小蚂蚁(ant)爬上了白桦树。他爬上树顶往下望，那地上他居住的蚂蚁窝很小很小了。 小蚂蚁蹲在一片树叶上，心想：“我在树上息上一阵，再慢慢下去也没事。” 蚂蚁的时间看法很强：太阳一偏西，就赶紧往回跑。太阳一西沉到地平线下，蚂蚁们就把所有进出口和通道都堵上，接着就睡觉(sleep)。谁回家晚了，就被关在外头过夜。 太阳向森林(forest)落了下去。 小蚂蚁蹲在叶片上，心里想，“没有干系，我能来得及的，下去快当得很。” 小蚂蚁蹲着的那片树叶已经黄了，干了。风呼地一吹，这片树叶就飘落了下来。 这片树叶飘呀飘，飘过森林，飘过河流，飘过村落。 小蚂蚁伴伴随着枯叶飞在空中，一忽儿高，一忽儿低，他差点儿没被吓死。 风把树叶吹送到村外一块草地上空，就在那里抛下了。树叶落在一块石头上，撞伤了小蚂蚁的脚。他在石头上寻思道：“我的小脑袋撞破了。我现在回不了家了。这里周围倒是平坦的。要是一切都好好的，我能一会儿就跑到家，可现在糟了：我的脚疼得厉害。还挨饿哩，这里只有啃泥巴。” 小蚂蚁向四周看了看：旁边躺着一条毛虫(caterpillar)。毛虫虽然是虫，但前身有脚，后身也有脚。 小蚂蚁对毛虫说：“毛虫，毛虫，背背我回家吧。我的腿疼得难受。” 小毛虫说：“你不会在我背上咬我吧？” “我不会咬你的。” “那你就坐到我背上，我背你回家。” 小蚂蚁攀上了毛虫的背。毛虫弓起背，后脚碰上前脚，尾巴碰到了头。 接着又一下拉直，像一根小树枝那样躺在地上。这就像丈量土地一样，所以叫做“量地虫”。他躺直过后，又弓起身子。毛虫就这样往前走着，丈量着地面。 小蚂蚁在毛虫背上，一下上天，一下落地，一下头向地，一下头朝天。 “我再也受不了啦！”小蚂蚁惆怅地叫道，“停下！不然我要咬你了！” 毛虫停住了，直躺在地面上。小蚂蚁爬下来，他已经上气不接下气了。 小蚂蚁四下里望了望：前面是一片草地，草地上横着些断了的草茎。有一只蜘蛛(spider)在青草上大步走着，瞧他那细瘦的脚，就像踩着高跷似的，一个脑袋在细脚之间上下摆动着。 “蜘蛛，哎，蜘蛛，背背我回家吧！我的脚疼得厉害。” “好说，上来吧，我背你。” 小蚂蚁没法儿爬上去，只好沿着蜘蛛脚爬上去，爬到膝盖高处，然后再从膝盖往下爬到蜘蛛背上，因为蜘蛛的膝盖比背还要高。 蜘蛛开始踩高跷了，一只脚在这里，另一只脚在那里；他一共有八只脚，像八根织针似的，在蚂蚁眼中晃来晃去。可蜘蛛走得太慢了，大肚子在地上拖着。走得这么慢，小蚂蚁不耐烦了。他差点儿咬蜘蛛一口。这时碰巧走上一条平滑的路了。 蜘蛛停下来。 “下来，”他说，“那边有一条虫爬过来了，他会把我的脚咬断的。” 小蚂蚁从蜘蛛背上爬了下来。
大地的钥匙（俄罗斯）
找寻宝石这一门行业，谁都没有多大信念。自然，有时也能碰巧被你找到，可是得来总是无缘无故。在淘洗矿沙的地方看见有小石子在发亮，就拾了起来。然后跑到可靠的人那儿去问——留下来依然丢掉？ 找金子要简朴得多。谁都知道，金子也有各色各样的，但决比不上宝石的格式多。你光看石头的大小大概轻重是看不出什么格式来的。瞧吧，两块石头，一块很大，一块很小，一样闪闪发光，但一经检验，代价就大不相同。 那块大的换五个戈比人家还不要；那块小的呢，大家都争先恐后地要来收买： 他们会说，这是稀有的宝石，一琢磨就会闪闪发光。 有时候事儿更可笑。人家从你那里收买去一块宝石，会当着你的面凿掉半块丢到垃圾堆里去。他们会对你说：“那半块只会碍事，里面有暗翳。” 回去以后把留下来的一半再琢磨掉一半，然后赞美说：“现在可真的显出光彩来了，这光彩在灯火旁也不会失色的。”真的，宝石虽然变得很小，却光彩四射，像是在那儿微笑。它的价格可着实惊人：你一听见，包你要呀的惊叫起来。你这才算是稍微懂得了宝石这行业的一些门道！ 更有一些稀奇古怪的相传，说是有的宝石佩在身上能“长命百岁，祛除诸病”，有的能使人。“酣然入睡，噩梦全无”，甚至另有能使人“忘忧解愁”的。照我看来，这都是那些无聊的人捏造出来的大话。但是在关于宝石的相传中心，有一桩从老年人那儿听来的，却与一般的大不相同。这个相传，像是核仁甜美的胡桃。只有敲开了，把核仁放在嘴里用牙齿细细嚼过了，才会知道它的滋味。 据说，地底下有一种稀奇的宝石：世界上没有第二种。不仅仅是我们这儿的人，别地方的人也从来没有找到过。自然这宝石的名气很响，各国都知道，但它只在我们这儿才有。关于这一点，老一辈的人都清楚，虽然大家都不知道这宝石出在我国什么地方。不过，这无关紧要，因为这种宝石会认主人，会自动飞到它主人的掌心里来，这就是它的特点。关于这会飞的宝石的故事，依然由一个贫苦的小姑娘通知了别人，才流传了出来。据说，事儿的经过是这样的。 大约在穆尔津卡①附近，不过也许是在别的地方，有这么一个很大的矿区。那矿区里可以找到金沙和珍贵的宝石。但矿区是由官府治理的。矿务局里的大小仕宦个个穿着整齐，铜钮扣儿雪亮。监督工人和执行刑罚的兵士，也都是全副武装。大鼓一敲，兵士就把工人们赶去做苦工；有时候，还伴伴随着鼓声把一些受刑的工人拉过兵士们的行列，行列里的兵士就用树条鞭打这些工人。一句话，不是人过的生活。
会跳舞的火焰姑娘（俄罗斯）
有一次，几个淘金工人在树林(wood)里围着一堆篝火坐着。四个是大人，一个是孩子。孩子大约八岁景色。不会再大了。他的名字叫费久尼卡。 早已到了该睡觉(sleep)的时候，可是谈到了有趣的事儿。那个合资队里，你瞧，有个老头儿，叫做叶菲姆老爷爷。他一辈子就干淘金沙这门活。阅历过的事儿多极了。他滔滔不绝地讲着，其余的淘金工人都心神专注地听着。 费久尼卡的爸爸已经不止一次地催过孩子： “费久尼卡，你去睡觉吧！” 可是孩子还想听下去。 “等一等，爸爸！我再坐一会儿。” 之后……叶菲姆老爷爷的故事总算讲完了。生篝火的地方只剩下了一堆烧剩的炭火，但淘金工人们依然坐在那里，望着炭火出神。 突然之间之间之间，从那堆炭火里钻出了一个小姑娘。只有木偶那么大，却是活蹦乱跳的。她的头发是白色的，长袍是天蓝色的，手里拿着的一条小手帕也是天蓝色的。 那小姑娘忽闪忽闪地着快活的小眼睛，露出了雪白的小牙齿，扠起腰，把小小的手帕一挥，就跳起舞来。她跳得那么轻盈那么灵活，真叫人没法形容。淘金工人们屏住呼吸，一个劲儿地看着——怎么也看不厌。可是每个人一言不发，光看他们的样子，像是是在那儿想心事。 小姑娘起先光绕着炭火打转，接着就跳了开来——看来她嫌那地方太小。淘金工人们不断往前进，给她让路，那小姑娘一面打转，一面长大起来。 淘金工人们越退越远。她就越跳越大。当大家退到离火堆很远的地方时，小姑娘就跳着舞在工人中心穿来插去，绕着每一个人打转——她跳的大圆圈就由许多小圈儿串连了起来。接着她就索性跳到工人们背后去，依旧很均匀地旋转着，但她的个子却长得有费久尼卡那么高了。她在一棵大松树下面停了下来，小脚向地上一踏，小小的牙齿一闪光，小小的手帕一挥，打了一个唿哨： “菲——啾——！啾——” 可是就在这时候，树上突然之间有一只猫头鹰(owl)呜呜叫了起来，接着又呵呵收回怪笑，于是什么小姑娘都没有了。 如果在场的都是大人，也许以后就不会有什么事儿发生。你得晓畅，大家都会这样想： “朝火堆看得太长久了！一定是眼睛发花了……人乏了就会看到稀奇古怪的东西！” 只有费久尼卡一个人没有这样想，他问他的爸爸说： “爸爸，这是谁呀？” 爸爸回答说： “猫头鹰。另有准？难道你没有听见它呜呜叫么？” “我问的不是猫头鹰！猫头鹰，我自然知道，我可一点也不怕。我要你通知我那个小姑娘是谁。” “什么样的小姑娘？” “就是那个在炭火上面跳舞的。之后她跳舞的圈子越来越大，你和大家不是尽向前进么？” 于是，费久尼卡的爸爸和别的淘金工人都来盘问孩子看到了什么。孩子通知了他们。一个淘金工人还问： “你说，她的个子有多高？”
野兽过冬的房子（俄罗斯）
老头儿和老太婆有一只公牛(bull)，有一只绵羊(sheep)，有一只鹅，另有一只公鸡(cock)和一只母猪。 有一日，老头儿对老太婆说： “老太婆子，公鸡咱们一点儿用处都没有，杀了它过节怎么样！” “就这么办吧，杀了它吧。” 公鸡听见这话，连夜逃到树林(wood)子里去了。第二天，老头儿找了又找——找不到公鸡。 晚上，他又对老太婆说： “公鸡我没找到，咱们只好杀母猪了！” “嗯，杀母猪吧。” 母猪听见这话，连夜逃到树林子里去了。 老头儿把母猪找了又找——没找到： “只好杀绵羊了！” “好吧，就杀吧。” 绵羊听见这话，就对鹅说： “咱们逃到树林子里去吧，要不逃哇，他们把你我都会杀了的！” 于是绵羊跟鹅逃到树林子里去了。 老头儿走到院子外面——没有绵羊都没有鹅。他找了又找——没找到： “好一件怪事！所有的牲口都不见了，只剩下一只公牛。看起来，只好杀牛了！” “好吧，就杀吧。” 公牛听见这话，也逃到树林子里去了。 炎天树林子里自由安闲。逃离来的畜生都无优无愁地过日子。可是炎天已往了，冬天要到了。 公牛跑到绵羊那里： “怎么样，兄弟？天气要冷了——得盖座房子啦。” 绵羊回答说： “我有暖和的皮袍子，我就这样过冬了。” 公牛跑到母猪那里： “母猪哇，咱们来盖座房子吧！” “说到我啊，不管天怎么冷我也不怕：我钻到土里去，就算没有房子吧，冬天我也过得了。” 公牛跑到鹅那里： “鹅啊，咱们来盖座房子吧！” “不，不盖，我把一张翅膀垫在下面，把一张翅膀盖在上面——就什么冷气也进不了我的身子了。” 公牛跑到公鸡那里： “咱们来盖座房子吧！” “不，不来。我就这样坐在枞树下面过冬了。” 公牛看见事儿不妙，得一个儿来操劳了。 “好，”它说，“随你们便吧，我动手把房子盖起来。” 于是它一个儿把小房子给盖起来了。它生起了炉灶，躺下来取暖。 严寒的冬天到了——冷气逐步刺进骨头。绵羊跑来跑去，没有法子暖和起来——就走到公牛的地方： “咩咩！……咩咩！把我放进屋子吧！” “绵羊啊，不行。我叫你盖房子，你说过你有暖和的皮袍子，你就这样过冬吧。” “你要不放我出去，我就冲，我把门撞下来，连你也要冷的。” 公牛想了想：“我就放它出去吧，要不放啊，它也会叫我受冷的。”
一只笨狼（俄罗斯）
已往有一只狼(wolf)，它老了，老得不能再老了。它的牙齿都崩了，眼睛也看不清楚了。这老家伙的日子越过越惆怅：只好躺下来等死了。 这狼于是到野外里去，想给自己找点儿吃的东西，它看见一匹马驹子在吃草。 “小马(colt)呀小马，我要吃了你！” “老家伙，你有什么法子吃我呢！你连牙齿都没有了。” “牙齿有的是！” “如果不是吹牛，就给我瞧瞧吧！” 狼于是露出它的牙齿，说： “瞧吧！” 马驹子用竭力气朝它露出来的牙齿踢已往，接着就跑掉了。 狼跌得失去了知觉，躺啊.躺啊，好轻易才醒过来。肚子饿可不是玩儿的，它于是一步一步地向前走。 它沿着树林(wood)子走，一个裁缝迎面过来。好一个快活的裁缝——他唱着歌儿，舞着铁尺。 狼挡在路当中：“裁缝啊裁缝，我要吃了你！” 裁缝看了看狼： “唉，怎么办好呢！就这么办吧，吃吧，不过让我量量你的肚子：看我能否钻到你的肚子里去。” “量吧，”狼说，“不过快点儿，我想吃想得不耐烦了。” 裁缝走到狼背后，一把抓住狼的尾巴，卷在手上，拿起铁尺，朝它身子两边乱揍。他一面揍，一面说： “横一尺，竖一尺！横一尺，竖一尺！” 狼挣来挣去，挣断了半条尾巴，撤开了腿拚命逃走。 狼一步挨一步走，一路舐它的伤口。它突然之间看见一有一只大山羊(goat)在山上吃草。 “山羊啊山羊！我要吃了你！” “唉，怎么办呢，你要吃就吃吧。可是干吗白白弄崩牙齿啊？你最好站在山脚下，把嘴张得大点儿，我打山上冲下来——一向冲到你的嘴里去。” 狼站在山脚下，张大了嘴等它。 山羊队山上冲下来。撞中了狼的脑门子，狼摔了一跤。山羊呢，跑掉了。 狼醒过来，就站起来暗想： “我吞下了山羊没有呢？如果把山羊吃下去了，肚子就该饱啦。那个坏家伙一定把我给骗了。” 它伤心极了，重新又去找东西吃。它看见矮树林子下面有臭肉，马上向它冲已往，于是掉到陷阱里去了。
天鹅（俄罗斯）
已往有个庄稼人，有个老太婆。他们有个小闺女(daughter)，另有个很小的儿子。 “小闺女，”妈妈对她说，“我们去干活，弟弟你要照顾好啦！别离开院子啊，你做个乖乖的好姑娘——我们给你买一条小头巾。” 爸爸妈妈走了以后，小闺女把他们对她说的话都给忘了：她让弟弟坐在窗子下面的草地上，自己却跑到街上去又玩又闹。 一群天鹅(swan)飞过，把小弟弟抓起来，放在翅膀上带走了。 小姑娘返来一看——弟弟没有了！她又是哎呀叫，又是两头跑——可是找不到！ 她大声叫弟弟，流起眼泪来了，伤心地大哭：待会儿要叫爸爸妈妈骂死啦，——可是弟弟没有答应她。 她跑到野外上去，只见远远有一群天鹅像箭一样地飞，落入阴森森的树林(wood)子前面不见了。这时她心里猜想，它们一定把弟弟带走了：因为关于天鹅，早就流传着这样一种坏名声——说它们会捣鬼，拐走小孩子。 小姑娘飞奔上前去追赶它们。她跑了又跑，看见了一座炉灶。 “炉灶哇炉灶，你通知我，天鹅它们飞到哪儿去啦？” 炉灶回答她说： “你吃了我的小黑麦饼——我就通知你。” “要我吃小黑麦饼！在我爸爸家里，连小麦饼也没人吃呐……” 炉灶不通知她。小姑娘持续往前跑——碰到了一棵苹果树。 “苹果树哇苹果树，你通知我，天鹅它们飞到哪儿去啦？” “你吃了我的野苹果——我就通知你。” “在我爸爸家里，连花园里的苹果也没人吃呐。” 苹果树没有通知她。小姑娘持续往前跑。一条奶河在粉冻岸间流。 “奶河啊粉冻岸，天鹅它们飞到哪儿去啦？” “你吃了我的牛奶粉冻——我就通知你。” “在我爸爸家里，连奶油也没人吃呐……” 她沿着田地、沿着树林子跑了好久。天黑下来了，没法子——得回家去啦。突然之间她看见一座鸡脚架的小房子，上面有一个小窗子，这房子老在团团转。 有一个老妖婆在屋子里纺麻。她的弟弟坐在一张凳子上玩几个银苹果。 小姑娘走进小房子： “好哇、妻子婆！” “你好，小姑娘！你是来干什么的？” “我在苔地上走，在沼地上走，衣服全湿了，想出去暖和一下。” “你坐下来顺便纺麻吧。” 老妖婆把纺锤交给她，自己出去了。小姑娘坐下来纺麻——突然之间炉灶下面跑出了一只小耗子，对她说： “小姑娘，小姑娘，给我点儿粥吧，我给你讲句好话。” 小姑娘给了他粥，小耗子就对她说： “老妖婆暖洗澡房去了。她要把你洗干净，蒸过汗，放到炉灶里去烧熟了吃，还要骑你的骨头飞呐。”
小蝴蝶（俄罗斯）
老头儿和老太婆没有孩子。他们活了一辈子，都没有养过一个孩子。 有一回，他们拿木头做了个小模型，裹在布包里，一面摇一面唱催眠曲：
骆驼（俄罗斯）
一只骆驼(camel)走进牲口院里，不住地唉声叹气： “唉，雇了一个新店员，光知道用棍子抽打我的脊背——这家伙准是个茨冈人。” “你这个长腿货，活该挨打，”棕色骗马答话说，“看到你就叫人恶心。” “有啥恶心的，我不也是长四条腿吗？” “瞧，狗也是四条腿的，难道它也算牲口吗？”母牛(cow)有气无力地说，“它光会汪汪狂叫，还会咬人。” “你不要仰着傻脸往狗跟前凑就是了，”骗马回了一句，然后它扑甩一下尾巴，吆喝骆驼： “去去，你这长腿货，从食槽边给我滚开！” 可是食槽里已经拌好啦好吃的草料。 骆驼用忧悒的目光看一看骗马，跑到院墙的一边，空着嘴倒沫去了。母牛又开口说： “骆驼老是这么郁闷不得意，还不如死了的好……” “死了！”绵羊(sheep)惊得齐声哎呀。 骆驼站在那里，仔细琢磨着生个啥法子能让牲口都尊敬它。 这时，一只麻雀(sparrow)归窝打这儿飞过，它吱喳叫着： “骆驼，说真的，瞧你长就一副多么可怕的样子！” “啊哈！”骆驼一会儿豁然醒悟，它大声吼叫，吼声就像有块木板折断一样响亮。 “你这是怎么了，”母牛说，“你疯啦？” 骆驼伸长脖子，咬咬嘴唇，摇摇背上的驼峰疙瘩。 “你们瞧啊，我多么可怕……”它还往上蹿跳了几下。 骗马、母牛和绵羊都目不转睛地盯着看它……突然之间之间之间，刷一声都躲到了一旁：母牛哞哞叫，骗马撅起尾巴跑到远远的角落，绵羊挤成为一团。 骆驼抖动着嘴唇大声吼叫： “喂，看呀！” 霎时间，所有的牲畜，甚至蜣螂都吓得连滚带爬从院中窜跑了。 骆驼哈哈大笑，跑到食槽边说： “早一点这样作不就好啦。不动脑筋就会一事无成的。现在可以自由安闲地随便吃啦……”
熊和狐狸（俄罗斯）
已往，有一头熊和一只狐狸(fox)。 熊的屋子有个小顶楼，顶楼里存放着一桶蜂蜜。 狐狸打探到了熊的秘密。怎么才能把蜜弄到手呢？ 狐狸跑到熊的小屋边，坐在他的窗下。 “朋友，你不知道我的苦处啊！” “朋友，你都有什么苦处啊！” “我那小屋坏了，屋角都塌了，我连火炉也生不起来。你让我在你屋里搭着住住吧？” “出去吧，朋友，就到我屋里住吧。” 他们就睡在火炉上头。狐狸躺着，可尾巴老摇晃着。她怎么才能把蜜弄到手呢？熊睡熟了，狐狸这时用尾巴敲出笃笃声来。 熊问： “谁在外头敲门呀！” “这是找我的，我的女邻居生了个儿子！” “那你去吧，朋友。” 狐狸出去了。她爬上了小顶楼，动手吃起蜜来。吃饱了，回到火炉上，又躺下来。 “朋友，哎，朋友，”熊问，“你去的那个村子叫什么名儿来着？” “开桶村。” “这名儿怪新鲜的。” 第二个晚上，他们睡下后，狐狸又用尾巴笃笃笃地连声敲着。 “朋友，朋友，又叫我来了。” “那你就去吧，朋友。” 狐狸爬上了小顶楼，吃去了半桶蜜。吃过，又返来睡。 “朋友，朋友，今晚去的村子又叫什么来着？” “一半村。” “这名儿也怪新鲜的。” 第三个晚上，狐狸又笃笃笃地甩响尾巴。 “又来叫我了。” “朋友，哎，朋友，”熊说，“你可别去得太久了哟，今晚打算烙甜饼吃。” “好的，我很快就会返来的。” 她自个儿又爬上了小顶楼，把一桶蜜给吃了个精光。她返来时，熊已经起床了。 “朋友，哎，朋友，这回你去的村子又叫什么名儿来着？” “精光村。” “这名儿更新鲜了。现在，咱们来烙甜饼吃。” 熊要动手烙甜饼，可狐狸问： “你的蜜糖哩，朋友，蜜糖在哪儿？” “在小顶楼上呀。” 熊爬上小顶楼去取蜜糖。桶里没有蜂蜜，空荡荡的了。 “谁吃掉了我的蜂蜜？”他问。“一定是你了，朋友，不会是别个的！” “不，朋友，我连蜂蜜的影儿也没见过呀。怕是你自个儿吃了，推到我头上来的吧！” 熊左思右想…… “有办法了，”他说，“让我们来验验谁吃了蜜。我们都躺到太阳下边去，肚皮朝上晒。谁的肚皮上有蜜化开，谁就是吃了蜜的。” 他们俩来到太阳下，仰天躺好。熊躺着躺着，就睡熟了。狐狸可没入睡，她瞧着自己的肚皮，瞧着瞧着，她的肚皮上淌下一滴蜜汁。她当即把蜜汁从自己的肚皮上刮下来，抹到了熊的肚皮上。
小黄嘴（俄罗斯）
院墙和台阶之间，有一个暖洋洋的角落。在那儿的草丛里，卧着一只小鸟。它正惊慌失措地望着走到跟前来的尼基塔。 小鸟仰着头，宽大的黄嘴巴紧贴在圆鼓鼓的大脖子上。它的腿蜷在肚子下面，全身的羽毛支棱着。尼基塔弯下腰来，它张开嘴已恐吓他。尼基塔把它拣起来，用双手托着。这是一只小白头翁，大概是想从窝里飞出来，可是它那弱小的翅膀还不大听使唤，所以掉了下来，躲在墙角里，卧在平贴在地面的蒲公英叶上。 小白头翁的心在急剧地跳着。“二话不说，就要把我吃掉的，”它想。 它自己很清楚，它是怎样吃蚯蚓、苍蝇(fly)和毛毛虫(caterpillar)的。 尼基塔把它举到嘴边。小白头翁眼皮一耷拉，闭上黑眼睛，心怦怦乱跳。 然而尼基塔只吹了吹它的头，就把它拿进屋里：这就是说，他现在还不饿，等会儿才吃它呢。 亚历山德拉·列昂季耶夫娜①看见小白头翁，也像尼基塔一样，把它托在手心，吹吹它的头。