骡背上跳下来,萨迈德让朱德尔取下鞍袋,又问他: 　　"你说说看,你都想吃什么?" 　　朱德尔认为他在开玩笑.可不是吗,什么也没带来,还问人家想吃什么!于是,他没好气地随便说道: 　　"只要有吃的,什么都可以." 　　"你这话等于没说,"萨迈德反唇相讥,"你不说具体了,让我给你什么吃的呀?" 　　朱德尔心想,大话谁不会说呀,你有吗?于是他随口说道: 　　"我通知你,有面包和干酪就不错了." 　　萨迈德笑了,摆着手说:"面包和干酪是什么东西?那是你吃的吗?你是什么人?你不是一般的人了,你应该要更好吃的东西." 　　朱德尔迷惑了,反问道:"咱们两手空空,你却夸下海口!叫我看哪,有口饭吃,比什么都要好呢." 　　可是,萨迈德却胸有成竹地说:"我不夸海口,你等着瞧吧,说说看,你喜欢吃红烧鸡吗?" 　　"当然喜欢!"朱德尔一听红烧鸡三个字,口水都流出来了. 　　"用蜂蜜做的饭呢?"萨迈德接着问. 　　"非常喜欢!"朱德尔也认真起来了. 　　接着,萨迈德又持续报出二十四个菜名.朱德尔边点着头,边在心里想,这个家伙准是疯了,这是什么事儿呀,这儿什么都没有,没有菜.肉.鸡,没有厨房,都没有厨师,他这不是在说梦话吗?听着萨迈德还要没完没了地叫着菜名,他不耐烦了,忙阻止他说: 　　"行了,行了,你另有完没完了?你什么都没有,却空口叫出这么多好吃的菜,你这不是存心馋我吗?" 　　"朱德尔,你不信?那你就等着吧!"说着,萨迈德把手伸进鞍袋里,取出一个金盘,盘中神奇地出现两只冒着热气的红烧鸡!他又把手伸进鞍带,取出一盘烤羊肉(mutton)!朱德尔惊呆了,他简直不敢相信自己的眼睛,可是,显现在面前的却又是实实在在的美味佳肴.萨迈德不停地将手伸进鞍袋,先后共取出二十四道菜,都冒着热气,色香味俱全! 　　朱德尔惊诧不已,忙问:"萨迈德,这是怎么回事儿?难道你把厨房装在鞍袋中,叫人在里面烹调不成?" 　　萨迈德开怀大笑不止,过了一会儿,他说:"我通知你吧,这个鞍袋是施过魔法的,里面有厨师等人供人役使.我们向他们要一千个美味佳肴,他们也会及时供应的."

继续阅读 »

　　朱德尔不听母亲的规劝,第三天又来到湖边,正要张网打鱼,又有一个摩洛哥人骑着骡子出现在他的面前,骡背上鞍袋里的东西比前两个的还要多,一晤面就热情地打招呼: 　　"你好啊,朱德尔." 　　朱德尔一怔,心想,怎么这人知道我的名字?看来,此人对这里的一切是知根知底的了.来人问道: 　　"有摩洛哥人前两天从这儿经过吗?" 　　朱德尔干脆答道:"有两个!" 　　摩洛哥人问:"他们都到哪儿去了?" 　　朱德尔没好气地说:"他们都叫我绑住胳膊,推到湖里淹死了,你是不是也想这么做呀,我正在这儿等着你呢." 　　这个摩洛哥人笑了笑,说道:"这是没办法的事呀!" 　　说着,他取出丝带,递给朱德尔,说道:"你就把事儿做到底,帮我也绑住胳膊.推我下水吧." 　　朱德尔果然照办不误,用丝带将他的胳膊绑得结结实实的,然后推他下水.他在岸上盯住水面,这次过了好长时间,那人的两手伸出水面.见到这种情景,朱德尔忙把鱼网撒到湖中,把那人打捞上来.那人上岸来,手上捏着两条珊瑚色的红鱼,对他说: 　　"你快去从鞍袋里取出两个盒子,打开来给我." 　　朱德尔取来两个盒子,替他打开.那人把两条鱼辨别装进两个盒子里,紧紧地盖上.然后,他热情地拥抱朱德尔,亲吻他的面颊,说道: 　　"你就是我的大仇人,你若不及时撒网救我,我不但捉不住这两条鱼,而且还会淹死在湖里呢!" 　　朱德尔说:"我这全都是按你们的嘱咐去做的.我很纳闷,前边的两个摩洛哥人都淹死了,而你却活了下来,这两条鱼又是怎么回事儿,另有那个犹太人为什么要给我那么多的钱,这都是怎么回事儿呢?" 　　"朱德尔,"摩洛哥人对他注释道,"前两天淹死的那两个摩洛哥人都是我的手足同胞,那个所谓的犹太人,其实是伪装的,他们与我是兄弟四人.我们的父亲(father)懂得符咒.魔法,以及开启宝藏的手段,他教我们兄弟四人学会了这些本领,我们长年悉心学习.潜心钻研,已经能掌握这些高超的武艺,甚至能指挥鬼神.役使它们.先父过世后,给我们留下丰厚的遗产,我们从他留下来的一本叫作《古典轶事》的书中,知道记录各种宝藏的地方,以及如何识别符咒的秘方.那是先父的传世之作,是无价的孤本,是无比珍贵的.我们兄弟四人谁都想独享那部典籍,为此,我们之间产生了矛盾,各执己见,争得面红耳赤.在这种状况下,先父的老师出面调解,他说: 　　"'把书给我吧.你们都是这部经典之作的传世儿女,我作为你的先父的老师,决不会偏袒你们之中的任何人.这样吧,你们谁想得到这本典籍,就得到什莫尔台里宝藏中去冒一次险,把宝藏中的一具观象仪.一个眼药盒.一枚戒指和一把宝剑取来交给我.我要通知你们,这四件宝物,各有其特殊的用途.譬如说那枚戒指吧,有个魔鬼为它服务,谁拥有这枚戒指,把它戴在手上,便拥有无限的权力,帝王将相都得对他昂首称臣,他可以通过这枚戒指的威力,去征服任何人,去获得任何领土领土.再说那把宝剑,握有此宝剑的人,可独自与千军万马对阵,而永远立于不败之地,他只要站在阵前,将宝剑一挥,所有的敌人就会望风而逃.如果持剑人在挥动宝剑时,说一句:"杀死他们吧!"那么,宝剑就会射出光束,顷刻间将敌兵一切消灭掉.说到那具观象仪,也是很神奇的,谁拥有了它,谁就能随时视察到天下各地的详细状况,无论东西南北.高山大海.城镇农村,皆可一览无余;只要把观象仪对准要看的地方,那里的状况便全都显现在观象仪中,你不用走动,就能对你所要知道的状况了如指掌.如果你对某个地方不写意,想把它给灭了,只要把观象仪移向太阳,你刚才对着的那个地方,顷刻间便会化为灰烬.那个眼药盒的功力也很大,凡是用盒中的眼药点过眼睛的人,都可以一目了然地看清深埋在地下的各种宝藏.这四件宝贝用途无穷,我对你们的要求只有一个,那便是不能开启宝藏的,他就失去享受这部典籍的权利,能够开启宝藏的,并取来那四件宝物交给我,我就把这部典籍交给他,归他承当.,

继续阅读 »

　　朱德尔在市场上买了些肉和菜,多给钱,让卖肉和菜的人记上账.他把买好的东西带回家,一进门就看到两个哥哥在向老母亲要吃要喝的,母亲对他俩说: 　　"我可没办法供你们白吃白喝,你们忍着点儿吧,等弟弟回家后就有办法了." 　　这时,朱德尔接上话茬对两个哥哥说:"这是刚买返来的,拿去吃吧." 　　两个哥哥一见弟弟拿返来那么多好吃的,便像饿狼(wolf)扑食般扑上来,把好吃的抢到手,蹲在墙角里,狼吞虎咽地吃起来. 　　朱德尔把剩下的金币交给母亲,说道:"母亲,这些钱您收起来吧,我不在家的时候,哥哥想吃什么,您就给他们买什么吃吧." 　　第二天,朱德尔又到那个湖里打鱼,他刚要撒网,只见又来了一个摩洛哥人.此人也骑着一匹骡子,衣着也很考究,骡背上搭着鞍袋,袋里装得满满的.他们彼此问候,摩洛哥人问他: 　　"昨天有没有一个摩洛哥人,骑着骡子到这儿来?" 　　朱德尔一听这话,心里就犯嘀咕了,如果照实说了,通知他那人淹死了,这人会不会诬陷说是我把那人弄死的呢?他想来想去,只得对他说: 　　"你在说什么呀,我可是什么也不知道." 　　那个摩洛哥人并不在意他说了些什么,只是用两眼死盯着湖水,自言自语地说:"可怜我的手足同胞,竟然走在我前面了!"接着他又对朱德尔说:"你不要再隐瞒了,昨天不是你绑住他的胳膊,把他推到湖里的吗?他不是对你说,'如果你看到我的手伸出水面,你就立即撒网把我打捞上来,如果你看到我的脚伸出水面,那便是我死了.,他还对你说,'你把这匹骡子牵到市场去,交给一个叫萨米尔的犹太商人,他会给你一百个金币,,之后他的脚露出水面,你把骡子牵去交给市场上那个犹太人,他不是给了你一百个金币吗?" 　　朱德尔说:"你既然什么都知道了,干吗还要问我呢?" 　　那人说:"这样看来,咱们就可以相助了.那么,我问你,你愿不愿意像为我兄弟做的那样,也给我做一次?这是一条丝带,绑好我的胳膊,然后推我下水.如果我的遭遇和我兄弟那样,你就把骡子牵去交给那个犹太人,向他要一百个金币.好吧,快动手干吧!" 　　朱德尔在摩洛哥人的请求下,只好按照他的嘱咐,用丝带绑好他的胳膊,将他推进湖里.过了一会儿,只见他的脚露出湖面,便断定那人也淹死了.他只好收拾好鱼网,牵上骡子,到市场上去.他边走边想这稀奇古怪的事儿,自言自语道:"这真是怪事,好好的人,干吗要让我推到湖里淹死呢?要是每日都有一个摩洛哥人来要我给他绑住胳膊.推到湖里,那我每日都会得到一百个金币,这也足够了." 　　他牵着骡子,又找到那犹太人,犹太人一见到骡子,便悲叹道: 　　"又被贪婪送掉一条命呀!" 　　说完,又给朱德尔一百个金币.朱德尔把钱带回家,交给母亲.这一次,母亲禁不住问他: 　　"孩子,通知我,这么多钱,你是从哪儿弄来的?" 　　忠实的朱德尔不想对母亲隐瞒什么,便把事儿的真相原原本本地通知母亲.他母亲十分担忧地劝他说: 　　"孩子,你以后别干这事了,免得后患无穷!"

继续阅读 »