偷窃大王坐着车子到伯爵的家里去。伯爵以为他是一个阔人，客虚心气地接待他。客人说明了自己的身份，然后又说：“我和普通的贼不一样，我只是拿有钱人的东西，再把它们送给穷人。另有，那些不费力气，不用战略就能得到的东西我不动。”伯爵的脸色苍白起来，许久没有做声，最终他说：“你自称是偷窃大王，我倒要试试你的本领，如果你不及格，就只有请你上绞架了。”偷窃大王说：“伯爵先生，请你想好三件最难办到的事，如果我不能办到，随便你怎么处理我。”伯爵想了一会儿说：“好吧，第一件，你把我的马从马棚里偷走；第二件，在我和我的夫人睡觉(sleep)的时候，你把我们的褥单拿走，再把我夫人的结婚戒指也拿去；最终一件，你必须从教堂里给我把教士和司事偷走。” 偷窃大王来到附近的城里，从一个老农妇那里买了一身衣服穿上，又把脸涂成棕色，还画了一些皱纹。最终他装了一小桶匈牙利陈酒，加了些强烈的安眠药在里面。天黑的时候，他来到了伯爵的家，看马棚的一个士兵看见他问：“妻子婆，你的桶里装的是什么呀？”偷窃大王说：“是一点好酒，你要是肯出钱，我很高兴卖一杯给你喝。”那个士兵说：“拿来吧。”他尝了一杯连声称赞说：“好酒，好酒！我再喝一杯。”其他的士兵也都围上来，你一杯他一杯地喝着。一个士兵又对马棚里的三个同伴喊：“喂，这儿有好酒，你们也来喝一杯吧！”那三个士兵没过来。“老太婆”背着酒桶走进了马棚，他看见一个士兵骑在马背上，另一个士兵手里拿着马缰绳，第三个士兵紧紧地抓着马尾巴。“老太婆”为他们斟酒。这三个士兵每人都喝了许多杯。不一会儿，骑在马背上的士兵收回了鼾声，手里握着缰绳的士兵倒在地上也睡着了，那个负责抓住马尾巴的士兵也瘫成为一堆泥，他的呼吸像风箱一样响。“老太婆”扔掉了酒桶，翻身上马一溜烟跑去了。 天亮了，偷窃大王骑着偷来的马跑进伯爵的家，伯爵刚刚起来。偷窃大王笑着对伯爵大声说：“先生，早安！”伯爵一看那匹马，迫不得已说：“第一回你成功了，可是第二回你就不轻易成功了。如果你被我抓住，我依然要把你当贼办了。” 这天晚上，偷窃大王在阴郁里走到绞架前，把挂在绞架上的一个可怜的犯人从绳子上割下来，背着他进了伯爵的家。伯爵的卧室很高，偷窃大王把一架梯子放在卧室的窗下，把死人流动在自己的肩上，向上爬去。不久，死人的头越出了窗口，伯爵坐在床上，正在等着偷窃大王的到来，他以为是偷窃大王爬上来了，连忙用手枪射击。偷窃大王马上把死人扔了下去，自己跳下梯子，藏到一个角落里。这天晚上的月光非常明亮，偷窃大王清清楚楚地看见伯爵从窗口爬到了梯子上，又小心翼翼地爬下来，然后把死人背到了园子里去。伯爵在园子里开始挖坑，要把死人埋掉。偷窃大王静静地从角落里走出来，上了梯子，轻松地爬进了伯爵的卧室。他装出伯爵的声音说：“亲爱的太太，贼死了，我预备在天亮之前，亲自把他埋在园子里，免得被人知道，请你把褥单给我，我要把他的尸体包起来，别像埋一条狗似的。”伯爵夫人把褥单给了他。偷窃大王又说：“我要宽大为怀，你把戒指给我；这个不幸的人就是为了你的戒指送了命的，让他把戒指带到坟墓里去吧。”伯爵夫人很不情愿这样，可是她又不敢违背伯爵的意图，就从手指上退下戒指给偷窃大王了。偷窃大王带着两件东西走了，这时伯爵在园子里还没把那个可怜的犯人埋好呢。
池塘里的水妖精（德国）
已往有一个磨坊老板，很有钱，他的财富一年比一年增多。可是他突然之间之间之间遭了厄运，在很短的时间里，变成为一个穷汉。 一个早晨，天还没亮，他到水塘边上去散心，听见水塘里有沙沙的响声，一会儿，一个漂亮的女人从水里钻出来，用细嫩的手握着长头发，笑嘻嘻地问他为什么悲哀。他知道自己是碰上了水妖精，可依然把心事说了出来。水妖说：“你放心吧，我可以使你比以前更富有。不过，你必须把你家刚诞生的小生命给我。”磨坊老板想，自己家里有一只刚生下来的小狗(pup)，另有一只刚生下来的小猫(kitty)，给她哪一样也不心疼，于是就答应了。可是，在回去的路上，他碰见保姆，保姆通知他太太刚生了一个儿子。磨坊老板像触了电一样站在那儿一动也不会动了。之后，他的家果然富了起来，箱子自动装满了金银财宝，柜子里钱自己就增多了。可是他非常惆怅，总担忧水妖会来向他要自己的儿子。他通知小儿子不要到水塘上去玩，不许挨着水。过了一年又一年，水妖没有出现，磨坊老板的心里才平静下来。 逐步地，男孩长成为一个小伙子，到一个猎人(knife)那里去学打猎。他出落成为一个很能干的猎人，村子里有一个女孩儿，又鲜艳又忠厚。他们结了婚，生活得很幸福。 有一次，猎人打猎返来路过水塘，想要洗洗手，他刚刚把手伸进水里，女妖就出现了，笑嘻嘻地用湿淋淋的胳膊搂住他，把他抱进了水里去。 到了晚上，猎人没有回家，他的妻子预感到发生了事儿，就跑到水边。 她找到了丈夫的猎枪和猎袋，就抱着它们哭起来。之后，她哭累了，伏在地上睡着了。不一会儿，她梦见自己走在峰顶上，看见不远方有一间小房子，她走已往推开门，只见里面坐着一个白头发老太太。老太太不和他说：“你一定是碰到了什么不幸的事，才来找我，你说吧。”女人流着泪，报告了事儿的经过。老太太说：“放心吧，我会帮助你的。”这时候，可怜的女人醒了。天已经开始发亮，她想，我应该去找白发者太太。于是她爬上山，找到了那个老太婆。老太婆给了她一把梳，让她等到月亮圆了的时候，到水塘边去梳头，梳完了就把梳子放在岸上，然后就会看到发生的事儿了。 女人按照老太太的话做了。她等了好多天，在月圆的夜间到水塘边去梳头。梳完头把梳子放在了岸上。一会儿，水里有了响动，一阵波浪涌到岸上来，把梳子卷到了水里，水面分成为两半，猎人的头伸出了水面，可是，很快又沉了下去，不见了。 女人很失望，又去找老太婆。老大婆又给了她一支笛子，让她到水边去吹。这一回，她在月圆的夜间，看见丈夫的半个身子露出了水面，满怀热情地向自己伸出了双臂，之后，又被水妖拉回到水里。 不幸的女人想，我必须再去找老太婆，丈夫才会得救的。她在老太婆那里，又得到一架金纺车，她把纺车搬到水塘边纺起来，一向纺到月圆的夜间，不久，水声响起，纺车被涌浪卷走后，她的丈夫从合并的水面中走了出来，她马上抓住丈夫的手，两个人缓慢地往回跑，水塘里的水汹涌起来，漫上了岸，又漫进了田里。女人一看见他们就要被淹死，赶忙喊老太婆帮忙。她的喊声还没消逝，自己就变了一只癞蛤蟆，她的丈夫变成为一只青蛙(frog)。急流把他们冲开，使他们离得很远很远。
画眉嘴国王（德国）
已往有一个国王，他有一个闺女(daughter)，长得特别漂亮，但是也非常骄傲。有一日，国王下令举行一个盛大的宴会，把远近想要向公主求婚的须眉都请来了，他们之中有国王、公爵、侯爵、伯爵、男爵和贵族。公主被人领着从他们的面前走过，她觉得哪个人也不称心。第一个她觉得太胖，她说：“酒桶！” 第二个太高，她说：“高了晃，走路没样！”第三个太矮，她说：“矮子多半是傻子。”第四个脸色苍白，她说：“活死人！”第五个脸色很红，她说： “火鸡(turkey)！”第六个有些驼背，她说“弯木头！”第七个下巴长得有点弯曲，是个善良的国王，她说：“瞧，他的下巴跟画眉(thrush)鸟的嘴巴一样。”“哄”的一声，人们笑起来。这个国王从此得了一个绰号，叫“画眉嘴”。老国王见自己的闺女这样耻笑人，瞧不起众多的求婚人，他生气了，诅咒要把闺女嫁给一个叫花子。 几天过后，王宫前来了一个沿街演奏音乐的乐师，他想得到一点施舍，就在那里演奏起美妙的音乐来。国王叫人把他领进宫里，对他说：“你演奏的音乐很动听，我要把我的闺女嫁给你。”公主大吃一惊，哭着说她不愿意，可是国王说过的话是不能更改的。牧师被请来了，为公主和乐师举行了婚礼。婚礼过后，乐师领着他的新娘走出了王宫。 叫花子拉着公主的手往家走。他们路过一座大森林(forest)，公主说：“哦，这鲜艳的森林是谁的呢？”“它是画眉嘴国王的。”叫花子回答说。公主叹了一口气。 不久，他们走过了一片草地。公主又问：“哦，这鲜艳的绿草地是谁的呢？”“它是画盾嘴国王的。”叫花子回答说。公主想：“我真可怜。” 以后他们走过一座大城市。公主又问：“这座鲜艳的城市是谁的？”“它是画盾嘴国王的，”叫花子说，“如果你嫁了他，森林、草地和这座城市，就都是你的了。”“啊，我真可怜！”公主自言自语地说，“但愿有一日我能嫁给画眉嘴国王！” 最终，他们走到了一座很小的房子跟前。公主说：“啊，上帝，这座房子这样小，它是谁的呢？”叫花子回答说：“它是你和我的，这就是我们的家，太太，请进吧。” 从此，公主告别了饭来张口、衣来伸手的生活，无论做什么，都要自己动手。她学会了生火煮饭、砍树编筐、纺线织衣，还学会了卖陶瓷器皿。有一日，叫花子说：“太太，你这样努力，可是我们的生活依然很费力，你到王宫的厨房里去做女仆吧。” 于是，公主变成为王宫厨房里的女仆，跟在厨师的左右做又脏又累的活。她的衣袋里藏着两只小罐子，用来装人家吃剩下的食物，留着拿回家去吃。 有一日，国王为王子举行婚礼，这可怜的女人去看热闹，大厅里灯火光辉，来宾们一个接一个地走出来，一个比一个漂亮，都穿着十分华丽的衣裳。她想到了自己的命运：如果不是太骄傲，哪会有明天呢。宴会上的山珍海味是吃不到的，之后只是在小罐子里装了些残汤剩饭。舞会开始了，突然之间王子走到了她的面前，抓住她的手，要和她跳舞，她被吓了一跳，因为站在她面前的竟是那个画眉嘴国王。她想到自己已往耻笑过这位少年国王，就惭愧地低下头要溜走，可是她没有走成，少年国王硬把她拉到大厅里。她口袋里的罐子掉了出来，落入地上，汤饭撒得到处都是。在场的人看见了，都哈哈大笑，她感到狼(wolf)狈极了，巴不得马上钻到六百丈深的地下去。她又要逃走，画眉嘴国王拉住她，和颜悦色地说：“你不用怕羞，我和那个叫花子乐师是一个人。我是为了爱你才这样做的，也只有这样做，才能使你战胜掉自高自豪的弱点。”公主哭了，她哭得很厉害，说：“我不配做你的妻子。”少年国王说：“好啦，别哭了，现在我们就来庆祝我们的喜事吧。”王宫的侍女走来，为她穿上了漂亮的衣服。她的父亲(father)也来了，整个朝廷的人都向她和画眉嘴国王表示了衷心的祝贺。
大拇指（德国）
已往，有一个贫苦的农民，每日晚上坐在炉子旁边拨着火，他的妻子坐着纺线。一天晚上，农民说：“我们多可怜呀，连个孩子都没有！别人家里热热闹闹，我们家里却这样冷清。” “是啊，”妻子叹了一口气，回答说，“如果我们有一个孩子，哪怕他只有大拇指那么大，我们也会满足的，我们照样会专心致志地爱他的。” 之后，妻子生病了，过了七个月，她生了一个孩子。孩子虽然四肢健全，但身高还不及大拇指那么长。他们说：“这正是我们希望的那样，他应该是我们亲爱的孩子。”因为他的身体大小跟大拇指差不多，他们就叫他“大拇指”。虽然他门精心喂养他，给他吃得饱饱的，但孩子总也不长个儿，永远像生下来时那么小；不过，他的双眼看上去有一种灵气，而且很快就显示出他是一个聪明聪明的孩子。凡是他能做的事儿，他都干得很成功。 有一日，农民预备好啦去森林(forest)里打柴，他自言自语地说：“要是有一个人能随后把车子给我送去就好啦。” “哦，爸爸，”大拇指叫道，“我给您送车子吧。您放心，车子在指定的时间一定会送到森林里的。” 爸爸笑着说：“那怎么行呢！你个子太矮，够不着缰绳，无法赶马呀。” “没干系，爸爸，只要妈妈把车子套好，我坐在马耳朵里，叱喝它怎么走就可以了。” 爸爸回答说：“好吧，那我们就试一试。” 时间到了，母亲套好车子，把大拇指放在马耳朵里，然后小家伙就吆喝起来：“嘚儿——驾！哦——吁！”马走得很好，就像车把式赶的一样。车子顺着大路朝森林里走去。当车子正要转弯，小家伙吆喝“哦，哦！”的时候，来了两个陌生人。 其中一个人说：“你瞧，这是怎么回事？这辆马车在走，也听得见车夫吆喝的声音，可怎么看不见人？” 另一个说：“这可有点新鲜，我们跟着马车，看它停在哪里。” 车子一向走到森林里，正好停在打柴的地方。大拇指看见了他父亲(father)，大声喊道：“你瞧，爸爸，我把马车赶来了，现在你把我取下来吧。” 父亲左手牵住马，右手把他的小儿子从马耳朵里取出来。大拇指非常高兴地坐在一根麦秆上。那两个陌生人看见大拇指，惊讶得不知说什么才好。 其中一个把另一个拉到旁边说：“听着，如果把这个小家伙带到大城市里收费展览，我们一定会发财的，我们把他买下来吧。”于是他俩走到农民面前说：“把这个小人儿卖给我们吧，他跟着我们会幸福的。” “不行，”父亲回答说，“他是我的心肝，就是把世界上所有的金子给我，我也不卖。” 但是，大拇指听到了他们谈的这笔交易，就顺着父亲衣服上的褶子爬上去，站到他的肩上，对着他的耳朵静静地说：“爸爸，你只管把我卖给他们吧，我还会返来的！”于是父亲把他交给那两个男人，得了一大笔钱。
猫和老鼠做朋友（德国）
一只猫熟悉了一只老鼠(mouse)，猫一再甜言蜜语地说自己非常喜欢老鼠，愿意同它交朋友。老鼠终于赞成和猫住一间屋子，一路过日子。 猫说：“我们必须预备一些过冬的食物，不然我们就会挨饿。亲爱的老鼠，你可不可以到处乱跑啊，我真担忧你最终会闯到捕鼠器里去的。” 老鼠服从了猫美意的劝告，和它买了一小罐猪油。但是它们不知道把罐子放在什么地方好；考虑了好久，猫说：“我看什么地方也不如教堂，谁也不敢从那里拿东西。我们就把罐子放在祭坛下面，不到需要的时候，谁也不许去动。” 于是罐子被放到了最安全的地方。可是没过多久，猫就想吃猪油了。它对老鼠说：“亲爱的老鼠，我想通知你一件事，我表姐请我去做教父，它生了一只小公猫，白毛带褐斑，要我抱着去受洗礼呢。我明天要出去一趟，你自个照管家吧。” 老鼠回答说：“好的，你就放心去吧。如果你吃了什么好东西，可别忘了我啊。产妇喝的红甜酒我也喜欢喝一点呢。” 但是这所有都不是真的，猫没有表姐，都没有人请它去做教父。它径直走到教堂里，静静地溜到罐子跟前去舐油吃，把上面的一层油皮全舐吃光了。 然后它在城里的屋顶上散了一会儿步，找到一个好地方，躺在太阳底下伸懒腰，一想到那罐猪油，就用舌头舐舐髯毛。直到天黑以后，它才回到家里。 “阿，你可返来了”，老鼠说，“明天你一定过得很快活吧。” “还可以。”猫回答说。 “那孩子起了个什么名字？”老鼠问。 “‘去了皮’。”猫干巴巴地说。 “‘去了皮’”，老鼠叫道，“这可是个新鲜而少见的名字，你们猫常用这个名字吗？” “这有什么稀奇的，”猫说，“这名字也不比你的教父们叫‘偷面包渣的’坏呀。” 没过多久，猫的嘴又犯馋了。它对老鼠说：“你还得帮帮我的忙，再独自照管一次家，人家又请我去做教父，因为这个孩子脖子上有一道白圈，所以我也不好谢绝。” 美意的老鼠赞成了。猫又从城墙前面溜到教堂里，把罐里的猪油吃了一半。它说：“独自吃东西，味道再好不过了。”它对自己的做法很写意。 回到家里，老鼠问：“这个孩子起了个什么名字？” “‘去一半’。”猫回答说。 “‘去一半’！你说什么！这个名字我这一辈子还没听说过呢。我敢打赌，历书上一定没这个名字。” 没过多久，猫想到好吃的猪油，又流起口水来了。它对老鼠说：“好事成三，人家又请我去做教父，这个孩子除了四只爪子是白的外，全身一片黑，没有一根白毛。这可是几年才有一次的事儿，你让我去吗？” 老鼠回答说：“‘去了皮’！‘去一半’！尽是稀奇古怪的名字，真是叫人费解。”
玫瑰小姐（德国）
已往有一个国王和王后，他们每日都说：“唉，但愿我们有个孩子！”可是他们总都没有。 一次王后洗澡时，一只青蛙(frog)从水里爬到陆地上，对她说：“你的愿望就要实现了，一年之内，你将生下一个闺女(daughter)。” 青蛙的话应验了。王后果然生下了一个女孩儿，而且非常漂亮。国王高兴得不知怎样才好，就举行了一个盛大的宴会。他不仅邀请了他的亲戚、朋友和熟人，而且还邀请了女预言家，好使她们喜欢这个孩子。 在国内一共有十三个女预言家，可是让她们用来吃饭的金盘子国王只有十二个，所以她们中心有一个人没有被邀请。 宴会举行了，非常豪华。当它即将结束的时候，女预言家们向孩子赠送她们奇异的礼物：第一个送“品德”，第二个送“鲜艳”，第三个送“财富”，其他的人也送了世界上人们所希望的东西。当第十一个刚刚说完她的祝词时，第十三个女预言家突然之间之间之间闯了出去。国王没有邀请她，她要报复。她不同别人打招呼，也不看任何人，大声喊道：“公主将在十五岁那年戳在纺锤上，倒下死去。” 她别的一句话也没讲，就转身离开了大厅。所有的人都大吃一惊。这时，第十二个女预言家还没说出她的祝愿，她走了过来。因为她不能消弭那恶毒的咒语，而只能把它削弱。于是她说：“公主倒下去不是死掉，而是沉睡一百年。” 国王为了使自己亲爱的闺女兔遭不幸，便下令把全国所有的纺锤一切烧掉。女预言家们的祝愿在小姑娘的身上都应验了，因为她鲜艳、纯洁、温柔、聪明，凡是看见她的人，没有不喜欢她的。 凑巧在她十五岁那天，国王和王后都不在家，只有小姑娘一个人留在宫殿里。她随意走动，察看大小房间，最终走进一座古老的塔楼。她爬上狭小的旋转楼梯，来到一个小门前。门上的锁里插着一把生了锈的钥匙，她把它一扭，门就弹开了。小屋子里坐着一个老太婆，正在用纺锤缓慢地纺麻线。 公主说：“你好，老妈妈，你在干什么呀？” 老太婆点摇头说：“我在纺线呢。” “这是什么东西，转起来真好玩？”小姑娘说着，伸手去抓纺锤，也想纺线。可是她刚一碰到纺锤，咒语就应验了，纺锤戳了她的手指。 在她触到纺锤的那一瞬间，她就倒在屋里的床上，沉沉地睡着了。这种睡眠蔓延到整个王宫。国王和王后刚刚回到家里，一走进大厅就睡着了，王宫里所有的人也都同他们一样。马在厩房里，狗在院子里，鸽子(dove)在屋顶上，苍蝇(fly)在墙上，都睡着了。就连炉膛里熊熊燃烧的火也熄灭了，睡着了。锅里的炸肉也不咝咝地响了，厨房里的小店员做错了什么事，厨师正要揪他的头发，手也松开了，睡着了。风停了，宫殿前面树上的叶子纹丝不动。 王宫的周围开始长起一道玫瑰篱笆，一年比一年高，最终把整个王宫都围了起来，而且不断向外伸长，使得人们从外面什么也看不见，甚至连屋顶上的旗子也看不见。于是，在国内流传着一个关于漂亮的、沉睡着的玫瑰小姐的相传——人们都把公主叫做玫瑰小姐。有时，一些王子被吸引到这里，他们想挤过篱笆，进入王宫里去。但是他们不可能出来，因为玫瑰像长了手似的，紧紧地缠绕在一路，那些王子都被缠死在里面。
金鸟（德国）
很早以前，有一个国王，他的王宫前面有一座鲜艳的大花园，园里有一棵结金苹果的树。苹果成熟的时候，他派人点过数，可是第二天早上就发现少了一个，国王得到报告，下令每日夜间派人去树下看管。国王有三个儿子。 第一晚，他派大儿子去看管。天一擦黑儿，大儿子就进了花园，可是刚到半夜时分，他就抵御不住睡魔的侵袭，进入了梦乡。第二天早上又少了一个苹果。第二夜该二儿子去看管，但是他也好不了多少。刚过十二点，他就睡着了，早上起来又少了一个苹果。现在轮到三儿子去看管，他也愿意去，但是国王不大相信他，认为他一定还不如他的两个哥哥，不过最终依然让他去了。 于是小伙子躺在树下，认真看管，不敢睡觉(sleep)。到了十二点，突然之间从空中传来一种沙沙的声音，他在月光中看见一只鸟儿飞来，鸟身上的羽毛全是金的，闪闪发亮。那只鸟落在树上。当它正在啄食一个苹果的时候，小伙子向它射去一箭。鸟儿飞走了，但是箭射中了它的羽毛，掉落下来一根金羽毛。 小伙子捡起羽毛，第二天早上送给国王，并把夜间看到的情形通知了他。 国王召集他的大臣寓目金羽毛，他们人人都说，这样一根羽毛比整个王国还要珍贵。 国王说：“既然这种羽毛如此宝贵，那么我有一根是不够的，我要把整只鸟都弄到手，非抓住它不可。” 于是大儿子出发去找金鸟。他以为靠着自己的聪明，一定能找到那只金鸟。他走了一段路，看见一只狐狸(fox)坐在树林(wood)边上，就举猎枪瞄准了它。 狐狸叫道：“别开枪，我要给你一个忠言。在你寻找金鸟的途中，明天傍晚你将路过一个村子，那村里面对面开着两家旅店，一家灯火通明，非常热闹；另一家冷岑静静，很不起眼。但是，你不要到好的那家去住，而应该到对面那家不好的旅店里去过夜。” 这位王子心想，一只愚蠢的植物，能给我什么好的忠言呢？于是他开了枪，但是没打中狐狸，它翘起尾巴，迅速地跑进树林里去了。他持续赶路，傍晚果然来到那个开着两家旅店的村子里：一家旅店里又唱又跳，另一家却冷岑静静，样子很寒伧。 他想，要是我放着好旅店不住，而去住破旅店，那我不是成为傻瓜吗？于是他走进那家热闹的旅店，过起灯红酒绿的生活，把金鸟及父亲(father)和所有的忠言都忘得一干二净了。 日子一天天地已往了，国王总也不见大儿子返来，于是二儿子又出发去找金鸟。同大儿子一样，他也碰到了那只狐狸，都没有服从它的忠言，他来到那两家旅店跟前。他的哥哥站在里面传出喧哗声的那家旅店的窗前喊他，他无法抗拒诱惑，也走出来过起了奢侈的生活。 又过了一段时间，三王子也想出去试试他的运气，但是父亲不赞成他去。 他说：“你去是白费力气，你的两个哥哥都找不到金鸟，你就更没有希望了。 如果碰到什么灾难，你连自己也救不了。最好依然别去吧。”可是他执意要去，闹得父亲不得安宁，最终依然让他去了。 那只狐狸坐在树林前，求他饶命，并给了他忠言。 三王子心地善良，他说：“小狐狸，你别怕，我不会伤害你的。”
森林里的三个小仙人（德国）
已往，有个男人死了妻子，有个女人死了丈大。死了妻子的男人有个闺女(daughter)，死了丈夫的女人也有个闺女。两家的女孩儿相互熟悉，常常在一路玩儿。 “有一次，她们来到那个女人的家里。女人对那个男人的闺女说：“你听着，回去通知你父亲(father)，我要同他结婚。结婚以后，我每日让你用牛奶洗脸，喝葡萄酒，但是让我自己的闺女用水洗脸，喝水。” 女孩儿回到家里，把那女人的话通知了她父亲。父亲说：“我要怎么办呢，结婚是一件幸福的事，也是一件痛苦的事。”他迟迟拿不定念头，最终脱下一只靴子，对闺女说：“这只靴子后跟上有个洞，你把它拿到顶搂上去，挂在一个大钉子上，里面装满水。如果它能存住水，我就再娶个女人；如果水漏光了，我就不娶。 女孩儿按照他的吩咐做了。水把靴底的皮泡涨了，洞口合起来，靴子里面的水也就留住了。她把结果通知了父亲。他亲自来到楼上，看见她说的一点不错，就去向寡妇求婚，并立即举行了婚礼。 第一个早上，两个女孩儿起床的时候，男人的闺女面前放着给她洗脸的牛奶和给她喝的葡萄酒，女人的闺女面前放着洗脸的水和喝的水。第二个早上，男人的闺女和女人的闺女面前都放着洗脸的水和喝的水。第三个早上，女人的闺女面前放着洗脸的牛奶和喝的葡萄酒，男人的闺女面前放着洗脸的水和喝的水。以后就一向是这样了。那女人成为她继女的死对头，挖空心思虐待她，一天比一天厉害。她还忌妒继女长得漂亮可爱，因为她的亲生闺女长得丑陋可怕。 冬天里有一日，天寒地冻，高山和峡谷都掩盖着厚厚的白雪，那女人用纸做了一件衣服，把继女叫来，说：“你穿上这件衣服，到森林(forest)里去，给我采回满满一篮草毒来，我想吃。” 女孩儿说：“我的天哪！冬天地都冻了，根本不长草毒，再说大雪把一切都盖住了。你为什么叫我穿着纸衣服出去呢？外面寒风刺骨那么冷，连口哈气都会结冰，荆棘也会撕破衣服，划破我的皮肤的。” 继母说：“你是想跟我顶嘴吗？快去，采不满一篮草毒，就别返来见我！” 然后她塞给她一小块硬面包，说：“这足够你一天吃了。”可是她心里却想，她一定会冻死、饿死的，再也回不来了。 小女孩儿只得驯服她，穿上纸衣服，挎上小篮子出去了。外面冰天雪地，看不到一棵绿草。她走进森林，看见一所小房子，三个小矮人正探头向外张望。她向他们问好，并轻轻地敲敲门。 他们喊道：“出去。”她走进屋子，坐在炉子旁边的凳子上，想暖和暖和，吃她的早饭。小矮人们说：“给我们也吃点吧，” “好的。”她说着，把她那一小块面包一掰两半，给他们一半。他们问： “冬天你穿这么薄的衣服，到森林里来做什么？”她回答说：“我必须采满一篮子草毒，采不到草毒，我就不能回家。” 她吃完面包，小矮人们递给她一把扫帚，说：“你把后门的雪扫一扫吧。” 她出去以后，三个小矮人相互说：“她这样懂礼貌，心肠又好，还把她的面包分给我们吃，我们应该送她点什么东西呢？”
渔夫和他的妻子（德国）
已往，一个渔夫和他的妻子住在海边的一条破船里。渔夫每日去钓鱼，他钓啊，钓啊。有一日，他握着鱼竿，望着清亮的海水，坐在那里等啊，等啊。 钓丝终于沉到了深深的海底。他把钓丝拉上来一看，钓上了一条巨大的比目鱼。比目鱼对他说：“渔夫，你听着，我求你饶了我的性命，我不是真正的比目鱼，我是一个中了魔法的王子。你杀了我，对你有什么利益呢？再说你吃掉我味道也不好。依然把我放回水里，让我游走吧！” 渔夫说：“好吧.你不用多说了。一条会说话的比目鱼，我一定会放它走的。”于是他把它又放回了清亮的海水；比目鱼向水底游去，前面拖着一条长长的血丝。渔夫站起来，回到破船里他妻子的身边。 妻子问：“老头子，你明天什么东西也没钓到吗？” 丈夫说：“不，我钓了一条比目鱼，它说它是一个中了魔法的王子，我又把它放了。” 妻子又问：“那你没有向它要点什么东西吗？” 丈夫说：“没有。我该向它要什么呢？” 妻子说：“哎呀，我们总不能老住在这又臭又腥的破船里吧；你可以给我们要一座小小的茅舍嘛。你再去一趟，把比目鱼叫出来，对它说，我们想要一座小小的茅舍。它一定会答应的。” 丈夫说：“唉，为什么还要我再去一趟呢？” 妻子说；“嗨，你抓住了它，又把它放了，它一定会答应的。快点去吧！” 丈夫不赞成，又不敢反对他的妻子，只好朝海边走去。他来到海边，看见海水变得又绿又黄，不再像往常那样清亮透明了。他面对大海，喊道：
勇敢的小裁缝（德国）
一个夏日的早晨，小裁缝心情非常兴奋，专心致志地坐在窗前的桌子旁边缝衣服。突然之间，一个农妇从街上走过来，喊道：“卖果酱啦！又香又甜的果酱，快来买呀！” 这悦耳动听的叫卖声传进小裁缝的耳朵，他把小脑袋瓜伸出窗外，喊道： “亲爱的太太，请上来吧，这儿有人要买你的东西。” 农妇提着重重的的篮子爬上三层楼梯，来到裁缝面前，把罐子一切打开。 小裁缝先挨个儿把所有的罐子察看一遍，然后又端起来，放在鼻子前闻一闻，最终才说：“味道不坏，你给我称一两半吧，亲爱的太太，二两也可以。” 农妇本来以为找到了一个大买主，可这……只好按照他的要求称给他，然后非常生气地嘟哝着走了。” 小裁缝高兴地大声喊道：“啊，上帝赐给我好果酱，吃了能给我增添力量。”他从橱柜里取出面包，切下一大片，涂上果酱，说：“味道一定不错，不过别着急，先把这件紧身上衣做好再吃。” 他把面包放在一边，持续缝衣服。因为高兴，针脚越缝越大。墙上有一大群苍蝇(fly)闻到气味飞过来，落在面包上。小裁缝说：“哎，谁请你们来的？” 要把不请自来的客人赶走。但是苍蝇不懂德语，不肯离去，而且越聚越多。 小裁缝气得大动肝火，取出一块布片，说：“等着，我要给你们一点厉害看一看！”绝不留情地朝苍蝇拍去。至少有七个苍蝇伸着腿，死了。 他对自己的勇敢大为赞赏，说：“我原来是这样了不起的人，应该让全城的人都知道。”他赶忙裁了一条腰带，缝好，在上面绣着“一下打死七个！” 几个大字。 他又说：“哎，城里算什么！我要叫全世界都知道！”他的心高兴得摇摆起来，像小羔羊的尾巴。小裁缝把腰带系在身上，预备到世界上去闯闯，因为他觉得裁缝店太小了，不能发扬他的勇敢。临行前，他在屋里又翻了一遍，看一看有什么东西可带，但他只找见了一块放了好久的干酪，塞进口袋。 走到门口，他看见一只在密林里被绊住了的小鸟，也抓住跟干酪放在一路。 然后，他迈开双腿，勇敢地上了路，因为他轻装又迅速，所以一路上也不觉得累。他顺着大路来到一座山上，快到峰顶时，看见一个矮小的巨人坐在那里，十分悠闲地四面张望。小裁缝大胆地走上前去同他搭话，说：“你好，店员，你在这里远望广阔的世界吧？我正要到那里去试试运气，你乐意跟我一路去吗？” 巨人轻视地打量着小裁缝，说：“就你这个瘪三！可怜的家伙！” “你这叫什么话！”小裁缝说着，解开外衣，指给巨人看腰带。“你看一看这儿，就知道我是什么人了！” 巨人看见“一下打死七个”，以为裁缝打死的是七个人，顿时对这个小矮子产生了一点敬意。不过，他还想考验一下他，就拿起一块石头，使劲一攥，攥得石头滴出了水。巨人说：“如果你有力气，也攥给我看一看。” 小裁缝回答说：“这有什么？这对我来说就像玩儿似的。”他把手伸进口袋，拿出那块软奶酪，捏得直流汤。他说：“看见了吧，我做得比你还强一些呢。”