不记得豪猪(porcupine)是庆祝命名日，依然庆祝生日，反正，兔子(rabbit)应邀到猪家赴宴了。 前来参加酒宴的，不是乡邻就是挚友。友邻相聚，自然得一醉方休，于是边讲边笑边喝，酒像河水似地淌进了大伙的嘴里。兔子喝得烂醉如泥，连身子都起不来，更不必说开步走路回家了。 “维（回）家！”兔子暗昧不清地说。 “你能找到家不？”豪猪体贴地问道。“你依然歇一阵，睡一觉，等酒醒以后再走吧！你独自一个在森林(forest)里走会出事的。都说迩来树林(wood)里有狮子(lion)出没！” 喝醉了酒的兔子，能听豪猪美意相劝吗？ “狮子算什么东西！”他嚷嚷道，“咱能去怕他！看我吃了他！他来送死，我倒正要找他好好算算老帐哩！我要扒他七层皮！让他没毛没皮滚回他非洲老家去！……” 他离开豪猪那闹哄哄的家，在树林间歪歪倒倒、跌跌撞撞摸黑走着，边走边不停地嘟哝着： “比狮子厉害的家伙，我都把他给撕得粉碎了！ 醉兔罗嗦不休，把狮子给吵醒了。兔子一看大事不妙，赶忙往密林里逃窜，可狮子抬抬爪，就一把将他抓住了。 “唔，是你这个罗嗦鬼，吵吵嚷嚷把我给闹醒的吧！我看你是那尿灌多了，站好！” 兔子一吓，顿时醉意全消，不过他马上想出了脱身的好念头。他结结巴巴地说： “是——是我，您——您……咱们……您听我说，您高抬贵手吧！我是在朋友家多喝了几杯，唔——唔，是多喝了点。不过这都为您狮王祝福啊，祝您万寿无疆，还祝狮王后永远康健，并祝狮公子、狮公主鸿福齐天！为了您一家我哪能不多喝几杯呀？！” 狮子一听兔子这番话，爪子马上松了。这个爱吹牛的兔子就这样从狮子爪下逃得了一条命。
金头发（俄罗斯）
这事儿发生在很古的年代。那时候我们俄罗斯人在这一带连影子还没有呐。巴什基尔人呢，住的地方离这儿也不近。对他们来说，你瞧，必须有可以放牧牲畜的开阔地方：树林(wood)里的空地大概草原。在尼亚兹伊①和乌拉伊姆②自然都可以，但在我们这一带，哪里能放牧啊？现在的森林(forest)，有可以见天的闲暇，在事先就根本不能骑马大概步行通过。只有打猎的人才到这样的树林里去。
老爷和木匠（俄罗斯）
一个木匠用大车拉着一根粗粗的圆木，从树林(wood)中出来。一个地主乘着一辆三套马车，迎面奔驰而来。 “喂，庄稼汉，快躲开，让道！” “不，老爷，你躲开吧！我拉着载满东西的大车哩！你的车是空的，该你让道。” 老爷没再对他多说，却对马车夫和仆人叫道。 “小伙子们，把这辆大车给我推到沟里云！再给我把这庄稼汉狠狠揍一顿，让他知道知道，怎么敢跟老爷顶嘴！” 仆人和马车夫不敢违抗命令，马上跳下车，把大车推到沟里，并把农民揍了一顿，然后坐上车，扬长而去，车后烟尘滔滔…… 农民使劲往上拉呀，拉呀，好歹总算把大车从沟里拉上来了。这时他暗自寻思起来：“行呀，老爷，这回可不能白饶了你！要让你记取：手艺人是不好欺侮的。” 他回到家中，卸下来木头，拿了一把锯子和一把斧子到地主的庄园去了。 他故意经过地主的住处，吆喝道： “谁要盖暖室啊？谁想修澡堂啊？” 这个地主最喜欢盖房。他听见吆喝声，立即把木匠叫出去： “你盖堂屋能盖得很好吗？” “怎么不能！离这儿不远有个林子，如果用那里的木料盖堂屋，冬天就连炉子也不用生了。保你暖暖和和的。” 老爷马上吩咐： “咱们这就去挑盖房用的木料吧！” 他们到了树林里。木匠从一棵树走到另一棵树跟前，并用斧子背不时地敲打敲打，每敲一下，就把耳朵贴到树上听听。 “这棵树对咱们没有效……嗯，这棵正符合。” 老爷问： “你怎么会知道哪棵树有效呢？你也教教我吧。” 木匠把他领到一棵又粗又壮的大树跟前，说： “你搂住这棵树，用耳朵紧紧贴住。我来敲树，你听听，不过得贴得紧紧的。” “可是我的手搂不住这棵树呀！” “不要紧，让我来把你的手捆在树上。” 木匠把地主的双手捆在树上。折下一根白桦树枝，并用这根树枝回敬了地主老爷。木匠一边打，一边说： “我也要揍你一顿！让你知道，农民是不好欺侮的。”他打呀，打呀，打够了。撇下绑在树上的地主，自己走了。 到了第二天，才有人找到了地主，把他解下，运回家中。地主自从挨了这顿打后，就卧床不起，生起病来。 这时木匠又装扮成巫医，换了装，谁也认不出他来。他又来到庄园。 “谁想治病规复康健啊？谁要治病规复康健啊？” 地主听见了，把他叫来： “老弟，给我治治吧！马惊了，我从马背上摔下来，至今不能站，不能坐。” “当然能治喽！你让人把浴室烧暖，可别让人出来，别上咱们这儿来。 不然，毒眼看过就不灵了，医术就全完了，你的病会更重。” 浴室烧热了，木匠把地主领出来，闩上门，说：
银蹄山羊（俄罗斯）
我们工厂里有一个老头子，外号叫木锤子。他家里的亲人都死光了，因此，他很想收留一个孤儿，给自己做孩子。他向邻居探问：他们是不是知道有什么孤儿。邻居回答说： “不久前，听说格林卡村葛烈高里·波托帕耶夫家夫妻俩都死掉了，家里留下了好几个女孩儿子。年纪稍大些的几个，被工厂里的管事赶到设在厂主老爷家里的手艺工场里去了。只剩下一个五、六岁模样的小姑娘，谁也不要。 您老人家去把她收留了吧。” “小姑娘我可不要。最好是个男孩子。男孩子我可以把自己的手艺传给他，以后长大了也是个帮手。可是小姑娘怎么办？叫我教她些什么呢？” 但老头子想了一会又说： “葛烈高里我倒是熟识的，他妻子的为人我也知道。两口子都是性情活泼的人，而且非常机灵。如果那小姑娘的脾气像爹娘，跟我住在一路，那我以后倒是不会寥寂的。好，我决定收留她。不过不知道她自己是不是愿意来？” 邻人们向他注释说： “那小姑娘过的日子才苦哩！厂里的管事把葛烈高里的房子送给了另一个穷苦的工人，叫他负责抚养这个孤苦伶仃的小姑娘，直到她长大。可是那家子有十来口人，自己吃不饱，管家的婆娘就在小姑娘身上出气，常常责骂她吃得多。不要看那姑娘小，她可懂事哩。她是很难受的。巴不得能脱离这样的生活才好！您一定能说服她。” “不错，”木锤子老爷爷说：“我一定去劝她来。” 有一日过节，木锤子老爷爷到养孤儿的那家子去了。只见屋里尽是人，大的大，小的小。炉灶旁的地窖盖板上坐着一个小姑娘，她身边，有一只栗色的小猫(kitty)。小姑娘很小很瘦，那猫也瘦得可怜，身上的毛都脱落了，这样的猫，谁也不会放它进屋里去的。她正抚摸着她的小猫。那小猫正大声打着呼噜，全屋子的人都听得见它的声音。 木锤子老爷爷看了看小姑娘，问道， “这就是葛烈高里家送你们的‘波达廖恩卡’（小礼物）吗？” 管家的婆娘回答说： “可不就是她。她一个已经够麻烦事的了，不知道她还从哪儿弄来了一头脏猫。我们谁也赶不走它。我家孩子大大小小都被这脏猫抓痛过，你还得用东西喂它！” 木锤子老爷爷就说： “大概你那些孩子对它不很虚心吧。它在那里打着呼噜发威哩。” 然后他问这没有爹娘的小姑娘说： “怎么样，波达廖恩卡（小礼物），你愿意到我家里去住吗？” 小姑娘觉得很新鲜： “老爷爷，你怎么知道我叫达廖恩卡①的？” ①木锤子老爷爷说的波达廖恩卡，小姑娘听错了，以为是在叫她达廖恩卡。 木锤子老爷爷回答说： “它自己溜到嘴上来的，没有想过，都没有猜过，不知不觉就叫出来了。” “那么，你是谁呀？”小姑娘问道。 “我么，”木锤子老爷爷说：“可以算是个猎人(knife)。炎天替厂里淘金沙，冬天一到，就上树林(wood)里去找一只山羊(goat)，可是怎么都没有找到它。”
主意（俄罗斯）
一个农民在树林(wood)里挖了个陷坑，用枯树枝枝把坑盖起来，心想：也许会有什么野兽掉在里面。 一只狐狸(fox)从树林里跑过。它只顾朝上面看，扑通一声掉进了陷坑！ 一只灰鹤飞过。它落入地上寻食吃，脚被枯树枝枝绊住了，它拼命想摆脱，却扑通一声掉进了陷坑！ 狐狸发愁，灰鹤也发愁。它们不知道怎么办才好，怎样才能从坑里出去。 狐狸从这个角落跑到那个角落，往返地跑，跑得坑里面尘土飞舞；灰鹤缩起一只脚，不动地方，一个劲儿啄面前的地，一个劲儿啄面前的地！ 它们俩都会在琢磨，怎样才能脱险。 狐狸跑一会儿，就说： “我有一千个，一千个，一千个念头！” 灰鹤啄一会儿，就说： “我有一个念头！” 它们说完，狐狸又开始跑，灰鹤又开始啄地。 狐狸想道： “这只灰鹤太愚蠢了！它怎么总啄地呢？它竟不知道，地很厚，反正是啄不透的。” 它自己不停地在坑里转悠，说： “我有一千个，一千个，一千个念头！” 灰鹤不停地啄面前的地，说： “我有一个念头！” 农民走来瞧瞧，有没有什么野兽掉在陷坑里。 狐狸一听见脚步声，从这个角落跑到那个角落，跑得更欢了，嘴里光说： “我有一千个，一千个，一千个念头！” 灰鹤却一声也不吭了，也不啄地了。狐狸一瞧：灰鹤躺到地上，两条小腿一蹬，不喘气了。敢情吓死了，可怜的家伙！ 农民拿开枯树枝枝，看见坑里掉迸了一只狐狸和一只灰鹤：狐狸在坑里跑来跑去，灰鹤躺在那儿一动也不动。 “哎呀，你呀！”农民说，“该死的狐狸！你把这样一只鸟给咬死了！” 农民抓住灰鹤的两条腿，把它从坑里拖上来，摸了摸，灰鹤身上依然热乎的，农民骂狐狸骂得更凶了。 狐狸依然在坑里往返乱跑，不知道自己应该采用哪个念头——它有一千个，一千个，一千个念头！ “你等着瞧吧！”农民说。“因为你把灰鹤咬死了，我非打折你的腰不可！” 农民将灰鹤放在坑旁，去收拾狐狸。 他刚转过身子，灰鹤拍拍翅膀，高声叫道：“我有一个念头！” 然后飞得无影无踪了。 狐狸带着它那一千个，一千个，一千个念头，成为皮大衣上的一条领子。
青蛙旅行（俄罗斯）
已往，有一只青蛙(frog)，住在一片沼泽里，整天逮蚊子(mosquito)吃。到了春天，它就和同伴们呱呱鸣叫。要是仙鹤不来糟害它，它的日子倒也过得清闲安闲。可是却发生了一件意外的事。有一日，它坐在露出水面的一个树橛子上，洗澡着温润的细雨。 “啊，明天这湿润的天气多好呀！”它想，“活在 世界上是多美的享受呀！” 淅淅沥沥的细雨落在它那滑溜溜的花花点点的 背脊上，雨水哩哩啦啦地从它的肚子上和腿上流下来，那个舒服劲可就甭提啦！它陶醉得差点叫起来。幸好它还没有忘记，现在正当秋令，这时节青蛙是不许叫唤的，青蛙只有在春天才能叫唤。因此，它没有开口，持续享受细雨的乐趣。 突然之间，空中响起了断断续续的尖细的咆哮声。有这么一种野鸭子，它们飞行的时候，翅膀搏击空气，就收回嗖嗖的响声，如同唱哥一般，大概更克确切地说，像吹口哨。当它们在你的头顶上空高高飞过的时候，你就会听见这种嗖嗖的声音，可是你却看不见它们的影子，因为它们飞得太高了。这会儿它们在天空绕了半个大圈子，然后下降下来，正好落在青蛙住的沼泽里。 “嘎，嘎！”一只鸭子说，“还得飞很远很远的路程呢，先吃点东西吧。” 青蛙马上藏到水里。尽管它知道，鸭子们吃不下它这个又肥又大的蛤蟆，不过为了防备万一，它依然藏到树橛子下面的水里。但是经过一番考虑，它决定从水里探出它那暴眼突睛的脑袋，因为它很想知道鸭子们到底要飞往哪儿去。 “嘎，嘎！”另一只鸭子说，“天气眼看就要变冷了！‘快到南方去！ 快到南方去！” 鸭子们都嘎嘎叫起来，表示赞成。 “鸭女士，对不起，打扰了，你们要去的南方是什么样子？”青蛙壮着胆子问道。 鸭子们把青蛙团团围住。起初，它们打算把青蛙吃掉，但是转念一想，青蛙块头这么大，恐怕嗓子眼咽不下去。于是它们扇了扇翅膀，大声对青蛙说： “南方可好啦！现在那儿正是春暖花开的时节！那儿有温暖舒适的沼泽，有好多美味可口的虫子！南方太好啦！” 鸭子们调门很高，差点把青蛙的耳朵震聋。青蛙十分困难才让它们安静下来，然后请一个孤陋寡闻的大鸭子通知它南方到底怎么样。那只鸭子把南方的各种状况对它描绘了一番，它高兴极了。不过，它依然有点不放心，为了把状况弄得更清楚一些，它又提了一些问题： “那儿蚊子多吗？” “噢，多得一团一团的！”鸭子回答说。 “呱！”青蛙叫了一声，并转头看一看有没有同伴听到它的叫声。因为要是同伴们听见它在秋天叫，它们访问怪它的。可是它怎么能憋得住呢。“请你们把我带去吧！”它请求说。 “你这简直是异想天开！”鸭子说，“你没有翅膀，我们怎么带你呀？” “你们什么时候出发呀？”青蛙问道。 “快了，快了！”鸭子们大声回答，“嘎，嘎，嘎，嘎！这儿太冷了！
狐狸和山羊（俄罗斯）
一只狐狸(fox)在路上匆匆奔跑，两眼盯着几只乌鸦(crow)，跑着跑着，扑通跌进了一口井里。井里水不算多，淹倒淹不死它，可跳是跳不出来的。 狐狸闷闷地坐在井里十分惆怅。怎么办呢？ 这时一只山羊(goat)也打这条路经过，它摇晃着脑袋，撅着胡子，不住地东张西望。 它闲着无事可做，便向井里望望。一看井里有只狐狸，它就开口问道： “亲爱的狐狸大姐，你好哇。你在井底干什么呀？” “我在这里歇息呀。上面实在太热啦，这里又凉爽，又有清凉的井水，可以随意畅饮。” 山羊口干舌燥，早就想喝水啦。 “水好喝吗？” “太可口啦，”狐狸回答。“来，跳下来，尝一尝。这地方足够坐下咱们两个。” 山羊傻头傻脑真地跳了下去。水被它搅浑，差点没把狐狸给砸死。 狐狸火冒三丈，破口大骂： “瞧你这山羊胡，连跳都不知怎么个跳法，澎得我一身是脏。” 说着狐狸纵身跳到了山羊背上，又踩住山羊的双角，噌地跳出井去，——一溜烟跑了。 山羊在井底呆呆地坐着。一向呆到天黑，不知道怎样才能爬出井去。 山羊的主人这时突然之间想到了它，跑出去到处寻找。找呀找呀，费好大劲才把它找到。他拿来一条绳子，把山羊从井里给系上来了。
七色花（俄罗斯）
有一个小姑娘，名字叫做然妮娅。一天，她妈妈让她到店里去买圈形面包。然妮娅买了七个。她给爸爸买了两个放茴香的，给妈妈买了两个嵌罂栗籽儿的，给自己买了两个糖味儿的，给弟弟帕甫利克买了一个玫瑰色的小面包。然妮娅提上用麻线串好的七个圈形面包，往家里走。她走着，眼睛好奇地往街两边瞧着，一会儿站下来念念招牌上的字，一会儿站下来数数乌鸦(crow)。
狼和小山羊（俄罗斯）
已往有一只母山羊(goat)和几只小山羊。母山羊到树林(wood)子里去吃平滑的草，喝清凉的水。它一出门——小山羊马上闩上了门，什么地方也不去。 母山羊回到家里来，一面敲门一面唱：
铜山娘娘（俄罗斯）
有一次，我们工厂①里的两个工人上草地去看草，他们的草地很远，在谢维鲁什卡河对岸的一个地方。