画眉(thrush)鸟在树上盖了个小窝，生下了小蛋，孵出了小宝宝。狐狸(fox)知道了这件事儿。它跑过来——用尾巴在树上笃笃笃地敲。 画眉鸟从小窝里探出头来张望，狐狸对它说： “我要用尾巴把树砍下来，把你这画眉鸟吃掉，把你那些小宝宝也吃掉！” 画眉鸟很畏惧，就苦苦地请求狐狸，苦苦地恳求狐狸： “亲爱的狐狸妈妈，你别砍树，别要我乖乖们的性命吧！我请你吃饼，吃蜜糖。” “好，你请我吃饼吃蜜糖——我就不砍树了！” “那么你跟我到大路上去吧。” 狐狸和画眉鸟于是出发到大路上去：画眉鸟在上面飞，狐狸在下面跟着它跑。 画眉鸟看见一个老太婆带了个孙闺女(daughter)在路上走，手里拿着一篮饼和一瓶蜜糖。 狐狸躲起来，画眉鸟落入路上，在地上跑，装出飞不起来的样子。它从地上飞起来又落下去，飞起来又落下去。 孙闺女对奶奶说： “咱们来抓住这小鸟儿吧。” “咱们来抓住这小鸟儿吧。” “咱们婆孙俩怎么捉得住它呢！” “总得想个办法抓住它呀。瞧，它有一只翅膀断了。好漂亮的一只小鸟儿！” 老太婆和孙闺女把篮子和瓶子放在地上，跑去捉画眉鸟。 画眉鸟引她们离开篮子和瓶子。狐狸不错过机会，连忙上前把饼和蜜糖吃了个痛快，又藏起了一些。 画眉鸟于是飞起来，飞回自己的小窝里去。 可是狐狸马上又上门了——用尾巴在树上笃笃笃地敲： “我要用尾巴把树砍下来，把你这画眉鸟吃掉，把你那些小宝宝也吃掉！” 画眉鸟从小窝里探出身子来，苦苦地请求狐狸，苦苦地恳求狐狸： “亲爱的狐狸妈妈，你别砍树，你别要我乖乖们的性命吧！我请你大喝一顿麦酒。” “好，咱们快走吧。我吃了一顿又丰盛、又好吃的大菜，倒很想喝点儿酒！” 画眉鸟飞到大路上去，狐狸跟在前面跑。 画眉鸟看见一个庄稼人坐车子走过，带了一桶麦酒。画眉鸟飞已往：一会儿在马身上坐坐，一会儿在酒桶上歇歇。庄稼人气得想打死它。画眉鸟坐在木桶塞子上，庄稼人一斧子敲下去——酒桶上的塞子给敲下来了。他自己只顾去赶画眉鸟。 酒从木桶里流到路上来。狐狸爱喝多少就喝多少，喝了个饱，跑掉了，一路上啦啦啦地唱起歌来。 画眉鸟飞回自己的小窝。狐狸马上又上门了——用尾巴在树上笃笃笃地敲： “画眉鸟哇画眉鸟，你请我吃过啦？” “我请你吃过了！” “你请我喝过啦？” “我请你喝过了！” “那么现在你逗我笑吧，你要不逗我笑，我就用尾巴把树砍下来，把你这画眉鸟吃掉，把你那些小宝宝也吃掉！” 画眉鸟带狐狸走进一个村子。它看见一个老太婆在挤牛奶，一个老头儿在她旁边编草鞋。
大萝卜（俄罗斯）
一个老头儿种下了萝卜，对它说：“长大呀，长大呀，萝卜啊，长得甜呐！长大呀，长大呀，萝卜啊，长得结实啊！” 一个萝卜长出来了，长得又甜又结实，又大得了不得。老头儿就去拔萝卜。他拔了又拔，拔不出来。 老头儿把妻子儿叫来。
猫和狐狸（俄罗斯）
已往有一个庄稼人。这庄稼人有一只猫，可是真倒霉，这猫是个坏东西！ 它叫人烦得要命。庄稼人想了又想，想了又想，于是把猫拿起来放进布口袋，带到树林(wood)子里去。他来到树林子里，就把它倒出来——让它流落在那里。 这猫走了又走，碰到了一间小房子。它爬上顶楼躺下来。可是它想到吃来了——就走到树林子里去捉鸟儿，捉耗子，吃了个饱——再回到顶楼上来，无忧无愁的！ 有一回这猫出去散步，碰见了一只狐狸(fox)。狐狸看见了猫，心里很新鲜： “我在这树林子里住了多少年了，这样儿的野兽可没见过！” 狐狸给猫鞠了个躬，问它说： “通知我吧，好男人，你是谁呀？你怎么到这儿来的，你的尊姓大名？” 猫弓了弓背，回答它说： “我的名字叫做柯托菲·伊凡诺维奇，我是从西伯利亚的森林(forest)，派到这儿来做你们的总督的。” “喔，柯托菲·伊凡诺维奇！”狐狸说。“你的事儿，我从来不知道，也没听说过。喂，上我家去坐会儿吧。” 这猫就上狐狸家去。狐狸领它走进自己的狐狸洞，请它吃各式各样的野味，不住地问它： “柯托菲·伊凡诺维奇，你是成过亲的依然独身的？” “独身的。” “我狐狸呀，——倒也是个大姑娘，那么你娶了我吧！” 猫答应了，它们大吃了一顿，快活了一场。 第二天，狐狸出去弄吃的，猫呆在家里。 狐狸跑来跑去，捉到了一只鸭子。它把鸭子带回家，一只狼(wolf)碰见了它： “狐狸，站住！把鸭子给我！” “不行，不给！” “好，我自己来抢。” “我去通知柯托菲·伊凡诺维奇，它会要你的命的！” “柯托菲·伊凡诺维奇是谁呀？” “难道你没听说过吗？柯托菲·伊凡诺维奇是从西伯利亚的森林派到这儿来当总督的！我已往是狐狸姑娘，现在呢，我可是这位总督的夫人了。” “没有听说过，没有听说过，伊凡诺维奇太太。我有什么法子可以见见它呢？” “哼！我那柯托菲·伊凡诺维奇的脾气可坏着呐：谁不中它的意，它就马上吃下去！你预备一只羊，给它送个礼吧：你把羊放在看得见的地方，自己躲起来，别叫它看见你，要给它看见呐，兄弟，你可就糟糕了！” 狼跑去找羊，狐狸管自己回家。 狐狸在路上走，一只熊碰见了它： “狐狸，站住，鸭子拿去给谁？给我吧。” “去吧，你，老熊，要不定哇，我通知柯托菲·伊凡诺维奇，它会要你的命的！” “柯托菲·伊凡诺维奇是谁呀？” “就是从西伯利亚的森林派到咱们这儿来当总督的那一位呀。我先前是狐狸姑娘，现在我可是咱们的总督——柯托菲·伊凡诺维奇——的夫人了。”
灰脖儿（俄罗斯）
一
长嘴蚊子和短尾巴熊的故事（俄罗斯）
一
小傻子伊凡奴希卡（俄罗斯）
以前有个小傻子伊凡奴希卡，他虽然是个美须眉，但是不论他做什么，都做得很滑稽，不像一般人。 有个农民雇伊凡奴希卡去帮工，自己预备带妻子进城去；他临走时向伊凡奴希卡说： “你留下来看管孩子吧，要给他们吃饱！” “给他们吃什么呢？”伊凡奴希卡问道。 “你把水、面粉和剁碎的土豆和在一路，熬成稀粥给他们吃！” 农民还吩咐他说： “要把门看好，别让孩子们跑到树林(wood)里去！” 农民和妻子俩乘车走了。伊凡奴希卡爬到高板床上，叫醒了孩子们，把他们拖到地板上，自己坐在他们前面，说： “好啦，现在我看着你们！” 孩子们在地板上坐了一会儿，就要东西吃。伊凡奴希卡把一桶水提进屋里来，往水里倒了半袋面粉、一斗土豆，用扁担把这些东西搅拌了一阵，然后一边想一边说出了声： “应该把谁剁碎呢？” 孩子们听见他这样说，吓坏了，说： “他大概是要把我们剁碎！” 于是孩子们偷偷从家里逃离去了。 伊凡奴希卡望着他们的背影，抓抓后脑勺，想道：“现在我怎么看管他们呢？我还得看门，不能让门跑了啊！” 他往桶里瞧了一眼，说： “稀粥，你就熬你的吧！我得去看管孩子！” 他把门卸下来来，扛在肩上，向树林里走去。这时，熊迎面走来，看见他，觉得很新鲜，便吼叫道： “喂！你干吗往树林里搬木头？” 伊凡奴希卡把自己碰到的事儿讲给熊听，熊坐下，哈哈大笑，说： “你真是个小傻瓜！为了这个，我就得把你吃掉！” 伊凡奴希卡说： “你还不如把孩子们给吃了呢，免得下次他们不听爸爸妈妈的话，往树林里跑！” 熊笑得更欢了，笑得满地打滚！ “我从来没见过这么糊涂的人！走，我带你去让我的妻子瞧瞧！” 熊把伊凡奴希卡领到自己的窝里去。伊凡奴希卡一边走，他扛的那扇门一边不断挂住松树。 “瞎！你把它扔下吧！”熊说。 “不行，我得守信，我答应看好门，那就得看好门！” 他们来到了熊窝里。熊对妻子说： “玛莎！你瞧，我给你带来个什么样的小傻瓜！简直太可笑了！” 伊凡奴希卡问母熊： “大婶，瞧见孩子们没有？” “我的孩子都会在家里睡觉(sleep)呐。” “来，让我看一看，是不是我们家的孩子？” 母熊让他看了三只小熊，他说： “不是这三个，我们家是两个。” 这时，母熊也看出他是个小傻子，也哈哈大笑，说： “你们家的孩子是人的孩子呀！” “算了吧，”伊凡奴希卡说。“这么小的孩子，哪儿分到清，谁的孩子什么样！”
小麻雀普吉克（俄罗斯）
年老的雄雀和雌雀也像人一样总爱絮絮不休地说教，就像书里写的那样。而小麻雀(sparrow)却对生活中的一切都有它自己的看法。 有那么一只黄嘴小麻雀，名叫普吉克，住在浴室的窗顶上。它的窝是用麻屑、绒毛和其他柔软的东西絮成的，暖和极了。它还不会飞，可是它的小翅膀却不停地扇动着，两只眼睛老是眨巴眨巴地往外看着：它想早点知道上帝创造的这个世界究竟是个什么样子，有意思没意思。 “你要干什么？”妈妈问它。 它抖了抖翅膀，两眼盯着地下，卿卿喳喳地说： “窝里太黑啦，太黑啦！” 爸爸返来了，给普吉克带来了几条小虫子，夸口说： “你看怎样？” 妈妈称赞说： “不错嘛，唧唧，唧唧！” 普吉克吞下小虫子，心想： “不过是几条带腿的虫子，还自吹自擂，真是怪事！” 小麻雀都从窝里探出头来，东张西望。 “孩子们，孩子们，”妈妈担忧地说，“当心，你们会摔下去的！” “为什么呢，为什么？”普吉克问道。 “不为什么，你们会掉到地下，猫会咔嚓咔嚓把你们吃掉。”爸爸说完，又去打食了。 它们天天这样生在世，只是小麻雀的翅膀长得太慢。有一次，刮起风来了，普吉克问道： “这是啥呀？” “刮风啦，呼——唰！留神会把你刮下去，地上有猫！”妈妈给它注释说。 普吉克不爱听妈妈的唠叨，它说： “树为什么会摇呀？要是树不摇，风不就刮不起来了……” 妈妈通知它，事儿并不是这样简朴。可是它硬是不相信，它喜欢独出心裁地注释一切现象。 一个男人甩着手从浴室门前走过。 “猫咬掉了他的翅膀，只剩下两根骨头晃来晃去的啦。”普吉克说。 “这是人，他们都没有翅膀！”妈妈对它说。 “为什么？” “他们就是这样的，没有翅膀。为了生活，他们总是用腿跳，懂吗？” “为什么？” “要是他们长了翅膀，他们就要来逮我们啦，就像我和你爸爸逮小虫子一样……” “骗人！”普吉克说，“骗人，全是大话！谁都应该有翅膀。想必在天空上飞比在地上走好……等我长大了，我要让大伙都会飞。” 普吉克不相信妈妈的话。它还不晓畅，要是不听妈妈的话，一定要遭殃的。 它坐在窝边，大声地唱着自编的诗歌：
霞公主（俄罗斯）
一
严寒老人（俄罗斯）
一句谚语说得好，什么也不会白来，不劳动，什么也得不到。 一所房子里住着两个女孩儿子——一个是巧姑娘，一个是懒姑娘。和她们住在一路的，另有一位保姆。 巧姑娘聪明聪明：她每日起得很早，不用保姆管，自己穿上衣服；起床就干活儿——生炉子、和面、扫地、喂公鸡(cock)，然后到井边去打水。 这工夫，懒姑娘还躺在床上，翻过来覆已往地打哈欠，伸懒腰，等躺腻了，就朦朦胧胧地说：“阿姨，给我穿上袜子！阿姨，给我系上鞋！”过一会又说，“阿姨，有甜面包吗？”她起床后，蹦蹦跳跳一阵，就坐到窗前去数苍蝇(fly)：飞来了几只？飞走了几只？懒姑娘把苍蝇全数完了，不知道另有什么事儿可干，也不知道从何入手。她想再躺到床上，可是这会儿不困；她想吃点什么，可是这会儿不饿；她想再坐到窗前数苍蝇，可是连苍蝇都数腻了。 倒霉的懒姑娘坐在那儿哭哭啼啼，自怨自艾，抱怨自己太闷得慌，仿佛这都应该怪别人似的。 这时候，巧姑娘已经返来了，她把水过滤一下，再往水罐里倒。她多么会独出心裁地想办法呀！倘使水不干净，她就用一张纸卷成筒儿，里面放一点小木炭或大沙粒，将纸筒插在水罐口上，往纸筒里倒水。水通过砂子和木炭滴进罐子里，变得跟玻璃一样透明而洁净。巧姑娘做完这件事以后，开始织袜子或做头巾，再不然就缝衬衫、剪裁衣裳，嘴里还唱起一支做针线活儿的歌。她从来不会闷得慌，因为她没有工夫寥寂——她一会儿忙这个，一会儿忙那个，转眼之间，天就黑了，一天不知不觉就已往了。 有一日，巧姑娘碰到一件倒霉事——她到井边打水，用绳子把水桶吊到井里后，绳子断了，水桶掉进了井里，这可怎么办？ 可怜的巧姑娘哭了，她去找保姆，通知保姆，她碰到了什么倒霉事。保姆普拉斯柯薇亚是个很严厉、很暴躁的人，她说道： “你自己惹的祸，自己想办法吧！你自己把水桶掉下井，那就自己把它捞出来吧！” 没有法子，可怜的巧姑娘只好又到井边去了，她抓住绳子，顺着绳子爬到井底。这时候，出现了奇迹。她刚一到井底，就看晤面前有个炉子，炉子里有个包子，烤得很有火色，焦黄焦黄的。包子呆在烤炉里，一面朝外张望一面说： “我已经熟了，烤得焦黄焦黄，还放了葡萄干和沙糖。谁把我从炉子里拿出来，谁就可以跟我走！” 巧姑娘绝不迟疑地一把抓起铲子，把包子取出来，掖在怀里。 她持续往前走。前面是一座花园，花园里有一棵树，树上结满小小的金黄色苹果，苹果抖动着树叶，说： “我们是熟透了的、多汁的小苹果、我们用树根吸收养料，我们用冰凉的露水洗澡；谁把我们从树上摇落，我们就归谁所有。” 巧姑娘走到树跟前，扶着树干摇了一阵子，金黄色小苹果噼里啪啦掉在她围裙里。 巧姑娘又持续往前走。她一看：白发苍苍的严寒老人正坐在她面前。他坐在一条冰制的长凳上，正在吃雪团子；他一摇头，白霜从头发上纷纷落下；他一喘气，冒出一股浓浓的水蒸汽。
弟兄俩（俄罗斯）
弟兄俩一同出去旅行，正午，他们在树林(wood)里躺下来歇息，醒来时，看见身旁有一块石头，石头上写着几行字。他们仔细瞧了瞧，读道： “谁找到这块石头，请朝日出方向向林中走去。林中有一条河，请游过这条河到达彼岸。在那里将碰到一只母熊带着两只小熊——请从母熊身边夺走两只小熊，头也不回地往山里跑。山上有一所房子，在那所房子里会找到幸福。” 哥儿俩读完石头上的字，弟弟说：“咱俩一块儿去吧！也许我们能游过那条河，把两只小熊带到那所房子里，一同找到幸福。” 哥哥听了说道： “我不到树林里去捉小熊，劝你也别去。第一：谁也不知道，石头上写的字是不是实话；也许这只是为了开个玩笑。也许我们并没有看晓畅。第二： 纵然石头上写的字是实话，我们到树林里去，等天黑了，我们走不到那条河边，迷了路怎么办！再说，就是我们找到那条河，也许河很宽，水很急，我们怎么游已往呢？第三：纵然我们游过河去了，难道从母熊身边夺走两只小熊轻易吗？万一它把我们咬死，我们不但得不到幸福，还会白白把命送掉。 第四：纵然我们把两只小熊抢到手，也不可能一口气跑到山里。另有，石头上也没提到主要的事：我们在那所房子里将找到什么样的幸福？也许那儿等待着我们的那种幸福，根本不是我们所需要的。” 弟弟说： “我认为不是这样。人家不会多余地把这种话写在石头上。一切写得明晓畅白。第一：我们就是试试的话，也不会倒霉。第二：倘使我们不去，别人读了石头上的字，就会找到幸福，我们却一无所获。第三：不费点力气，不干点事儿，世上什么也不能使人快乐。第四：我不乐意让别人认为我有所畏惧。” 这时，哥哥说： “谚语说得好：占大便宜得吃小亏。另有，‘十鸟在树，不如一鸟在手。’” 弟弟说： “我可听说过这样一个谚语：‘不入虎穴，焉得虎子。’另有，‘放平的石头，流不过水去。’我认为，应该去。” 弟弟去了，哥哥留了下来。 弟弟刚走进树林，就碰到一条河，他游过河到了彼岸，看见一只母熊。 母熊正在酣睡。他抓起两只小熊，头也不回地往山里跑去。他刚跑到峰顶，迎面走来一群人，赶来一辆轿式马车，请他坐上，把他送进城里，让他当了天子。 他当了五年天子。第六年，另外一个比他更壮大的天子率兵来攻打他，占领了那个城，把他赶下了台。于是弟弟又去旅行，去找哥哥。 哥哥住在农村里，不阔，也不穷。弟兄俩晤面，十分欢乐，开始讲辨别的经历。 哥哥说： “结果依然我对：我一向安安安安静静地过好日子；你虽然当过天子，可是看见了不少不幸的事。” 弟弟说： “我并不因为那时自己进了树林，上了山而伤心。虽然我现在不如意，但是我的生活是值得回忆的，你却连可回忆的事儿都没有。”