亨舍尔和格莱特，是小兄妹，亨舍尔是小哥哥，格莱特是小妹妹，他们的母亲死了，父亲(father)是一个樵夫，为他们找了一个继母。他家生活很穷。有一日夜间，他们听见父亲和继母说：“我们这么穷，可怎么养活这两个孩子呢？” 　　继母说：“明天早晨，我们把他俩带到森林(forest)里，给他们生一堆火，给每人一块小面包，把他们留在那儿”。父亲说：“我怎么忍心把孩子丢在森林里，野兽会吃掉他们的”。继母说：“不这样做，我们四个都得饿死！”格莱特听了哭起来，亨舍尔说：“别伤心，我来想办法”。亨舍尔听两个大人睡着了，就静静地打开门走出去，把房前地上的小白石子装满衣袋，然后返来和妹妹一路睡着了。 　　早晨，继母过来唤醒了他们，说父亲要去森林打柴，带他们一路去，又给他们一小块面包做中饭，格莱特拿着面包，亨舍尔装着石头子，和父亲一路走了。亨舍尔偷偷地把白石头子不断地丢在路上，他们走到森林中心。父亲给他俩生了一堆火，让他俩在火旁等着砍完柴再来接他们。大人去打柴了，他俩坐在火旁。正午吃了面包，一向坐到晚上，没有人来接。天黑了，格莱特畏惧地哭起来。亨舍尔说：“不要哭，月亮出来就回家”。月亮计起来了，他拉着妹妹的手，顺着小白石头子的路走了一晚，终于到家了，父亲看了很欢乐，继母说，“你们真贪玩，我以为你们不想返来了！” 　　过了不久的一天夜间，他俩又听见继母向父亲说：“我们全家只有半个面包了，这回把他俩放到更远的森林里去吧。”在大人睡着时，亨舍尔起来又要出去拣石子，可是门锁上了出不去，他安慰妹妹说会想出办法的。早晨，继母喊醒了他俩，说父亲去打柴，带他俩一路去，还给了他们每人一小块面包。亨舍尔把面包放在口袋里捏碎，偷偷地把面包渣一点一点丢在路上。他们走到更远的森林里去。父亲点上一堆火，让他俩在火堆旁等着。正午，格莱特把自己的面包分给亨舍尔吃，他俩又坐到了晚上，没人来接。天黑了，亨舍尔领着妹妹想往回走，可是怎么也找不到那些撤下去的面包渣，因为被飞来的鸟吃了，他俩只幸亏森林里睡了一晚。 　　以后他俩在森林里走了三天，依然走不出来，如果再没有人来救，他们只有饿死了。这天正午，有一只雪白的小鸟在他们前面飞，他们跟着它来到一座房子跟前，小鸟落在房顶上，他们走到跟前一看，呀！房子是面包做的，屋顶是用饼干盖的，窗户是用透明的冰糖做的，亨舍尔乐得跳起来，拆了一点屋顶放到嘴里，格莱特赶忙去啃窗户，这时候屋里有人问：“是谁在啃我的小房子！”他俩说：“是风，天空上的风！”门开了，走出来一个拄着拐棍的老太婆，他们看了非常畏惧，老太婆说：“别怕，可怜的孩子。进屋吧，我要给你们好吃的！”她把他们领进屋，给他们吃牛奶、糖饼、苹果和核桃，然后让他们睡在床上。其实这老太婆是一个恶毒的巫婆，早想把两个孩子弄来煮了吃，她故意选了面包的房子把他们引诱来了。第二天早晨，她抓住了亨舍尔，关到了一个小马(colt)房里，再叫醒格莱特说：“起来，快去挑水做饭，把你哥哥喂肥了我好吃他！”格莱特一边哭着一边去挑水、做饭。老巫婆给亨舍尔吃好的，只给格莱特吃大螃蟹(crab)壳。每日早晨，巫婆到小马房前让亨舍尔把手指伸出来，摸摸够不够肥，亨舍尔伸出一个小指头，巫婆一摸挺瘦不写意。过了四个星期，她再摸，依然那么瘦，她不想再等了，就叫格莱特多挑些水，决定第二天煮亨舍尔，格莱特哭着请求，巫婆不答应。第二天早晨，老巫婆让格莱特生上火，坐上锅，放好啦水，又叫她烤面包，火焰正旺时，巫婆让格莱特走进炉里去看炉子热不热，格莱特猜出了她的坏心肠，就说：

继续阅读 »

　　已往有一个老国王，他有一个忠厚的仆人，叫约翰涅斯。一天老国王病得很厉害，把约翰涅斯叫到床前说：“我即将死了，就是不放心我的儿子，他年轻不懂事，如果你能好好照顾他，我就可以闭上眼睛了。”约翰涅斯说：“我一定忠厚地为他服务，就是献出性命也甘心情愿。”老国王又说：“我死了以后，你把整个宫殿里所有的房间和里面的金银财宝给他看，就是走廊最终那间藏着金屋公主像的房间，千万不要让他看，不然他就要有危险了。”约翰涅斯答应了。 　　老国王死了以后，约翰涅斯按照老国王的旨意，引着小国工到所有房间里去看那些财主，就是不打开走廊最终的那个房间，小国王问为什么不打开这间房。他说：“老国王说打开了会有危险。”小国王说：“就是死了，我也要你打开。”约翰涅斯没有办法，只好很惆怅地把门打开，他先出来想把金屋公主像挡住，但是小国王已经看见了画上的鲜艳少女，马上昏倒了。约翰涅斯把他放在床上，用酒灌醒了1小国王，小国王马上问：“那鲜艳的少女是谁呀？”约翰涅斯说，“那是金屋公主。”小国王说：“我非常爱她，就是死了也要找到她！”约翰涅斯想了好久，想出一个办法来，他请小国王拿出一吨金子，叫所有的金匠来日夜赶做出各式各样的器具和鸟兽，把这些装到船上，约翰涅斯和国王化装成商人，然后漂洋过海，到了金屋公主住的那座城里。约翰涅斯叫国王在船上等着，自己带着一些金器上岸走到了王宫里去，他碰到一个侍女在井边打水，他对女仆说：“我是一个商人，有悦目的金器。”女仆看了这些金器说：“我们公主看见了一定喜欢，准会都买了！” 就把他引到公主那里，公主看了要全买下来，约翰涅斯说：“我是一个富人的仆人，我主人的船上另有更多的好东西呢？”公主让他都拿来，他说：“太多了，没法拿。”公主想看这些好东西，就让约翰涅斯把她带到船上去。国王看见公主比画像上的鲜艳得多，就把公主引到船舱浏览那些金子做的器具和鸟兽。约翰涅斯让舵工开了船，公主只顾浏览那些东西，不知道船早就走了，等看完最终一件时，她感谢了商人要回家去，一出船舱，看见船已离开陆地很远了，正在大海中张满了帆向前急驶。她大吃一惊，叫道：“我受骗了，我被这个商人拐走了，还不如死了呢！”小国王拉着她的手说：“我不是商人，我是一个国王，我第一次看到你的画像就昏倒了，发誓要和你结婚。” 金屋公主听见这话，就赞成和他结婚。 　　突然之间约翰涅斯看见有三只乌鸦(crow)飞来，相互叫着谈话，他懂得鸟的语言，他听一只乌鸦说：“别看国王把金屋公主带走了，可他们结不了婚！”第二只问：“为什么呢？”“等他们一上岸，就会有一匹栗色的小马(colt)跑过来，如果国王骑上去，就会被小马背跑。”第二只问：“那就没有办法了吗？”第一只说：“有，如果有人抢先骑上马，拿出皮套里的枪，把马打死就得救了，可是谁能知道呢？谁要把这事通知国王，那他从膝盖以下就要变成石头。”

继续阅读 »

　　已往，有一个男人叫斐德尔；有一个女人叫小卡特里斯；他们两人结了婚，过着青年夫妇的生活。 　　有一日，斐德尔说：“小卡特里斯，我现在要到田里去；我返来的时候，你必须预备一点烤肉在桌子上给我吃，一点新鲜饮料给我喝。” 　　小卡特里斯回答说：“斐德尔，你去吧，我一定预备好。” 　　快到吃饭的时候，她从烟囱里拿出一恨香肠，放到平底锅里，加上奶油，放到火上煎。香肠煎得响，小卡特里斯站在旁边，拿着锅把，想东想西。 　　她想：“香肠快好的时候，我到地窖里去打酒。”她就把锅子放稳，拿了一只壶，到地窖里去打啤酒。啤酒流到壶里，小卡特里斯看着，她突然之间想： “唉呀，狗在上面没有关好，它会吃锅里的香肠，幸亏我想到了！” 　　她一溜烟上了地窖楼梯；尖嘴狗已经含着香肠，在地上拖着走了。小卡特里斯赶忙跟着它，追了一段路到田里；但是狗比小卡特里斯跑得快些，不肯放掉香肠，它在田里跳来跳去。 　　“失掉就失掉了！”小卡特里斯说着就转了身，因为她跑累了，慢慢地走着乘凉。 　　这时候啤酒一向从桶里流出来，因为小卡特里斯没有把龙头关闭。壶装满了以后，啤酒就流到地窖里，直到整桶流完为止。 　　小卡特里斯在楼梯上看见了这种不幸，她叫道：“真见鬼，我得怎么办，才能瞒过斐德尔呢！” 　　她考虑了一下，最终想到，去年秋祭后，另有一袋好面粉在阁楼上，她想去把它拿下来，撒到啤酒上面。 　　她说：“是的，谁在适当的时候节约了什么东西，以后碰到困难就有什么东西。” 　　她到楼梯上去，把那袋面粉背下来，恰巧丢到装满啤酒的壶的上面；壶翻了，斐德尔要喝的酒也泼在地窖里了。 　　小卡特里斯说：“真对劲儿，一个在那里，别个也应该在那里。”她就把整个地窖都撒上面粉。她做完了，非常高兴，说：“这里很干净。” 　　斐德尔正午回家。“唔，太太，你给了我什么东西？” 　　她回答说：“小斐德尔，我本来给你煎了一根香肠，我去打啤酒，狗从平底锅里把香肠拖走了。我去追狗，啤酒又流出来了；我去拿面粉把啤酒吸干，又把壶打翻了，但是你尽管放心，地窖已经完全干了。” 　　斐德尔说：“小卡特里斯，小卡特里斯，你不应该让狗把香肠衔去，啤酒从桶里流光，又把我们的面粉也倒了！” 　　“是的，小斐德尔，那我不知道，你本来应该通知我。” 　　丈夫想到：“我的太太是这样，我应该好好当心。”他曾经蓄积了一笔大勒①，他把它们换成金子。对小卡恃里斯说：“你看，这是小黄钮扣。我要把它们放到一个罐子里，埋在牛栏里的水槽底下；但是你千万不要动它，不然，对你是不利的。” ①德国旧货币。 　　她说：“不动，小斐德尔，我一定不动它。” 　　斐德尔走了过后，有一些卖瓦盆瓦壶的小贩来到村庄里，问这个年轻太大，是不是要买点东西。

继续阅读 »

　　一个少年猎人(knife)到森林(forest)里去打猎，遇见了一个丑老大婆。老太婆说她又渴又饿，猎人就把带在身上的水和干粮都给了她。老太婆在猎人要走的时候，拉住他说：“美意的小猎人，你一向往前走，不一会儿，你会看到一棵很高很大的树，树上有九只鸟，在争夺一件外套，你只要打下一只来，其余的鸟就会扔下外套飞去。那件外套是个宝贝，你把它披在肩上，你想到哪里去，眨眼之间就可以到达。你得了魔外套后，一定不要丢下那只死鸟不管，你应该把它的心挖出来，整个地吞下去，那么，以后你每日早晨都可以在枕头底下找到一块金子。”猎人将信将疑地告别了老太婆，朝前走了大约一百步路，果然像老太婆说的那样，他看见了一棵又高又大的树，树上有九只大鸟在争夺一件外套。他没费什么力气，就得到了那件魔外套，又把那只死鸟的心挖出来整个吞了下去。 　　之后，他每日早晨都能在枕头底下找到一块金子。没过多久，他就攒了一小堆儿金子。于是，他告别了父母，到外面去旅行。有一日，他穿过一片森林，看见一座富丽的宫殿坐落在眼前。一个老太婆和一个非常漂亮的姑娘站在宫殿门前。老太婆是一个巫婆，知道猎人身上带着两件宝物，她恶狠狠地对少女说：“我们要骗取这个猎人身上的外套，另有他肚子里的一颗鸟心，如果你不服从我的话，我就杀了你。”猎人看见巫婆的女孩儿非常漂亮，就被迷住了。 　　猎人自然受到了虚心的接待和殷勤的侍候，因为他迷上了那少女，就自发自愿地把鸟心吐出来，让少女吞了下去。那以后，巫婆每日早晨都从女孩儿的枕头下面拿走一块金子。过了一些日子，巫婆又偷偷通知女孩儿，怎样才能把魔外套搞到手。女孩儿本想不干了，可是她再次受到了威胁。一天早晨，女孩儿站在窗前，样子很忧愁地往远方看，猎人问她为什么发愁，她说：“我听说，有一座红宝石山，山上到处都是宝石，哪个女孩儿子不喜欢宝石？可是那座山很远很远，只有鸟儿才能飞到那里去。”猎人不知是计，就把魔外套披在了他们两个人的肩上，把女孩儿带到了红宝石山。巫婆在家里施展魔术，使猎人昏睡已往，女孩儿披了魔外套一个人带着许多宝石，飞回家来。 　　猎人醒来后，发现他爱着的人骗了他，非常伤心。这时候，飘来一朵彩云，把他托了起来，在天空上飘动着，最终，落入一个大菜园里，变成为许多露珠。猎人的两只脚一着地，看见菜园里长着莴苣，感到自己饿极了，拔起一棵来啃了两口。突然之间，他有了一种异样的感觉，自己的胳膊变长了，耳朵也变长了，他吓了一跳，原来，自己变成为一头草驴。草驴的胃口是很大的，他索性大吃特吃起来。不知不觉地，他吃到了另外一种莴苣，刚吃了两口，又有了一种异样的感觉，他又规复了人形。 　　猎人想：“我要带上这两种莴苣，去找老太婆和她的闺女(daughter)，设法把两样宝物要返来。”他运气不错，很快又找到了她们。他为自己化了妆，巫婆和她的闺女没有认出他来。巫婆看见他手上的两棵莴苣说：“这莴苣长得好大啊！”猎人说：“我是国王的使者，奉命寻找天下最珍贵的莴苣，你看，它长得多么不寻常啊！”巫婆听猎人这么一讲，起了贪心，就说：“尊敬的使者，你可以送一棵给我尝尝吗？”“当然可以，”猎人说：“我弄到了两棵，给你一棵，不是还剩一棵吗！”巫婆得到了莴苣，马上走进厨房，把莴苣切成为一盘菜，她和保姆，另有那个女孩儿，都吃了两块。神奇的力量发生了，她们变成为三头母驴。

继续阅读 »

　　已往有一个贫穷的农民，和他的独生闺女(daughter)住在一间小房子里。 　　有一日，他和闺女在翻一块荒地的时候，翻出了一个捣米用的纯金的臼。 父亲(father)说，应该把它献给国王，因为土地是属于他的，可是闺女不赞成，她说如果国王得到了纯金的臼，再要纯金的杵，是完全可能的，臼和杵是在一路的，可他们不会再找到纯金的杵了。 　　父亲没有听闺女的话，把臼送给了国王，国王果然又向他要纯金的杵。 农民说只有臼，没有杵，国王不相信，认为他在说谎，就把他关进了缧绁里。 　　农民懊悔自己没有听闺女的话，整天哭着喊：“哦，我为什么不听闺女的话呢！”国王听说他整天这样喊，就把他叫去问：“你闺女说了什么话？” 　　农民说：“当初，我想要把臼送给你的时候，我闺女就不赞成，她说你还会要杵的，可是我们翻地时，没有翻出杵来。” 　　国王想，农民的闺女会这样聪明吗？就派人把农民的闺女叫进了王宫，对她说：“我想试一试你是不是像你父亲说的那样聪明，我出一个难题你来做，如果你能做的正确，我就娶你为妻。”农民的闺女说：“好吧。”国王想了一下说：“一会儿，你回到家里去，然后再回到王宫里来，再来的时候，你不许穿衣服，不许赤身裸体，不许骑马，不许坐车，不许从大道上走来，也不许从田里走来。” 　　农民的闺女回到家里后，把衣服脱光，找来一个大鱼网把自己包住，然后她借来一头毛驴，把鱼网系在了毛驴的尾巴上，让它把自己从大道上拖进了王宫里。国王见她这样来了，笑着说：“你没有穿衣服，没有赤身裸体，没有骑马，没有坐车，没有从大道上走来，也不是从田里走来的。你很聪明，我要娶你做王后，而且把一切资产都交给你治理。”之后，国王把农民闺女的父亲从监狱里放了出来，和农民的闺女结了婚。 　　过了几年，有一次有两个农民来我国王评理，一个说：“我的马生了一匹小马(colt)驹，小马驹跑到了他的两头公牛(bull)中心，躺下了。牛的主人却说小马驹是他的牛生的”。另一个农民说：“小马驹在我的牛肚子下，当然是我的牛生的。”国王判决说，小马驹躺在牛的旁边，当然是牛生的。 　　小马驹的主人哭了起来，之后他听说王后已往是农民的闺女，而且很聪明，就找到王后，请她帮忙。王后通知了他一个计策。 　　第二天，国王看见一个农民站在大道中心，拿着一张鱼网做打鱼的样子。 国王问他，这里没有水，怎么能打鱼呢？农民说，公牛能生出马驹来，这大道上怎么就不能打鱼呢！国王听他这么说，便让农民去领回了自己的小马驹。 　　国王回到宫里，对王后说：“你为什么要帮助农民戏弄我，我不要你做王后了，你马上回到你的那间小房子里去吧。不过，你可以把你最喜爱的一切东西都带回去，做为怀念之物。”王后吻了国王一下说：“好吧，我马上就回去。” 　　临行前，她叫人拿来一杯放了强烈的安眠药的酒来，走到国王面前，和国王告别。她喝了一点点，剩下的国王都喝了。不久，国王就昏睡已往，她叫人用一块漂亮的白麻布，把国王包上，抬到了车里，自己赶着车把国王拉到小房子里。

继续阅读 »

　　已往有一个渔夫，他和妻子住在一间小茅屋里，他们靠打鱼勉强湖口。 　　有一日，渔夫在水边撒网，捕到了一条不寻常的鱼，那条鱼是金子的。他十分惊奇，把鱼捧到手里仔细看，这时候，鱼说话了，“渔夫，你把我放回到水里去吧，我会报答你的，我要把你的小茅屋变成一座富丽堂皇的宫殿。” 　　渔夫说：“如果我没有东西吃，我要宫殿有什么用呢？”金鱼说：“我在宫殿里放一个厨柜，里面装好吃的东西，你可以要什么有什么，要多少有多少。” “那么，好吧。”渔夫说：“现在我就把你放回到水里去。”这时金鱼又说： “但是，有一个条件，你不许对任何人说，是我给你带来了幸福，如果你说一个字，都没了。” 　　于是，渔夫把金鱼放回到水里，走回家去。他惊喜的看到，原来的小茅屋果然变成为一座大宫殿。他睁大着眼睛走进宫里，看见妻子穿着漂亮的衣服，坐在一张装饰华丽的床上。妻子见丈夫返来，欢天喜地他说：“这太合我的意了。”丈夫说：“啊，这也合我的意。不过我实在饿得厉害，你先给我找点东西吃吧。”妻子走到厨柜前，打开柜门，从里面拿出蛋糕、肉饼、水果和葡萄酒，他们一路坐在桌前，开心地吃着。“亲爱的丈夫，这些财富是从哪出来的呢？”妻子问。“啊，你不要问，”丈夫说：“我不能通知你，如果我对你说了，我们的幸福就没了。”妻子想，那依然不说的好。可是她日夜不安，总想知道这里的秘密。之后，丈夫被闹得忍不住了，就把一切都通知了她。丈夫的话刚说完，鲜艳的宫殿和要什么有什么的厨柜，马上就不见了，他们又坐在了破旧的旧草屋里。 　　渔夫从此又天天去撒网打鱼。他的运气很不错，不久，那条金鱼又被他捕到了，他们又有了宫殿和那个宝贝厨柜。不幸的是，他的妻子没有记取上一次的教训，又问渔夫，这一次是谁帮了忙，渔夫又泄露秘密。他的话刚一说出口，他们又坐在小茅屋里了。 　　过了一些时候，渔夫第三次打到了那条金鱼。鱼说：“渔夫，我总是落入你的手里，这一次，你把我带回去吧。把我切成六块儿，两块给你的妻子吃了，两块儿给你的马吃了，两块儿埋得地下，那你就永远不会失去幸福了。” 　　渔夫按照它说的做了。结果埋在地下的两块，长成为两棵金百合花；马生了两匹小金马，渔夫的妻子生了两个孩子，也是金子的。 　　两个孩子逐步长大了，长得又结实，又漂亮，百合花和马也跟他们一路长大了。一天，一个孩子说，他要骑马去旅行。渔夫说：“你是一个金孩子，骑着一匹金马去旅行，会碰到危险的。”可是那个孩子执意要去，他说：“爸爸，为我祈祷吧，百合花会通知你，我在外边怎样；如果它们长得新鲜，我就平安康健，如果有一棵倒了，那就说明我已经死了。”不久，他走到了一座大森林(forest)前面，他想穿过森林去。他知道森林里有强盗，就找来几张熊皮，把自己和马严严实实地包起来。他放心大胆地走进森林，不一会儿，听见有两个人在小声说话，一个说：“瞧，来了一个人。”另一个说：“哦，让他走已往吧，一个披熊皮的穷人，穿得和教堂里的老鼠(mouse)一样，我们要他做什么！”

继续阅读 »

　　已往有一个国王，非常喜欢打猎。有一次，他在大森林(forest)里拼命地追赶一头鹿，把他手下的人甩得无影无踪。到了晚上，他迷了路，遇见一个巫婆，那个巫婆说：“我知道走出森林去的路，我可以指给你，但是，你必须娶我的闺女(daughter)做王后。”国王很畏惧，就答应了。之后，他顺利地回到了王宫里，和巫婆的闺女举行了婚礼。 　　国王已往结过一次婚，他的第一个王后生了七个孩子，六男一女，他爱他们胜过世界上的一切。现在他怕继母不好好待他们，甚至会害他们，就把七个孩子送到森林里一个孤独的宫里去住了。那个地方非常偏僻，要不是他有一个奇异的线团，连他自己也找不着，他把线团扔到地上，那线团就会自动向前滚去，为他指出路来。国王常常去看七个孩子。之后这秘密让王后发现了。她做了几件白绸小衬衫，又把线团拿到了手里，趁国王出去打猎的机会，偷偷地溜进了森林。小孩们远远地看见有人来，以为是自己的父亲(father)，都欢欢乐喜地跑过来。这时候，王后把小衬衫对着他们扔已往，小衬衫一碰到孩子，孩子们就变成为天鹅(swan)，一只接一只地朝天空上飞去。只有那个女孩儿，一个人留在宫里，她从窗口看见了发生的一切。第二天，国王去了，小女孩儿向父亲哭诉了哥哥们的悲惨遭遇。国王心里很凄凉，他嘱咐小闺女千万多加小心，过些日子送她到另外一个地方去。 　　国王走了以后，可怜的小女孩儿想，应该马上去找哥哥们，于是，她朝森林里走去。她走啊走啊，不知走了多少天，才看见了一个猎人(knife)住的草屋；草屋里有六张小床。不久，太阳要落了，她听到一阵风声，看见了六只天鹅从窗户飞进草屋里。它们一落入床上，就像脱衬衫似的，脱掉了身上的天鹅皮。 　　女孩儿认出是她的哥哥们，非常高兴，连蹦带跳地走进草屋去。兄弟们看见了他们的小妹妹，也一样高兴，可是他们很快又发动愁来，因为他们一刻钟过后，又要变成天鹅飞走了。小妹妹听说原来是这样，哭着问：“难道我不能救你们吗？”“那可太难了，你得在六年内不讲一句话，还得在这期间为我们用翠菊缝六件衬衫，如果哪一样办不到，都会前功尽弃。”兄弟们说完这些话，一刻钟已经到了，他们又变成天鹅从窗户飞去了。 　　小女孩儿下决定要救哥哥们，从此每日到森林里去采翠菊，开始缝衬衫。 她孤独地在森林里已经住了好久。突然之间，有一日她遇见了一个穿着很华丽的猎人，那猎人是另一个国家的国王。国王看见她很鲜艳，就爱上了她，可是国王无论问她什么，她都只是摇头或摇头，不说一句话。之后，那个年青的国王把她带返国去，和她举行了婚礼。 　　不幸的是，国王有一个心肠恶毒的母亲，她见王后是个哑巴，就想把王后害死，王后先后生了三个孩子，都被她偷走了，她一次次地诬陷王后，说孩子都是被王后吃了。国王最初不相信，之后却信以为真了，他把王后交给法庭，法庭判决用火把王后烧死。 　　她被执行火刑的那一天，正是她不能说话的最终一天，六件衬衫也做成为，只是最终一件还差一只左袖。火就要点着的时候，那六件衬衫被她顶在头上，突然之间，她看见六只天鹅从天空上飞来，她欣喜若狂地把衬衫抛向天空。

继续阅读 »

　　已往有一个年轻的伯爵，在一个晴朗的早晨，从森林(forest)里走过，他看见一个年纪很大的老太婆跪在地上割草。老太婆的身旁放着一只大口袋，里面的草已经装满了。伯爵说：“老太太，你割了这样满满一大口袋草，你能背动吗？”老太婆说：“年轻人，背不动我也得背呀！”伯爵觉得她很可怜，就说愿意帮助她把草背回家去。可是，当伯爵把大袋子背起来后，马上感到袋子里面装的都是石头，自己像是在背一座山，这时候，老太婆说走到她家得需要一个钟头的时间，伯爵的脸上马上露出了痛苦的表情。老太婆笑了一笑说：“走吧，年轻人，反正你有力气，心眼也好，我看，你还可以连我一块背回去呢。”老太婆说完这话过后，纵身一跳。就跳到了那只大袋子上。伯爵无可奈何，只好听天由命，艰巨地迈着步子朝前走。不一会儿，脸上的汗流下来了，两条腿不断地抖着。恰好是在一小时过后，他走到了老太婆的家里，他差不多就要倒下了，老太婆满脸高兴地从那只大口袋上跳下来。一群鹅嘎嘎地叫着，张着翅膀，伸着脖子，跑上前来。一个上了年纪，长得挺结实，丑得像个夜叉似的女人，手里拿着一根树枝，走在鹅群的前面。老太婆对她说：“我的闺女(daughter)，瞧，我给你带返来了一个漂亮的先生，你带他到你屋里去吧，我想，他会爱上你的。”伯爵把大袋子扔到了地上，他哭也不是，笑也不是。他想：“这样一个宝贝，就是再小三十岁，也不能打动我的心呢”。 　　他看见不远的地方有一棵苹果树，树下有一个长条板凳，就走已往躺到了板凳上，睡着了。以后，他一醒悟来，老太婆说：“现在我要给你工钱，金银金银财宝你都用不着，送一个翡翠的小盒子给你吧。你要好好保存着，它会带给你幸福的。”伯爵跳起来，因为他觉得那个翡翠的小盒子实在太美了，他收了礼物，就上路了。 　　伯爵之后带着小盒子走进了王宫里，他以为，这样精美宝贵的小盒子只有王后才配使用，于是，他把礼物献给王后。可王后打开小盒子朝里面一看，马上就像死了一样倒在了地上。国王很生气地要把伯爵关进牢房里去，王后睁开眼睛，说：“不，我要和伯爵独自谈谈”。 　　在一间密室里，王后哭着对伯爵说：“我有三个闺女，其中小闺女最漂亮，她的皮肤像雪那样白净，脸像苹果花那样红润，头发像太阳光那样灿烂。 小公主哭的时候，眼睛里掉下来的不是眼泪而是珍珠。小公主十五岁那一年，国王跟三姐妹说：‘我不知道我什么时候能死去，现在我要决定，我死了过后，你们每个人应该得到一些什么。你们说，你们是怎么爱我的，我会从你们说的话里，知道谁爱我爱得最深’。结果大闺女说：她爱父亲(father)像爱最甜的糖一样。二闺女说：她爱父亲像爱最漂亮的衣服一样。小闺女却说，她爱父亲像爱盐一样。国王听小闺女这样说，非常气恼，于是把国家分给大闺女和二闺女，叫仆人拿了一袋盐绑在小闺女的背上，命令两个农奴把小公主带到荒山野林里去。从那以后，小公主就没有了新闻。我一向想，小公主一定被野兽吃了，可是，明天当我把翡翠小盒子打开看见里面放着一颗珍珠，恰巧和我的小闺女眼睛里流出来的完全一样。你可以想象得到，事先我的心情是怎样的激动啊。伯爵请你通知我，你是从哪里得到这个小盒子的？”于是，伯爵通知她，他是从森林里一个老太婆那里得到小盒子的。王后说：“那个老太婆一定是一个老巫婆。”然后她又问：“伯爵，你见到公主了吗？”伯爵说：“没有。”王后把听来的一切和国王说了，他们决定去找那个巫婆。

继续阅读 »

　　已往，有一个贫穷的寡妇，住在一间小草屋里。小草屋前长着两棵小玫瑰树，一棵开白花，一棵开红花。 　　寡妇有两个闺女(daughter)，和两棵小玫瑰树一样，一个叫雪白，一个叫玫瑰红。她们善良、热爱劳动，是两个好孩子。她们常常在森林(forest)里跑，收集红草莓，野兽从不伤害她们。小兔子(rabbit)吃她们手里的白菜叶；獐子在她们身边吃草；小鹿(fawn)很高兴在她们面前跳来跳去；鸟儿喜欢为她们唱歌。她们从来没有碰到过伤害。如果在森林里耽搁久了，天黑了，她们就并排躺在苔薛上睡觉(sleep)，母亲一点儿也不担忧。 　　有一次，她们在森林里过夜，醒来时天已经亮了，她们发现一个漂亮的男孩子，穿着发光的白衣服，坐在她们身边。那个男孩子非常不和地看着她们，但是一句话也不说。之后他站起来走了。她们向四周一看，才知道是睡在一个悬崖的边上了，如果她们在夜间再往前多走几步，就会掉下去。母亲说，那是一个保护善良孩子的天使。 　　一天晚上，一家人亲热地坐在一路，突然之间有人敲门。母亲说：“玫瑰红，快去开门，一定是一个过路的人，想要借宿。”玫瑰红去开门，不料，一头熊把头伸进门里来，小羊(lamb)羔吓得“咩咩”直叫，小鸽子(dove)“扑扑”地飞起来。 “你们不要畏惧，我不会伤害你们的，”熊说，“我即将冻死了，让我到屋里取暖吧。”母亲说：“可怜的熊，躺到火炉旁边去吧，可是要小心，不要烧着你的皮。”雪白和玫瑰红拿来扫帚，把熊身上的雪扫掉，熊躺在火炉旁边，呼噜呼噜地哼着，非常高兴。从这以后，熊每日晚上都来过夜，玫瑰红和雪白跟它做游戏，玩得开心极了。 　　春天来了，野外一片绿色，有一日早晨，熊对雪白说：“我要走了，整个炎天都不返来了。”雪白问它：“好熊，你到哪里去呢？”“我要到森林里去，提防恶毒的矮人偷我的宝贝。”熊说，“炎天一到，他们就从地里钻出来了。”雪白很惆怅，她不愿意熊走，可是熊依然跑走了，不久就跑进森林里不见了。 　　过了一些时候，母亲叫孩子们到森林里去拾柴。雪白和玫瑰红看见一棵参天大树倒在地上，旁边的草丛里有个小矮人在跳上跳下，他面孔苍老而憔悴，白胡子有一尺长。他的胡子被夹在一个树缝里。他瞪着两只火红的眼睛，冲着两个女孩儿喊：“你们站在这里干什么？还不快来帮帮我的忙。”玫瑰红问： “小老头，你做什么呢？”小矮人说：“你真是笨丫头，这还看不晓畅！我要劈开这棵树，弄些小木头去烧。可恶的是树缝把我的漂亮的白胡子夹住了，弄得我脱不了身。结果被你们这些油头粉面的蠢孩子笑话！呸！你们真可恶！”雪白从口袋里拿出一把剪子来，把那髯毛的末端剪掉。小矮人一得到自由，赶忙抓起一只藏在树根中心装满金子的口袋溜走了。 　　不久，两个女孩儿到城里去买针线、绳子和带子。走过一片荒地时，她们看见一只鹰突然之间之间之间从天空上扑下来，抓住了她们见过的那个小矮人。两个心肠好的女孩儿，马上拉着小矮人同鹰争夺起来。许久，才使鹰把他放下了。小矮人在规复了精神过后，声音怕人地喊起来：“你们对我不能仔细一点吗？瞧你们把我的衣服撕得破破烂烂、七孔八洞的，你们真是又粗又笨的蠢东西！”

继续阅读 »

　　已往有一个国王，他在得了两个儿子过后，又得了一个小男孩。小王子长到十六岁的时候，到森林(forest)里去打猎，看见一头鹿冲他点摇头然后缓慢地跑去了。小王子感到很新鲜，就拼命地追赶那头鹿。突然之间鹿不见了，小王子看见一座王宫矗立在河边。国王从王宫走出来，对他说：“我有三个闺女(daughter)，明天晚上，你可以在我的小闺女房里守着她，从今晚九点钟到明天早晨六点钟，每逢钟打点的时候，我亲自来叫你，如果你不答应，明天就处死你。但是，如果你每次都能回答我，我就把她嫁给你。” 　　小王子走进小公主的卧房，看见有一尊石像立在床头。小公主见小王子长得很英俊，就对石像说：“明天晚上，每到钟打点的时候，我爸爸都会来招呼小王子，你就替小王子回答。”石像点了摇头。第二天早晨，国王对小王子说：“你夜间一向醒着，我每次招呼你，你都回答了，可是我不能马上就把小闺女嫁给你，我有一座森林，明天太阳落山之前，你必须把森林里的树木都砍倒，我才可以考虑。”国王说完后，把一把玻璃斧子递给小王子。小王子拿着玻璃斧子到森林里去砍树，刚砍了一下，斧头就碎了，他坐在地上发动愁来。 　　到了正午，小公主来送饭，看见小王子郁闷的样子，就让他躺在自己的怀里睡一觉。小王子睡着了。” 　　以后，小公主摘下围巾，打了一个结，在地上敲了三下说：“小土地佬们，出来吧！”马上有许多小土地佬出现了。小公主吩咐他们在三个小时之内，把森林里的树木全都砍倒。小土地佬们蹦蹦跳跳地去工作了。三个小时过后，一切都做好啦，小公主又拿着围巾说：“小土地佬们，回去吧！”于是他们都不见了。小王子醒来，看见森林不见了，很高兴。 　　太阳就要落山了，国王来了，他对小王子说： 　　“可是，你还要做一件事，明天，你必须把我的大水池淘干。”第二天，小公主又叫来小土地佬们，帮助小王子把事儿做好啦。国王依然不甘心，又叫小王子去把一座山上的荆棘全都砍光，然后在山上造一座大宫殿，还要求里面的家具也要应有尽有。因为有了小公主的帮助，小王子的工作完成得非常出色。 　　可是国王仍然不赞成把小公主嫁给小王子，他狡诈地说：“在我的两个闺女没有出嫁之前，我怎么能把小闺女嫁给你呢？”小王子和小公主都感到十分悲哀，晚上，他们一块逃走了。 　　可是，不久国王追来了。小公主把小王子变成为一丛荆棘，自己变成为一朵玫瑰花，藏在荆棘里面。国王追到跟前，不见了他们俩，却看看法上有一丛荆棘和一朵玫瑰花，心里就晓畅了。他伸出手去摘玫瑰花，荆棘刺痛了手指。没办法，他只好回去了。 　　王后听说以后，她又来追自己的小闺女。小公主看见母亲追来了，把小王子变成为一个水塘，自己变成为一条鱼。王后知道那条鱼就是自己的闺女，可是她没办法捉到它。见闺女决定已定，她叹一口气说：“你跟小王子走吧，我的闺女，送给你三个胡桃，当你碰到危险时，它们可以救你。” 　　以后，这一对年轻人又朝前走去。走了许久，来到了小王子王宫附近的一个村庄。小王子说：“我的新娘，你在这里等着我，我要先去向父母通告一声，然后我带着仆人和车接你。”小公主放心地说：“你去吧，我等着。”

继续阅读 »