一对夫妻生了三个儿子，老大和老二聪明，大概说他俩自以为聪明，老三——最小的汉斯愚蠢，却是母亲的宠儿，老大和老二对他非常忌妒。老大、老二长大以后，两人决定一路出去见见世面，碰碰运气。于是，他们对父亲(father)说：“爸爸，给我们每人十个塔勒吧，我们要到社会上去，看一看陌生的城市和乡村，试一试我们的运气。”他们对母亲说：“妈妈，给我们预备满满一背囊面包和熏肉吧，我们要去远游。” 　　母亲对父亲说：“孩子们要到外面去碰碰运气，这是好事儿，就让他们去吧！”于是，哥儿俩的愿望得到了实现。 　　当他俩预备行装的时候，汉斯看见了。他听说他们要出去，就说：“我也要去！我也要十个塔勒和满满一背囊面包和熏肉！我也要出去见见世面！” 　　父亲生气地喝道：“笨汉斯，你以后再去吧！”母亲也大声嚷嚷：“哎呀，我的宝贝儿子，你就呆在家里吧！家里多好啊！” 　　可是汉斯非去不可，怎样劝说也没用。最终，他终于得到了同他的两个哥哥一样多的东西，跟着他们走了。 　　“让傻汉斯拖累我们，真是再愚蠢都没有了！他应该呆在家里，不然他会吃苦头的！我们快走，他跟不上我们，自己就会拐回去的。”两个哥哥一边走，一边相互叽咕着。这时，小汉斯已经落下了一段路，因为他人小腿短，步子迈不了两个哥哥那样大。 　　眼看着两个哥哥走得更远了，汉斯突然之间喊道：“海达！霍拉！这是什么？你们看这儿是什么东西？啊，宝贝！” 　　两个哥哥听见汉斯喊叫，停下来转头一望，只见弟弟惊奇地看着什么东西，就说：“瞧，汉斯发现什么好东西了，咱俩只顾说话，走过来也没看见。 快回去看一看。” 　　两个哥哥赶忙跑返来，看汉斯发现的宝贝——可是那里什么都没有，只有一块碎玻璃在阳光下闪闪发亮。 　　两个哥哥失望地骂道：“真是个头脑简朴的笨汉斯！”汉斯说：“嗐，不是钻石呀？真遗憾！” 　　不一会儿，两个哥哥又把瘦小的汉斯落下好远，汉斯怎么也追不上他们，因为他在家里是妈妈的宝贝儿子，过惯了舒适的生活，从未走过这么远的路。 突然之间，他又喊起来：“嗨！霍拉，这儿真有点好东西。喂，你们快来呀！阿，真棒！啊，太好啦！”他一边喊，一边绕着一个地方高兴地跳着。 　　两个哥哥以为汉斯这次真的发现了什么东西，赶快跑返来。他们跑到那儿一看，原来是一大堆金龟子(beetle)，又把汉斯狠狠地骂了一顿。汉斯装出傻乎乎的样子，说：“我以为是一堆金币呢。不是呀？真遗憾！”他两次把两个哥哥喊返来，就是为了不用放慢步伐也能赶上他俩。 　　遗憾的是，这个用过两次的绝招再也不灵了，他们走进一座大森林(forest)后，汉斯又被落下一段路。他又冒充发现了什么好东西，站在那里大喊大叫，可是两个哥哥装作没听见，只管走他们的路，很快就消逝在树木前面，看不见了。 　　“你们跑吧！”汉斯说，“这样我还可以更好地歇息歇息呢。”他在一块石头上坐下，打开背囊，吃起面包和熏肉，而且还喝了点酒——临行前，妈妈专程往他背囊里塞了一瓶酒。吃完后，他又找了个舒服的地方躺下，把背囊枕在脑袋下面，睡起大觉来。汉斯非常疲惫，因为他走不惯长路，当他醒来的时候，天已经快黑了。

继续阅读 »

　　已往，有三个快乐的小伙子：一个铁匠，一个裁缝，一个猎人(knife)。他们三人是好朋友，常常聚在一路，商量一同到外地去，因为他们对故乡不再那么感兴趣了。决定下定以后，他们便启程了。途中经过一片大森林(forest)时，他们迷失了方向，在森林里转来转去，一向走到天黑，都没有找见路。之后，铁匠爬上一棵参天大树，看见远方有一点灯光，就记准了方向，从树上下来，和他的两个同伴朝有灯光的方向走去。 　　他们三人来到一所房子前，房门敞开着，屋里亮着灯，可是没有人，至少是没有看见人。“不知谁住在这里，要是我们在这儿过夜，他该不会生气吧。我们不能再往前走了！”他们三人说着，辨别找个符合的地方躺下。一晚都没人打扰，三个小伙子睡得又香又甜。第二天早上醒来，他们心情很兴奋，精神也很好。 　　铁匠说：“这间小屋真不错！我想，咱们不要马上走，等主人返来，我们好好谢谢他。”裁缝说：“也许我能为他缝补点衣服呢。” 　　“在这儿歇息歇息，我也没意见，”猎人说，“不过我们得找点东西吃，看样子这里是瘦鬼汉斯当厨师——一点吃的都没有。我提议，咱们留下一个人，其余两人到森林里去打点野味，填填我们的肚子。” 　　“这种念头不错。”铁匠说，“外面有一眼泉水，留在家里的人点一堆火，烧点水，然后我们就可以煮一锅香喷喷的汤喝了。” 　　铁匠和猎人出去了。裁缝留在家里，点起一堆火，坐上水，守在旁边。 突然之间，面前出现一个很小很小的小矮人，对他说：

继续阅读 »

　　已往有一个贵族地主，他家里雇了许多雇农，其中有一人要结婚了，向他请假，他说：“你愿意结就结吧，我祝愿你生一个壮儿子！如果你真的生了这样一个儿子，我看在你的份上，将来也雇他来干活。”这个雇农结婚后，他的妻子果然给他生了一个胖儿子，取名叫高特利布。父亲(father)没有忘记主人的诺言，千方百计想让儿子长得壮实一些。为了达到这个目的，他觉得必须让小家伙长期吃母奶。起初，妈妈抱着他喂奶，随后就让他坐在怀里吃；之后，小高特利布学会了走路，要是肚子饿了，他就自己搬来一只小脚凳，站在上面吃奶，因为他太重，坐在怀里妈妈受不了。高特利布尽情地吃着妈妈的奶，一连吃了七年，长得又高又壮。七年以后，这位雇农带着他的高特利布去见主人，对他说：“您瞧，老爷，这孩子长得多壮实！他已经能力大人做点事儿了。”父亲和儿子是在花园里碰看法主的，刚好那里有一棵小树，地主说： “高特利布，把这棵树拔出来！” 　　小男孩走到树边，试了试，没有拔出来。地主说：“小家伙还太小太弱了，现在让他干重活，太早了。” 　　雇农把他的高特利布领回家，又让他吃了七年母奶。七年后，父亲带着儿子又来找主人。地主看见高特利布长得又高又壮，赞成雇他干活，不过，他要先试用一天。高特利布生来就很结实，吃了母奶后力气更是大得惊人。 地主让他试试力气，他用小指勾住一棵相当粗的树，稍微一用劲，把树连根拔了起来。大伙看见，惊异得不得了，尤其是地主婆，马上对他产生了反感。 干活时，高特利布就像玩儿似的，到了吃饭的时间，女仆端来满满一大碗土豆和牛奶，便去喊人。高特利布先干完活，已经等在那里，就独自一人吃起来。他不但喜欢吃母奶，而且还知道用牛奶补养身体，用土豆填满肚子。其他雇农过来吃饭，以为饭还没有端来，直发牢骚。高特利布从他歇息的炉子前面走出来，挠着耳根说：“饭倒是端来了，只是不太多，我以为是给我的，就全吃了。”高特利布的胃口使大伙感到畏惧，他们咒骂这位新同伴，饭菜一人独吞，不跟大家分享。 　　饭后开始打场。高特利布是新来的，主人给了他一把新连枷，他拿在手里就像捏着一根羽毛。他把连枷扔到空中，然后再接住，仿佛是个男孩子在玩一根很轻很轻的柴棒棒。之后，他索性把连枷扔掉，拔下一棵参天大树打起来。 谷粒被打成为面粉，谷秆成为碎饲料，全都砸进地里去了。这对地主来说实在太可怕了。主人畏惧这个危险的家伙，就想找个适当的借口把他打发走。 于是，他问高特利布，如果雇用他的话，要多少工钱。高特利布走到地主身边，对着他的耳朵说了几句话。地主听了，马上满脸通红，说：“这样很好，但是不要声张出去！”他雇下了高恃利布。其他雇工对此很不写意。 　　地主回到屋里，妻子问他，高特利布提出要多少工钱。地主的脸又红了，不想说，可他的妻子逼着他问，非要他说不可。这位贵族地主是个小气鬼，工钱要得越少他越高兴。高特利布深深地知道这一点，也不愿同他盘算，只想到自己有的是力气，可以替别人多承担一些劳累和折磨。地主吭哧了半天，才有些不美意思地对妻子说：

继续阅读 »

　　已往有一个穷人，他有十二个孩子，他不能不一天到晚地工作来养活他们。现在，第十三个孩子出世了，他苦恼得不知道应要怎么办好，便跑到大街上去，他想首先碰到谁，就请谁来做教父。他第一个遇见的是上帝。上帝已经知道了他的心事，向他说：“穷人啊，我珍视你，我要替你的孩子行洗礼，我要照顾他，使他在世上幸运。”那人说：“你是谁？” 　　“我是上帝。” 　　“那我不想请你做教父，”那人说，“你施舍富人，却让穷人挨饿。” 他说完话掉头就走。 　　随后魔鬼就来了，对他说：“你找什么？你要我做你儿子的教父吗？那末我要给他数不清的金钱和世界上最大的快乐。” 　　那人说：“你是谁呢？” 　　“我是魔鬼。” 　　“那我不想请你做教父，”那人说，“你诳骗和引诱人类。” 　　他再向前走，脑满肠肥的死神①向他走来说。“请我做教父吧。” 　　那人问：“你是谁？” 　　“我是死神，我对待大家是一律平等的。” 　　那人就说：“你这人是正直的，你不分富人和穷人，同样地抓去，你应该做教父。” 　　死神回答说：“我要使你的儿子有钱又有名，因为谁把我当作朋友，这人一定不会缺少什么的。” 　　孩子长大了过后，有一日，教父来了，叫他跟着走。他带他走到一个森林(forest)里面，指给他看地上长着的一棵草，说：“现在你接受教父的礼物吧。我让你成为一个有名的医生，以后你每逢有病人请去看病，我都会出现的。如果你看到我站在病人的头部，你就大胆说，你可以把他的病治好，你就给他吃这种药草，他吃后病就好啦。但是如果我站在病人的脚边，那这病人就是我的了，你就说，这病是没有法子医治的，无论哪个医生都救不了他。但是你要当心，不要违反了我的意思，乱给药草，否则你自己要倒霉的。” 　　过了不久，这个青年已经是全世界最有名的医生了。大家说他“只要看一下病人的气色，就可以断定，这人会好或是不会好啦。”四面八方都有人来请他看病，给他许多金钱，因此不久，他就成为一个富人了。 　　现在国王病了。有人找了他去，问他，国王的病会好不会好。他走到国王床前的时候，死神站在病人的脚边，那便是说，他的病是没有法子治的了。 但是医生心里想，我骗他一下怎样呢。他当然会生气的，但是我是他的教子，他可能对我马虎一点的。我就大胆干一下吧。于是他就抱起病人，把他倒转过来，使死神站在他的头旁边。然后他给他吃药草，国王的病就好啦，康健规复了。 　　但是死神来找医生，做出一副忿怒和愁闷的脸色，用手指威吓着他说，“你把我诳骗了；我饶你这一次，因为你是我的教子，但是如果你下次再敢这样，那我就要抓住你，把你自己带走了。”

继续阅读 »

　　已往有一个贫穷的手艺人，他有两个儿子，一个心眼儿好，叫汉斯；一个心眼儿不好，叫黑默里希。生意好的时候，父亲(father)却偏偏喜欢心眼儿不好的儿子。 　　有一年，生意不景气，这位师傅手头没钱花了。他想：唉，总得念头子活下去呀！往常都是顾客来找我，现在该我客虚心气地去找他们了。说干就干。一大早他就出发，接连敲了几个大户人家的门，偏偏碰上这几户的主人都不是肯费钱的主儿，谁也不想掏腰包。傍晚，手艺人拖着疲乏的身子，无精打采地回到故乡，独自一人沮丧地坐在小酒店门前，既没有心思同酒客们闲聊，又不愿看到妻子那张失望的面孔。他坐在那里一面想着心事，一面听着酒店里的谈话声。一个刚从京城来的陌生人说：鲜艳的公主被一个恶毒的巫师抓住关了起来，如果没人能解出巫师出的三道难题，公主就会遭到终身羁系；如果谁能救出公主，公主就嫁他为妻，那座富丽堂皇的宫殿和一切金银珠宝都归他所有。手艺师傅先是用半只耳朵听，接着用一只耳朵听，之后两只耳朵都用上了。他想：我的儿子黑默里希脑瓜聪明，叫他剃山羊(goat)胡子，他也干得了。如果他减缓了那三道难题，老国王——公主的父亲就会下旨昭示全国，宣布他成为鲜艳公主的丈夫，当上国家和百姓的主人。于是他赶忙跑回家，把这个新闻静静地通知他的妻子，至于债务和顾客早已忘得一干二净了。第二天一早，他对黑默里希说，他已经给他预备好啦马匹和武器，让他马上出发去旅行，越快越好！临行前，黑默里希向父母夸口说，他很快就会派人用六驾马车来接他们和他的傻哥哥的。因为他觉得自己已经是国王了。一路上，他自高自豪，什么都瞧不起，见谁欺负谁。鸟儿们站在树枝上，用它们的歌声赞美上帝，他用鞭子轰跑了它们，凡是遇上他的小植物，没有不倒霉的。他先是碰到一堆蚂蚁(ant)，让马踩它们，被惹怒了的蚂蚁爬到马身上，连人带马一路咬，结果全被他打死或踩死了。再往前走，他来到一个清亮见底的水塘边，看见水面上有十二只鸭子在游水。他把这些鸭子招到岸边，杀死了十一只，只有一只逃走了。之后，他又遇见一只漂亮的蜂窝，他像对待蚂蚁那样，弄死了蜂窝里的蜂。他就是这样肆意妄为，不但不念头利用那些无故的小生物，反而恶毒地鞭打、残害它们。 　　日落时分，黑默里希来到了公主中魔法的那座雄伟的宫殿前。他使劲地拍打着紧闭的大门。可是没有一点动静。这位骑马人敲得更厉害了。终于有一扇窗户打开了，一个满脸蜘蛛(spider)网似的老太婆探出头来，生气地问他要干什么。“我要解救公主，”他大声嚷道，“快点，给我开门！”“想快反而慢，我的孩子，”老太婆说，“另有明天呢，明天九点我在这里等你。”说完，关闭了窗户。 　　第二天九点，黑默里希再来时，老太婆提着满满一小桶亚麻子，已经在等他了。她把亚麻子撒在一片绿茸茸的草地上，对黑默里希说：“把这些亚麻子捡起来！一个钟头后我再来时，你必须捡完。”黑默里希心想，这不过是开个玩笑罢了，用不着低头弯腰地去捡。他散步去了。老太婆来了以后，看见桶跟刚才一样，依然空的，就说：“这可不好。”然后，她从兜里掏出十二把金钥匙，一把接一把地扔进宫里那个深不见底的水塘。“把钥匙捞上来，”她说，“一个钟头后我再来，你必须把这件事做完。”黑默里希觉得可笑，像刚才一样又没去做。老太婆来了，看见这件事也没完成，连说了两声：“不好！不好！”她拉起他的手，把他领上台阶。走进宫殿里的一个大厅。厅里坐着三个女人，头上都盖着厚厚的面纱。“遴选吧，我的孩子，”

继续阅读 »

　　已往，有个快乐的乐师，笛子吹得非常出色。因此他周游世界，到处演奏笛子，并以此维持生计。一天傍晚，他来到一个佃户庄上，预备在那里过夜，因为天黑之前，他赶不到下一个村子了。庄主热情地接待了他，并留他一路吃饭，饭后还请他吹了几首曲子。乐师吹完过后，两眼望着窗外，看见不远方月光下有一座古堡，古堡有一部分像是已经成为废墟。“这是一座什么样的古老宫殿？”他问庄主，“它是谁的？”庄主通知他，在许多年以前，宫里曾经住过一位富有而小气的伯爵。他残酷地折磨他的奴仆，不给穷人任何施舍。因为小气钱财，他从未结过婚，所以临死时连个承当人都没有。他死后，他的远亲们占有了他的遗产，可是他们连一分钱也没找见。因此人们断定，他把金钱全埋起来了，这些东西也许明天还埋在那古老的宫殿里呢。 许多人到古堡里去找金银财宝，结果没有一个人在世出来。于是，官府下令禁止进入古堡，并向全国发过严厉的通告。乐师认真地听庄主讲完过后，说他也想出来看一看，他胆子大，什么也不畏惧。庄主尽力劝他要珍视自己年轻的生命，不要去冒险，之后简直是在低声下气地求他了。但无论怎样规劝和恳求，也刚强不了乐师的决定。 　　庄主只好让两个仆人点着一对灯笼，陪着勇敢的乐师去可怕的古堡。到了古堡前，乐师把一只灯笼交还给仆人，自己提着另一只灯笼勇敢地踏上高高的台阶。上了台阶过后，他走进一个大厅，厅内四壁开着许多门。他打开第一个门，走出来，坐在一张老式的桌子旁，把灯笼放在桌上，吹起笛子。 　　庄主担惊受怕，一晚没有合眼，时不时地望着窗外。庆幸的是，他每次都能听到从古堡传来的笛声，但是，当他家里的挂钟敲响十一点的时候，笛声突然之间之间之间休止了。庄主大吃一惊，心想，漂亮的小伙子一定是被妖魔鬼怪或藏身古堡的大暴徒害死了。 　　乐师在古堡里一点也不畏惧，全神贯注地吹笛子，之后因为在庄主家没有吃饱饭，肚子实在饿得不行，便在屋里走来走去，四处察看，想找点吃的。 他终于发现一口锅里盛满了没煮的扁豆，另一张桌子上放着一桶水、一罐盐和一瓶葡萄酒。他把水倒进锅里，撒上盐，再用炉旁的劈柴生着火，煮起扁豆来。随后，他喝光了那瓶葡萄酒，又吹起笛子。扁豆煮熟以后，他揭开锅，把扁豆倒在桌上的碗里，大口大口地吃起来。这时他看了一下表，正好十一点。突然之间之间之间，屋门打开了，两个粗黑矮小的男人抬着一副担架走了出去，担架上放着一口棺材。两人都不说话，把棺材放在乐师面前，又一声不吭地走了。 乐师只顾吃自己的饭，没有理睬他们。等那两人走远以后，乐师立即站起来，打开棺材盖一看，里面躺着一个干瘪瘦小、白头发白胡子的老头儿。小伙子绝不惧怕，把他从棺村里抱出来，放到炉子旁边。过了一会儿，老头儿醒过来了，但身子像是还没有暖和起来。小伙子喂他吃扁豆，细心照料他，就像母亲对待自己的孩子一样。小老头完全规复生气以后，对小伙子说：“跟我来！”小老头在前面走，小伙子打着灯笼跟在前面，一点也不畏惧。小老头领他走下坍塌的高台阶，来到一个阴森可怕的地窖里。 　　这儿堆放着一大堆钱。小老头命令小伙子：“把这堆钱给我分成相同的两份，一分钱也不许剩下，不然我要你的命！”小伙子微微一笑，立即点起数来，把数好的钱辨别放在两张大桌子上。不一会儿，这堆钱就分成为相同的两份，可是最终还剩下一块硬币。怎么办呢？乐师稍微思考了一下，随即掏出一把小刀，把刀刃对准硬币中心，然后拿起放在一旁的锤子一砸，硬币便成为相同的两半，他把这两个半块硬币辨别扔到两个钱堆上，小老头高兴地大叫起来：“你真了不起，你解救了我！这些钱是我这个小气鬼聚敛起来的，我已经守了它们一百多年，只有把它们分成相同的两份，我才能得到解脱，可是没有一个人能做到这一点，所以我把他们都杀死了。现在，你把一堆钱留给自己，另一堆分给穷人吧。你解救了我，你是个了不起的人！”话刚一说完，小老头就不见了。小伙子爬上台阶，来到刚才的屋子里，用他的笛子又吹起了一首高兴的曲子。

继续阅读 »

　　已往有一位富有的国王，他有个非常漂亮的闺女(daughter)。公主到了结婚的年纪了，求婚者从四面八方赶来，聚集在一大片绿色的草地上。公主把一只金苹果一次又一次地抛向空中，谁要是接住金苹果，并能减缓她出的三道难题，大概完成三件事，谁就可以成为她的丈夫。有许多人接住了金苹果，可是没有一个人能减缓那三道难题。最终，一个活泼漂亮的牧羊小伙子接住了，他要完成的第一件事是：国王在一间厩房里养了一百只兔子(rabbit)，求婚者必须把这些兔子赶到草地上去放一天，傍晚再一切赶返来。小伙子听了以后说，他需要一天时间考虑考虑，然后才能确定是否敢接受这件事。第二天，小伙子在山上转来转去，非常忧愁，深怕自己完不成这件冒险的事儿。突然之间之间之间，一位老太婆出现在他的面前，问他为啥这样悲伤。他说：“唉，谁也帮不了我。” 　　白发苍苍的老太婆说：“先别这样说嘛，把你的心事通知我，也许我能帮你。” 于是他把事儿的经过叙说了一遍。老太婆送给他一支笛子，对他说：“拿上吧，它对你会有效的！”小伙子还没来得及谢她，老太婆就不见了。他拿着笛子高高兴兴地去找国王，对他说。“我要放兔子！”国王让人打开厩房，放出兔子。可等最终一只刚刚出门，第一只已经翻过了几座山峰，跑得无影无踪了，小伙子走出宫殿，越过野外，在一座绿色的山岗上坐下，心里想： 我要怎么办呢？他突然之间想到了那支小笛子，赶忙拿出来吹，听到笛声，一百只兔子全都连蹦带跳地跑返来，在他四周绿色的山坡上吃草。 　　国王和漂亮的公主根本就不想让这个牧羊人办成此事而得到公主，因为他出身低贱，又是个十足的穷光蛋。他们想使用企图，阻挠他把兔群如数赶返来。 　　公主经过一番乔装打扮，来到山上。她自以为小伙子认不出她来，其实他一眼就看出来了。公主看见一百只兔子都会在这里，就问他：“卖给我一只兔子行吗？”小伙子回答说：“我的兔子一只也不卖，不过可以通过其它办法抵偿！”她又问：“怎么抵法？”小伙子说：“只要你向我求爱，并同我进行一次甜蜜的幽会，就可以抵偿。”她不愿意，可又想得到兔子，最终只好勉强赞成了。小伙子便拥抱着她，尽情地亲吻了一番，然后抓住一只兔子塞进她的篮子。她走了。过了大约一刻钟，她已经走得很远了，小伙子便吹起笛子，兔子听到笛声，迅速地顶开篮子盖，跳出篮子，又蹦蹦跳跳地跑返来了。 　　过了不久，老国王也来了。他也经过了一番化装，可小伙子依然能认出他来。国王骑着一头毛驴，驴背上挂着两只篮子。他问：“兔子卖吗？”——“不，不卖，不过可以抵偿！”小伙子毫无顾忌地答道。“用什么办法抵偿呢？”国王问。小伙子说，“只要您在驴尾巴下面亲一下，就可以得到一只兔子！”国王不赞成这样做，他说他可以出大价格，只要他肯卖。但是小伙子果断不卖。国王眼巴巴看着自己一只兔子也弄不到手，最终依然赞成了。 他在驴尾巴下面使劲亲了一口，小伙子便捉一只兔子，塞进驴背上的篮子里。

继续阅读 »

　　已往，有一对夫妻，他们很长很长时间都住在一个醋罐里。之后，他们住腻了，丈夫对妻子说：“我们住进这又酸又臭的醋罐，全是你的不对，不然我们是不会住在这里的。”妻子却说：“不，是你的不对！”于是两人争吵起来，在罐子里你跑我追，闹得不可开交。这时来了一只金鸟，问道：“你们这是在干吗呀？”妻子回答说：“唉，我们在醋罐里住腻了，要是能和其他人住的一样，我们就知足了。”金鸟把他们俩从醋罐里拉出来，带到一所崭新的屋后有一个鲜艳的小花园的房子前，对他们说：“这房子现在归你们所有了，往后要友善相处，知足地过日子。如果你们需要我，就拍三下巴掌，喊道：

继续阅读 »

　　已往有两兄弟。哥哥有钱，是个金匠，心地很坏。弟弟很穷，靠编扫帚过日子，心地善良正直，贫穷的弟弟有两个男孩，是双胞胎，他们长得非常相像，正如这滴水和那滴水一样。两个孩子偶尔到有钱的伯伯家去，那时候，他们会得到一点剩菜剩饭吃。 　　有一次，穷弟弟到树林(wood)里去拣柴，看见一只鸟，全身都是金的，就拾起一块小石头，朝鸟儿打去，鸟儿飞走了，但是，有一根羽毛掉落下来。穷弟弟拿了这根羽毛，送给哥哥看，哥哥给了弟弟一些钱，把金羽毛买下了。第二天，穷弟弟又在树上的鸟窝里，找到了一个鸟蛋，也是金子的，哥哥又买下了它。富有的金匠哥哥说他想得到那只金鸟，弟弟第三次到树林去，看见那鸟儿又歇在那棵树上，这一次，他用石头把金鸟打死了。他把金鸟给了哥哥，哥哥给了他一大笔钱。弟弟想：“以后我可以舒舒服服地过日子了。” 于是心写意足地回家去了。 　　金匠很狡诈，他知道那是一只什么鸟。他对妻子说，“把这只鸟给我放到火上去烤好，注意不要丢掉什么，我要一个人把它吃掉。”原来金鸟是一只神奇的鸟，谁吃了它的心肝，每日在谁的枕头下面，就会发现一块金子。 　　他的妻子用一根铁叉把鸟儿穿好，放到火旁边烤着，之后那妻子因为有事，离开了厨房。偏巧这时候，穷弟弟的两个孩子跑了出去，他们看见金鸟放在火旁边。出于好奇心，把铁叉转了几下。有两小块肉从鸟身上掉下来了，两个孩子饿极了，一人吃了一小块。金匠的妻子返来了。看见他们在吃东西，问他们在吃什么，他们回答说：“是从鸟身上掉下来的两小块肉。”女人吓了一跳说：“那是心和肝啊！”为了不使丈夫失望和生气，她赶快杀了一只公鸡(cock)，取出心和肝，放到金鸟的肚子里。等鸟烤熟了，金匠一个人把鸟儿吃了，一点都没剩。可是第二天早晨，他在枕头下面并没有找到金子。 　　倒是两个孩子，第二天早晨起床的时候，发现从自己的身上掉到地上两块金子。他们的父亲(father)知道了，跑到了他的哥哥那里，报告了这新鲜的事儿。 金匠马上晓畅了，是孩子们偷吃了金鸟的心和肝。他很妒忌，出于一种报复的心理，对弟弟说：“你的孩子们和魔鬼有勾搭，你不要拿从他的身上掉下来的金子，不要让他们再在家住下去，因为魔鬼会吃掉你的。”弟弟很怕魔鬼，为了自己能活命，他把两个儿子带到森林(forest)里，忍痛遗弃了他们。 　　两个孩子之后被一个猎人(knife)收养了，他们伴伴随着养父学习打猎。猎人是个大暴徒，他不贪图从孩子们身上掉下来的金子。 　　许多年后，养父送给兄弟二人每人一杆好枪和一条猎狗，他代他们保存的金子，也让他们尽自己的需要拿足，然后说：“我希望你们兄弟二人可以到世界上去开开眼界闯荡闯荡。”在辨别的时候，他又给了他们每人一把雪亮的刀子(knife)，说：“如果你们将来要别离的话，就把这刀子插在十字路口的树上，你们当中一个什么时候回到那里，看了刀子就可以知道另外一个兄弟的状况了。如果那个兄弟已经死了，刀子朝着他走去的那一面，就要生锈，如果他还在世，刀子永远是雪亮的。” 　　兄弟二人谢过养父，就一向朝前走，来到一个非常大的森林里。一只老兔子(rabbit)从他们前边跑过，弟弟端起枪瞄准，老兔子喊道：“亲爱的猎人，不要打死我，我送你两只小兔子。”兔子说完，马上跳到密林里，带了两只小兔子出来，小兔子样子非常可爱，猎人不忍心杀死它们充饥。于是，两只小兔子跟着兄弟二人朝前走。以后，他们又碰到了一只狐狸(fox)、一只狼(wolf)、一头熊和一只狮子(lion)，它们都像兔子一样，送给了兄弟二人两个自己的孩子。于是兄弟二人有了两只小狮子、两头小熊、两只小狼、两只小狐狸和两只小兔子。它们跟着猎人走，而且为两兄弟服务。小狐狸知道走出森林的路，因为它们到村庄里去偷吃过鸡，它们很快地领着猎人走出了森林。

继续阅读 »

　　已往有一个国王，他有三个儿子。大儿子和二儿子聪明聪明，但是小儿子不大说话，呆头呆脑，因此大家叫他小傻瓜。国王逐步衰老，想到自己即将死了，不知道死后哪个儿子应该承当王位，就对他们说：“你们出去，谁给我拿到最精致的地毯，谁就在我死后做国王。”为了使他们三个人不致争吵，他领他们到王宫前，把三根羽毛往空中吹起，说：“它们向哪儿飞，你们就向哪儿走。” 　　一根羽毛飞到东边，一根飞到西边，第三根羽毛笔直向前飞出去，飞得不远，就落在地上。 　　大哥向右走，二哥向左走，他们耻笑小傻瓜，他只得在第三根羽毛落下的地方站住。 　　小傻瓜坐了下来，心里很悲哀。他突然之间看见羽毛旁边有一扇通地窖的门。他把门拉起来，里面有楼梯，就走了下去。 　　他走到另外一扇门的前面，敲敲门，听见里面叫道：

继续阅读 »