英国伦敦植物园里饲养着许多野兽。谁要去寓目植物，就要买票，大概带只小狗(pup)、小猫(kitty)之类的植物去喂野兽。 有一个人想去植物园，就在街上逮了一只小狗。他来到植物园后，把门的让他出来了，而把小狗扔到铁笼子里去喂狮子(lion)。 小狗夹着尾巴蜷缩在铁笼子的一个角落里。狮子走到它跟前，伸出鼻子闻了闻它。 小狗四脚朝天躺在地上，不住地摇着尾巴。 狮子伸出前爪摸了摸小狗的肚子，把它骨碌翻了个个儿。 小狗纵身跳起来，抬起前爪，站在狮子面前。 狮子看了看小狗，往返摇晃了几下脑袋，就不再碰它了。 植物园的主人拿肉来喂狮子的时候，狮子把肉撕下一块留给小狗吃。 晚上，狮子和小狗睡在一路。小狗躺在狮子身旁，头枕在狮子的腿上。 从此以后，狮子就和小狗住在一个笼子里。狮子不但不咬它，还跟它一块吃，一块睡，一块玩。 有一日，小狗的主人来到植物园，认出了它，就对植物园的主人说小狗是他家的，要求把小狗还给他。植物园的主人倒是答应了，可是他刚要去叫小狗，想把它从铁笼子里取出来，狮子就张牙舞爪，大发雷霆。 就这样，狮子和小狗在一块生活了整整一年。 第二年，小狗害了一场病死了，狮子就再也不吃东西了，只是一遍又一遍地在小狗身上闻着，舔着，还用爪子在它身上到处抚摸着。 之后，狮子终于晓畅了：小狗已经死了。这时候它猛然跳了起来，全身的毛都乍起来，甩着尾巴不住地抽打着自己的两肋，最终一头撞到铁笼子前面的墙壁上，咯吱咯吱地啃起门栓和地板来。 狮子在宠子里四处乱撞，跑着，叫着，整整折腾了一天，之后才躺在死狗旁边安静下来。植物园的主人打算把死狗拿走，可是狮子却不许任何人到小狗跟前来。 植物园的主人想，要是再给狮子找一条小狗，狮子可能会忘记自己的痛苦，于是就把一条活狗放进宠子里。可是狮子马上就把这条狗撕了个粉碎。 之后，狮子用自己的爪子抱着死狗躺了整整五天。 到了第六天，狮子也死了。
两个小孩在树林里（俄罗斯）
有两个小孩，哥哥和妹妹，一同上学去。他们要从一片青翠的树林(wood)旁走过。路上尘土飞舞，闷热难受，可是树林里却又凉爽，又好玩。 哥哥对妹妹说：“你晓得吗？上学还早呢。这会儿学校里又闷热，又没趣儿，可树林里一定非常好玩。你听，鸟儿唱得多好听呀！另有，松鼠(squirrel)可多啦，它们在树枝上跳来跳去！妹妹，你说咱们进不进树林里去玩呀？” 哥哥的念头正合妹妹的心愿。他俩把课本往草地上一扔，就手拉着手钻进茂密的白烨树下一丛绿茵茵的灌木林里。树林里的确热闹，好玩极了。小鸟拍着翅膀不停地飞着，卿卿喳喳一个劲儿地唱着；松鼠在树枝上往返地跳着；小飞虫在草丛中飞来飞去。 他们看见一只金黄色的甲虫(beetle)，就对它说：“跟我们玩一会儿吧。” 小甲虫回答说：“我倒愿意跟你们玩，可我没有工夫呀，我得给自己预备午饭啦。” 他们又对一只毛茸茸的蜜蜂(bee)说：“跟我们玩一会儿吧。” 小蜜蜂说：“我哪有工夫跟你们玩呀，我还得采蜜呢。” 他们又去问一只蚂蚁(ant)：“你能跟我们玩一会儿吗？” 蚂蚁呢，连听他们说话的工夫都没有，它正拖着比自己的身体长两倍的麦秸，忙着修建精致的房子呢。 他们又去找小松鼠，邀它一块儿玩。松鼠摇着扫帚似的尾巴说，它正忙着储备过冬吃的松子呢。 鸽子(dove)也对他们说：“我正忙着给孩子们垒窝呢。” 小灰兔忙着跑到河边去洗脸。就连白色的草毒花也没工夫答理他们，它正趁着阳光灿烂的日子，赶紧酿造香甜可口的果子呢。 大家都忙着干自己的活儿，谁也不愿意跟他们玩，他们可扫兴了，于是就跑到一条小河边。小河冲击着河底的卵石，穿过树林，收回潺潺的响声。 他们对小河说：“你大概没有事干吧，跟我们玩一会儿好吗？” 小河气呼呼地说：“怎么，我没事干！哎，你们这两个懒惰的孩子，我白天黑夜地干活，连一分钟也不闲着。难道我没供给人们和五禽六畜水喝？除了我，另有谁能给人们洗衣服，推水磨，载船舶和灭火灾？啊，我干的活太多啦，累得我头都发晕了。”小河说完，又冲击着河底的卵石，哗哗地流起来。 他们越来越觉得没趣，心想还不如先去上学，放学以后再来树林里玩。 可是，就在这时，哥哥又在葱绿的树枝上看见一只鲜艳的小鸥鸲。它悠闲安闲地站在那儿，像是没事可干，只顾唱着轻松兴奋的小曲儿。 哥哥冲着小鸥鸲喊道：“喂，你这位快乐的歌手！倒像没有什么事可干，跟我们玩一会儿吧。” 小鸥鸲委屈地说：“怎么，我没有事可干！难道我不是一天到晚逮蚊子(mosquito)喂养我的孩子吗？这会儿我累得连翅膀都抬不起来了，可还得给我的小宝宝们唱催眠曲，哄着它们睡觉(sleep)呢。而你们明天干什么啦？小懒虫！你们不去上学，什么也不学，还跑到树林里妨碍人家干活。你们最好依然上学去，而且要记取：只有把应当干的活干完的人，才可以兴奋地歇息和玩耍。”
忘我的兔子（俄罗斯）
有一次，兔子(rabbit)对狼(wolf)犯了罪。你看见没有，他在离狼窝不远的地方奔跑，狼瞧见了他，便喊道：小兔儿！站住吧，亲爱的！那兔子不仅不站住，反而更放慢了步子。于是，狼三步两跳马上把他抓住，说道：我喊第一声你不站住，现在我决定处你死罪，要把你撕个稀烂。可是这会儿我肚子很饱，我那狼太太也很饱，而我们的存粮还能吃五天，所以这会儿你就在这个小树丛旁边呆着，等候死期，说不定……哈哈……我会饶了你！ 兔子蹲在小树丛旁，一动不动。他心里只想着一件事：再过多少天，再过多少时辰，死期就到啦。他瞧了瞧狼窝那个地方，那炯炯放光的狼眼打那儿盯着他，但有一次，状况更不妙：狼先生领着狼太太走出来，在他身边的旷地上散步。他们看了他一眼，狠先生对狼太太说了几句狼话，两位都放声大笑：哈哈！马上狼息子又跟着他们跑来，跳跳闹闹地跑到他跟前，亲热地摸摸弄弄，牙齿咬得咯吱咯吱直响……而他那颗心啊，简直要掉下来啦！ 他从来不曾像现在这样喜爱生活。他是一只精明的兔子，看中一位兔寡妇的闺女(daughter)，想和她结婚。正当他跑去见他未婚妻的时候，狼就揪住了他的脖子。也许，未婚妻这时正在等他，说不定还以为：兔哥儿对我变心啦！可也说不定她等着等着，就同别的兔子……相爱了……但也可能这样：那可怜的姑娘在灌木丛里玩耍，狼就把她……一口吃掉啦！…… 可怜的兔子一想到这里，眼泪就扑籁籁地掉下来。瞧呀，这就是兔子的美梦啊！他打算结婚，买了茶炊，希望同年轻的兔姑娘喝杯糖茶，但代替这所有的，却是一场春梦！啊哟，离死到底另有多少时辰啊？ 一天夜间，他正坐着打瞌睡的时候，作了个梦。他梦见狼派他当身边的特任官，趁着狼出外视察的当儿，他自己跑到他的兔姑娘那儿去作客……突然之间觉得有谁撞了撞他的腰。转头一看，原来是未婚妻的哥哥。 “你的未婚妻快死啦，”他说道，“她听说你大祸临头，马上病得不成样儿。现在她心里只是想：还没有同我心爱的人儿告别，难道我就这样死去吗！” 死囚听见这话，心都碎了。为的什么？为什么他这样命苦？他活得正大灼烁，没有鼓吹反动，都没有拿起武器，他只是出于自己的需要才奔跑的，——难道为了这个就该死么？死！你们想想吧，这是个什么字眼儿啊！要死掉的不光是他一个，另有她，那灰兔姑娘，她的罪过只是因为她一心一意世界儿童文学丛书爱上了他，爱上了兔哥儿啊！他巴不得马上飞到她身边去，用前爪抓抓灰兔姑娘的耳朵，一个劲儿和她亲热，一个劲儿抚摸她的头。 “咱们跑吧！”这时使者说。 死囚听见这话，霎时间像是变了个样儿。他已经躬起了身子，耳朵也贴到背上去了。马上那么一跳，就会杳无踪影的。这阵子他本不该去看狼窝的，可他却看了一眼。于是那颗兔儿的心又掉下来了。 “不行，”他说，“狼没有吩咐。” 这时狼却在看着，听着，同狼太太低声谈着狼话：他们大概在夸奖兔子的高尚。
比魔法（德国）
已往，有个年轻的装订工到外洋去旅行，跑了许多地方，身上的钱花得分文不剩。钱袋瘪了，生活窘迫，他想尽快找点活做。不久，一位师傅雇用了他，而且工钱优厚。这位师傅对他说：“店员，你在我这里错不了，要你做的事很少。每日，你把这些书打扫干净，然后再码好就可以了。但是请你注意，小伙子，独自放在这儿的这本小书，你不许动，也不准看，不然你会倒霉的！至于其它书，你可以随便看，想看多少就看多少。” 装订工牢牢记取师傅的话，每日把书收拾得干干净净，整整齐齐，然后抽出几本书读一读。两年来，日子过得不错，饭食也很好。那本“禁书”他连摸也没摸一下，因此得到主人的完全相信。主人常常离家远出，几天不返来，偶尔也做一次长途旅行。人就是这样，越是不许动的东西，就越是想动。 有一次，师傅出去旅行，三、五天回不来，装订工心中产生了一种强烈的欲望，想看一看那本流动放在一个地方、神圣不可侵犯的小书里究竟写些什么，因为其余所有的书他都读过了。虽说违反师傅的禁令，良心上有点过下去，但他的欲望越来越强烈，终于促使他打开了那本小书，迅速地读起来。书里写着许多主要的、有代价的秘密，其中包括最灵验的符咒，装订工看了又惊又喜。他逐渐把书里的东西都读懂了，然后学着变起魔法来。一切都成功了。 小伙子只要念书中的一句咒语，所希望的东西马上就会出现在他的眼前。这本小书还教会了他把人变成其它植物的本领。经过反复试验，他把自己变成为一只燕子(swallow)，带着这本小书，缓慢地向故乡飞去。他的父亲(father)看见一只燕子从窗户飞出去，突然之间之间之间又变成为他多年不见的儿子，惊奇得不得了。小伙子亲热地拥抱着父亲说：“爸爸，这下我们的生活有保障了。我带返来一本魔法书，它可以使我们变成富翁。”老头子听了非常高兴，因为他家的日子一向很穷苦。眨眼间，年轻的小伙子变成为一条膘肥体壮的公牛(bull)，对他父亲说：“现在你把我牵到市场上去卖了，你可以要很高很高的价格，会有人付重金买我的。但是千万不要忘记，把缠在我左后脚上的那根小绳解下来，带回家，不然我就完了。” 父亲按照他说的去做，把这条牛卖了一大笔钱。因为他牵着牛一来到市场上，马上被一大群人团团围住，大家对这条少有的好牛赞叹不已，无论基督徒，依然犹太人，都争着买。之后，出价最高的那个买主付了钱，得胜似的把牛牵走了。但是第二天早晨，他到牛棚里一看，那条结实的牛竟变成为一小捆稻草。装订工又兴奋地回到家里，同父亲过着富足的生活，并为得到这笔钱感到无比高兴。其实许多人都对这条膘肥体壮的牛感兴趣，只是嫌太贵，不肯花那么多钱罢了。 过了不久，小伙子又变成一匹漂亮的黑马，让他父亲牵到马市上去卖。 到了市场以后，又围了许多人，寓目这匹油光发亮的黑马。再说那位装订师傅回家一看，就晓畅发生了什么事，因为他本来就不是什么装订师傅，而是一个很厉害的巫师，雇工只是为了装装样子。他很快就判断出逃跑的人已经走了多久，并立即出发去追赶。到了马市上，他混在买马人中心，一眼便看出那匹马是人变的，心想：你等着吧，我马上就会把你抓住的！于是，他出了最高的价格，不费吹灰之力就把马买到手了。小伙子的父亲不熟悉这位买主，也不可能料到儿子的危险处境。可是那匹黑马已经吓得浑身哆嗦，直淌汗，显出非常慌恐的样子。新主人把马牵到指定的地点以后，父亲又想解下那根小绳，但买主说什么也不让解，因为他晓畅，这根小绳事关他的成败。
锉嘴巴（德国）
已往，在德国的一座大城市里，举行了一次精心筹办的豪华婚礼。举行婚礼那天，有各种各样的庆祝和娱乐运动，有杂耍和跳跃艺入，也有许多乞丐。在这些乞丐中，有一个专门以行乞为业的叫化子，可是这天他都没有碰到什么好运气，因为人人都会在忙自己的事儿，大家如穿梭一样跑来跑去，你撞我我撞你，你挤我嚷，东张西望看热闹，谁也没工夫去掏钱袋。甚至一只大胆的手偷走了别人的钱，也没人理会。这个乞丐非常恼火，他原以为这天能讨到许多许多东西，可是结果简直一无所获。他生气地嘟哝说：“难道整座城都变成为一个疏弃的院子？真是活见鬼！唉，向你们这些小气鬼和穷光蛋讨东西，还不如去找匿鬼呢！明天，我祷告那么多次、又诉了那么多苦，可就是没有机会说一声：谢谢，老爷，谢谢！” 正当乞丐这样嘟哝着的时候，一个穿着绿色天鹅(swan)绒外套、戴着玄色西班牙帽子、帽子上插着一根红羽毛的又瘸又跛的小老头儿从他面前走过，瞥了利的判决，如果有人背后说你的好话。你就从兜里掏出这把挫刀，说一声‘锉嘴巴’，不用挨着你的嘴唇，锉刀就会向那些想侵犯于你的人的嘴巴上飞去，如同一只凶狠的狼(wolf)向一只可怜的兔子(rabbit)扑已往一样，然后，他们准会闭上嘴巴。” 虽然乞丐已经发现绿衣人是个什么样的人，而且吓得起了一身鸡皮疙瘩，但他依然觉得绿衣人的发起并不很坏。因为在他看来，金钱是至高无上的，至于灵魂如何，他无所谓。不许祷告和去教堂，对他来说并不难。因为他力行乞而机器地做祷告时，从来什么也不想，而且做礼拜的地点总是在教堂的大门外。于是他赞成了这些条件。绿衣人说，他第二天要带契约来让他签字，因为争关生死，他必须有一张白纸黑字的证据。如果乞丐不严酷按契约办事，他的灵魂马上就属于绿衣人了。绿衣人还补充说：“用‘锉嘴巴’这个魔法变钱，每日只能变一次，而且只有在早上空着肚子时才能进行。” 绿衣人一瘸一拐地走了，很快便消逝在人群中。乞丐一向把手插在左边的裤兜里，紧紧摄着那把锉刀，生怕被小偷摸去。另外，他还一反常态，当晚没有进酒店，而且怀着期望的心情彻夜未眠。他用布把锉刀包好，挂在脖子上，以免丢失。 天刚蒙蒙亮，乞丐便爬起来，取出一只碗，抽出锉刀，在自己的阔嘴巴上锉了一下，并说了一声：“锉嘴巴！”砰，一块闪闪发亮的新金币掉进了碗里，收回清脆的叮当声。同时，嘴唇上也掉了一层皮。但是，这个流浪汉不顾疼痛，像个钳工似的用挫刀在他的嘴唇上往返地锉，一边锉一边说：“锉嘴巴，锉嘴巴，锉嘴巴！”金币一个劲儿地往下掉，就像是古老的相传中，宙斯同达那厄幽会时化成的金雨①一样。遗憾的是，学者们没有考察出来，事先下的是克雷姆尼茨金币呢，依然古老的碗形小金币。
金羊（德国）
已往有个鲜艳的少女，名字叫伊尔莎，是一个脾气粗暴的骑士的独女。 她的母亲很早就去世了，她从小由奶妈带大。伊尔莎非常喜欢森林(forest)里的鸟语花香和叮咯泉水，常常同老奶妈一路到森林里去散步，偶尔也自己一个人去。 她从未碰到过什么危险，所以什么也不怕，甚至不知道什么叫危险。一天，伊尔莎独自一人走出父亲(father)的城堡，到附近苍翠的森林里去散步。森林里一会儿是参天的古木，一会儿是如画的岩石，其间点缀着丛丛修竹和无数奇花异草，景色十分美丽。年轻的姑娘无意间来到一个岩洞旁。她觉得很新奇，想不起来什么时候见过这个岩洞，大概到附迩来过。岩洞里传出一种风神琴似的嗡嗡声，旋律非常美丽。伊尔莎充满好奇地向干燥的岩洞深处走去，越往里走，洞身越狭小，光芒也越阴郁。但是，在洞身最窄、光芒最暗的地方出现了一条石缝，透过石缝射进一片柔和的灼烁和几束耀眼的光芒。伊尔莎情不自禁地朝亮处走去。她挤过石缝，猛然大吃一惊，像是到了另外一个世界。 喧闹声更大了，光芒更亮了，一朵朵鲜艳的鲜花闪射着耀眼的光芒。这些鲜花全是晶莹的宝石，叶子是颜色深浅不同的绿钻石。无数个身高不过两英尺的小矮人聚集在一片草地上。他们看见伊尔莎，立即涌过来，把她团团围住，对她表示接待。这些小生命显得十分友好，甚至有点过于热情。 伊尔莎惊奇地问：“你们是谁呀？我可从来没有看见，都没有听说过你们！” “我们是山民，也叫蟋蟀(cricket)人！”一个小矮人尖声细气地回答，声音的确很像蟋蟀的叫声。“你不熟悉我们，这一点儿也不新鲜。我们的洞口不是每日都开着，大概说，凡是人的眼睛能看见的时候，都不开。” “我从没听说过什么山民，更没听说过蟋蟀人。”伊尔莎说，仿佛在梦中。 “那就熟悉熟悉吧，你会喜欢我们的！”这些地下小矮人的头目说。“如果你喜欢我们，就跟我们呆在一路吧，也许你还会成为我们的女王呢！” 女王！这个词使这位年轻姑娘的心感到多么振奋呀！在父亲的城堡里，伊尔莎听说过关于女王的相传：她们非常富有，大多数也很漂亮，所有的人都为她们服务，服从她们支使。是啊，奶妈给她讲过许多这方面的故事。为什么伊尔莎就不应该，大概就不能成为一个女王呢？于是，她让这些新结识的滑稽有趣的小矮人领着她，游遍了这个地下王国。这里的确有着巨大的魅力：富丽堂皇的景致使她目不暇接，美丽协调的声音令她心醉神迷；另有滔滔而去的河水的哗哗声，远方瀑布骤然而下的轰鸣声；瀑布的洪流向着上面世界的灼烁处汹涌奔腾；柔和的暮色比月灼烁亮，却没有阳灿烂眼。这里的一切，再加上小矮人们的热情好客，使伊尔莎流连忘返。她觉得自己可以尽情地同这些小矮人玩乐。这所有促使她产生了一个愿望：她要永远留在这个地下王国里，上面那个世界没有什么值得她依恋的。她的父亲是个脾气粗暴、喜怒无常的骑士，他从没有特别地体贴过她；她的奶妈老了，活不了多久，奶蚂死后，就会剩下伊尔莎孤零零一个人，在父亲那偏僻的、与世隔绝的城堡里悲哀地度日。
如意物（德国）
已往，在北海岸有一个海盗国王，他统治着许多土地和船只，而且另有三个儿子。儿子们长大了，要出海去做勇敢的事儿，考验胆量，获得财富。 于是，国王下令造了三艘豪华的大船，配备大暴徒员，装备好武器，辨别送给三个儿子。他问大儿子：“你打算用我送给你的船做什么？” 大王子回答说：“父王陛下，我打算驾驶这艘船越过大海，到东方去，在那遥远的海岸和海岛上寻找金银财宝。” “好！”国王说。“去吧，孩子，祝你一路顺风！” 接着，国王又问二儿子：“你打算用我送给你的船做什么？” 二王子回答说：“父王陛下，我打算远渡重洋，到西方去，寻找新的陆地和岛屿，并把那里的大部分金银财宝运回家来。” “好！”国王也对二儿子说。“你也去吧，祝你一路平安！” 国王又转身面向三儿子，问：“你打算用我送给你的船做什么？” 小王子回答说：“仁慈的父亲(father)，国王陛下，我要驾船出去探险，走到哪里，就把您的威名和仁爱带到哪里。” 国王听了不禁一愣，没料到小儿子会这样回答，当然也不便反对。就说： “这样也好。去吧，祝你顺利！” 举行过告别宴会过后，三个王子出海了。他们的三艘船一路航行了一段时间，到了大海以后，他们便分了手，辨别朝东、西、南三个方向驶去。驶向东方的大王子来到遍地是银子的银国，装了满满一船银子。驶向西方的二王子航行了更远的路程，来到金国，装了满满一船金子。两个哥哥，一个驾着银船，一个驾着金船，又朝着父亲的宫殿的方向驶去。他们平安地回到了家里，受到热烈的接待。 三王子朝南方驶去，既没发现银国，也没找到金国，甚至船上的食物吃完了，也没看见一块陆地。之后，他终于发现遥远的地方有一个很小很小的斑点，便把船开已往，满怀希望在那里至少能找到一个面包国。可是，行到近处一看，原来是一座荒岛，四周围绕着珊瑚礁，岛上尽是悬崖绝壁和无人居住的岩石。这里是饥饿国——其实它不叫这样的名字，因为它看上去根本无人居住，无论在地图依然帆海图上都找不到它。王子和他的船员们在岛上转了三天，连一口食物也没找到、一点东西也没发现，便给这个无人居住的荒岛起了这么个名字。到了第三天，王子饿得昏倒在地，不省人事。当他苏醒过来时，看见眼前站着一个鲜艳的少女，她正用同情的目光打量着自己。 她问：“你是谁？从哪里来？” “唉！”王子叹息着说。“要是我不列这儿来就好啦。我是一个王子，因为没有吃的，饿得昏倒在这里。” “是这样。如果你没有别的毛病，我可以帮你的忙！王子，请跟我来！” 姑娘说着，她的声音王子听起来就像美妙的音乐。 年轻漂亮的女向导领着他来到一所小房子前，走了出来。屋里坐着一个纺纱的老太婆，正在辛勤地纺线。姑娘对老太婆说：“亲爱的妈妈，这是一位王子，他饿了，让他吃点喝点东西吧！”
雇工叶米良和空鼓（俄罗斯）
叶米良住在主人家里干活。有一日，叶米良沿草地走去上工，看见一只青蛙(frog)在前面蹦跶，他一脚差点踩在青蛙身上。叶米良当心地跨了已往。突然之间，他听见有谁在背后叫他。叶米良转头看一看，只见一个鲜艳的姑娘站在那儿向他说： “叶米良，你为什么不娶媳妇？” “亲爱的姑娘，我怎么娶媳妇？我所有东西都会在这儿呢！我什么都没有，没有人嫁给我呀。” 姑娘说： “你娶我吧！” 叶米良爱上了这姑娘，对她说： “我很乐意，不过咱们在哪儿住呢？” “吃饭才是需要想的问题！”姑娘说。“只要多干点活，少睡点觉，就可以了——那样，我们到哪儿都能吃饱穿暖。” “好吧，”叶米良说，“咱俩结婚吧。咱俩上哪儿去呢？” “进城去吧！” 叶米良和姑娘进城去了。姑娘把他带到城边一所小房子里去。他们结了婚，开始过日子。 有一日，沙皇乘马车出城，路过叶米良的家。叶米良的妻子出来看一看沙皇。沙皇见了她，很惊讶，心想：“哪儿来的这么一个美人儿？”沙皇让马车停下，把叶米良的妻子叫已往问道： “你是谁？” “我是庄稼人叶米良的妻子，”她回答。 “像你这样一个美人儿，怎么嫁给庄稼汉呢？你应该当皇后。” “谢谢您说这么亲切的话。我嫁给庄稼汉，也觉得很好。” 沙皇跟她说了一会儿话，又乘马车持续往前走去。沙皇回到皇宫后，念念不忘叶米良的妻子。他整夜失眠，一个劲儿琢磨，怎样能把叶米良的妻子抢到手，却怎么也想不出个好法子。他把仆人们叫到跟前，命令他们为他想办法。仆人们对沙皇说： “你把叶米良雇到宫里来干活儿吧！我们用重活儿把他累死，他妻子成为寡妇，那就可以娶她了。” 沙皇就这样做了，他派人去找叶米良，叫他到皇宫里来当管院子的人，让他夫妻俩都住在皇宫的院子里。 差官来向叶米良说了。妻子对丈夫说： “行啊，去吧！你白天干活，夜间回我这儿来吧。” 叶米良来到皇宫，沙皇的管家问他： “你怎么没带妻子，一个人来了？” “我带她来干什么？——她有房子住。” 在皇宫的院子里，让叶米良干两个人的活儿。叶米良开始干活儿，根本没指望自己能够全干完。可是一瞧，天还没黑，就都干完了。管家看他都干完了，叫他第二天干四个人的活儿。 叶米良回到家里。家里扫得干干净净，收拾得整整齐齐，炉子生好啦，食物都烤得了，炖熟了。妻子坐在织布机前织布，等丈夫回家。妻子把丈夫迎出来，开出晚饭，给丈夫吃饱了，喝足了，问他干活儿的事儿。 “是呀，”叶米良说，“状况不妙——让我干的活儿超过我的力量，又有限日，他们准得把我累死。”
魔枝（德国）
已往有一位富人，他的妻子死了，给他留下一个漂亮的闺女(daughter)，他把她当作掌上明珠，闺女长得格外鲜艳，她想要什么，父亲(father)就给她什么，只要能使闺女高兴，就是他最大的幸福。也许她是个魔女，因为她的任何愿望都能实现。 一天，闺女对父亲说：“送我一件衣服吧，爸爸，这衣服要银子做的。 如果你给我，我就亲你一下。”不久，闺女得到了衣服，父亲也得到了她的吻。 没过多久，闺女又说：“送我一件衣服吧，亲爱的爸爸，这衣服要金子做的！如果你给我，我就亲你两下。”父亲又赞成了这种兴奋的交易。 “送我一件衣服吧，这衣服要钻石做的，最亲爱的爸爸！如果你给我，我亲你三下。”闺女又提出了要求。父亲对她说：“衣服你可以得到，不过这样一来，我可就要变成穷光蛋了。” 父亲弄来了钻石衣服，闺女搂着他的脖子亲了三下，表示感谢，然后又喊道：“最善良、最亲爱的爸爸，再送我一恨魔枝吧，如果你给我魔枝，我就永远做你的宝贝闺女，你想叫我干什么，我就干什么！” 父亲说：“孩子，这样的魔枝我没有，你也很难得到。不过我依然想碰碰运气，尽量使你写意。” 于是，父亲带着他剩下的最终一笔钱，到外面去寻找魔枝。但没有一个商人卖这种东西。他走啊走，最之后到一个遥远的国家，偶然发现了一个老巫师，听说他有一根魔枝。心地太过善良的父亲便登门去拜访那个巫师，说明了自己的来意，并问魔枝要多少钱。 老巫师说：“魔枝是不能用金钱买的。如果用金钱买走魔枝，那世界上就再都没有森林(forest)了，就连像魔枝那样粗细的小树或树枝也不会有了。谁要想得到这样的魔枝，他就得牺牲自己的灵魂，并在三天后死去。如果他放弃魔枝，把它送给别人，那个人也得发誓，自愿牺牲他的灵魂。” “好的，”父亲说：“为了使我的孩子高兴，我愿意牺牲自己的一切。 把魔枝给我吧！”老巫师让他把自己的名字写在一本记录簿上，然后满足了他的要求。在寻找魔枝的遥远旅途中，这位富人险些耗尽了他的所有钱财，不过他一点也不心痛，因为这所有都是为了他的闺女。满足闺女的要求，使她高兴，这就是他唯一的愿望。他想，我要死了，这下就好啦，否则闺女还会提出许多的愿望，如果不能满足她，我自己会感到痛苦的。 闺女从父亲手里接过渴望已久的魔枝，心里非常高兴，不知怎样感谢他才好。 但是三天以后，闺女又有了新的愿望：她听说在一个遥远的国家，有位非常漂亮富有的王子，值得所有的人去爱。她想找王子做自己的丈夫。 父亲对她说：“亲爱的闺女，我把我的一切都给了你，为了你的魔枝，我付出了肉体和生命，甚至另有我的灵魂。我就要离开你了，你自己去想办法得到你所希望得到的王子吧。祝你幸福，亲爱的闺女，别忘记我啊！”父亲说完这几句话就死了。闺女失声痛哭，悲伤地说：“我再都没有这样好的父亲了！”这一点她总算说对了。 父亲安葬以后，只剩下闺女孤零零一人，没有亲戚，没有金钱，都没有资产。于是，闺女穿着一件用乌鸦(crow)皮做的普通衣服，把她的银衣、金衣和钻石衣全搭在肩上，然后拿起魔枝挥了一下，希望自己到那位闻名的王子住的宫殿附近去。她刚这么一想，就仿佛有一股风把她徐徐吹到空中，随后迅速地向远方飘去，不久便来到一座公园的树林(wood)里。透过密密匝匝的橡树，她看见王子的宫殿在不远方发着亮光。她用魔枝敲敲最粗的一棵橡树，希望树干里有一个衣柜，好把衣服挂在里面，也希望有一间用来易服服的小屋子。这两样东西很快就出现了。她把自己变成一个男孩子，走进了王子的宫殿。香喷喷的饭菜味把她吸引到厨房里，她请求厨师给她这个父母双亡、无家可归的孩子找点活儿干干。
兔子和刺猬赛跑（德国）
孩子们，这个故事听起来很谬妄，其实是真的。我的爷爷每次给我讲时，总是说：“孩子们，这一定是真的，否则就没人讲了。”故事的内容是这样的： 秋天里，一个礼拜日的早晨，养麦花盛开，金灿灿的太阳从天边升起，凉爽的晨风从麦茬上吹过，百灵鸟在空中歌唱，蜜蜂(bee)在养麦田里嗡嗡飞鸣，人们穿着礼拜日的盛装到教堂去。一句话，所有的生物都高兴，刺猬(hedgehog)也高兴。 刺猬站在它的门口，双臂抱在胸前，望着晨风吹过的情景，嘴里哼着一首小曲，就像一个刺猬在鲜艳的礼拜日早晨常常唱得那样，不好也不坏。它正唱得高兴的时候，突然之间想到，趁着妻子给孩子们洗脸、穿衣服的工夫，它可以到田里去转转，看一看甘蓝长得怎样了。甘蓝田就在它家附近，它们全家都喜吹吃甘蓝，所以就把它当做自家的东西。刺猬随手把身后的大门关闭，向田里走去。它刚走到离家不远的地方，正想绕太长在田头的一丛黑刺李，遇见了兔子(rabbit)。兔子也是为了同样的事儿出来，去看它的大白菜。刺猬看见兔子，就很虚心他说了声：“早上好！”兔子却自以为是个高贵的先生，非常傲慢，对刺猬的问候不但不回答，反而摆出一副不屑一顾的样子，问刺猬： “你怎么一大早就在田里跑来跑去？”刺谓说：“我在散步。”兔子笑着说：“散步？我看你依然用你的腿做一些更好的事儿吧。”这句话刺伤了刺猬的心，它什么话都受得了，就是不愿意人家说它的腿，因为它的腿生来就是弯的。于是刺猬对兔子说：“你以为你的腿可以多做一些事儿吗？”兔子说：“我想是这样的。”刺猬说：“那我们就比试比试吧。我敢打赌，如果我们俩赛跑，我一定跑在你的前面。”兔子笑着说：“就你那两条弯腿，还想赛跑，真是笑话！不过，既然你有这么大的兴趣，我可以奉陪。想赌什么？”刺猬说：“一块金币和一瓶烧酒。”兔子说：“好，一言为定。现在就开始！”刺猬说：“不，不必这样着急，我肚子还饿着呢。我要先回家去吃点早饭，半小时后，我再到这儿来。”刺猬说完扭头就走，因为兔子赞成了。 半路上，刺猬心想：兔子仗着它腿长，但是我一定要胜过它；它自以为是个高贵的先生，其实是个笨蛋，它输定了。刺猬回到家里，对它妻子说： “妻子子，你快点穿好衣服，跟我到田里去。”妻子问：“有什么事儿？” ——“我要同兔子赛跑，赌一块金币和一瓶烧酒，你也应该在跟前。”刺猬的妻子一听就叫起来：“啊，我的天哪！老头子，你糊涂啦？你发疯啦？你怎么能同兔子赛跑呢？”刺猬说：“住嘴，真是妇人之见！这是我的事，男人的事不用你插嘴。快点，穿好衣服跟我走。”刺猬妻子有什么办法呢？无论它愿意依然不愿意，只好跟着丈夫走。 它们一路走到半路上，刺猬对它妻子说：“现在，你注意听着，你看，我们要在那片长长的耕地上赛跑，兔子在一条犁沟里跑，我在另一条犁沟里跑，我们从上面跑起。你别的什么也不用做，只在下面这犁沟里站着，如果兔子从上面跑过来，你就冲它喊：‘我已经在这儿了。’”