列那孤偷鱼
小红帽（法兰西）
已往，在一个村庄里，住着一个小姑娘。小姑娘长得非常可爱，谁都没有她那样可爱。妈妈可疼她了，外婆对她更是宝贝得要命。美意的外婆给她做了一顶小红帽，这顶帽子把小姑娘打扮得特别漂亮，所以人家都唤她作小红帽。 有一日，妈妈做了一个松糕，对闺女(daughter)说：“听说你的外婆病了，你去看一看她好啦没有，顺便把这块松糕和一小罐奶油给她送去吧。” 小红帽马上出发上外婆家去了。外婆住在另外一个村子里。 小红帽穿过一片树林(wood)于的时候，遇见了一只阴险的大灰狼(wolf)。大灰狼真想把小红帽吃掉，但是他不敢下手，因为有几个打柴人在树林里。 大灰狼便问小姑娘上哪里去。 半路上停下脚步，去跟一只恶狼说话，这可是一件危险的事儿。可怜的孩子不懂得这一点。她对狼说： “我上外婆家去，妈妈叫我带给她一块松糕和一 小罐奶油。” “你的外婆住得远吗？”狼问。 “噢，挺远的。”小红帽回答，“你看，那磨坊后边有一个村子，村边第一座房子就是我的外婆家。” “好吧，”狼说，“我也想去看一看她。我从这条路走，你打那条路走，看咱俩谁先走到。” 大灰狼马上顺着一条最近的道拚命地奔去了，而小红帽却绕着一条最远的路走。她边走边玩，一会儿采棒子，一会儿扑胡蝶(butterfly)，还摘下路旁的野花儿做成一个又一个花束玩。 不一会儿，大灰狼跑到了外婆家门口，敲起门来：咚！咚！ “谁呀？” “是我，您的外孙闺女小红帽。”狼变着声调说，“妈妈叫我给您送来一块松糕和一小罐奶油。” 外婆身体不舒服，躺在床上。善良的老人对狼喊道： “拉一下门闩上的小绳子，门闩就掉下来了。” 狼拉丁一下门闩上的小绳子，门果然开了。恶狼马上扑向美意的老人，一口就把她吞了下去，因为他已经三天多没有吃东西了。然后他关闭门，躺在外婆的床上，等候小红帽到来。 过了一会儿，小红帽来到门口敲门：咚！咚！ “谁呀？” 小红帽听到狼的粗大声音，起先感到有些畏惧，可是又一想，以为外婆感冒了，声音变粗，就回答说： “是我，您的外孙闺女小红帽。妈妈叫我给您送来一块松糕和一小罐奶油。” 狼稍稍把嗓音变得柔和一点，喊道： “拉一下门闩上的小绳子，门闩就掉下来了。” 小红帽拉丁一下门闩上的小绳子，门果然开了。 大灰狼一见小红帽出去，就藏到床上的被子底下，对她说： “把松糕和奶油放在面包箱上，过来陪我躺一会儿吧！” 小姑娘脱掉衣服，上了床。当她看到穿着家常衣服的外婆的样子时，她感到很惊讶，问道： “外婆，您的手臂怎么这样长呀？” “手臂长能更紧地拥抱你啊，我的小孙女。” “外婆，您的腿怎么这样长呀？”
灰姑娘（法兰西）
已往有一个绅士，他在第二次结婚时，娶了一个从没有见到过的特别傲慢的女人，她有两个闺女(daughter)，她们的性格和脾气跟她们的妈妈完全一样。绅士的前妻也有一个女孩儿儿，她既非常温柔，又无比善良，这是因为闺女承当了妈妈的品质——她的妈妈是世界上最好的人。 继母来家不久就发动脾气来了：她不能容忍这个女孩儿子的好品质，因为这样的好品质使她自己的两个闺女显得越发可憎了。她叫女孩儿子做家里最脏最累的活：洗餐具、刷楼梯。打扫继母和她两个闺女的卧室。晚上，女孩儿子睡在房顶尖角的阁楼上，用一点点稻草当褥子；而她的两个姐姐呢，她们住在铺着拼花地板的房间里，那里摆着最时髦的床和从头到脚都能照见的大穿衣镜①。可怜的女孩儿子默默地忍受着痛苦，不敢通知她的爸爸。因为如果说出来，爸爸准会骂她——爸爸是完全听继母摆布的。 ①这种镜子在事先是珍贵稀有的物品。 女孩儿子干完活，就坐在壁炉旁边的灰堆上，家里人因此叫她“灰屁股”。 她的二姐没有大姐那么粗野，就把她叫作“灰姑娘”。灰姑娘虽然衣衫褴楼，但是还比服饰华丽的两个姐姐鲜艳一百倍。 有一次，国王的儿子举行舞会，邀请所有的朱紫参加。两个姐姐也被邀请了，因为她们也是全国有名的人物，她们高兴得要命，忙着遴选最漂亮的衣服和首饰。这可又苦了灰姑娘：她要把她们的衬衫烫平，还要在袖口上浆。 她们两人却只顾谈论着穿戴式样： “我呀，”大姐说，“我要穿那件大红天鹅(swan)绒舞裙，再配上英国花边。” “我呢，”二姐说，“我只穿平常的裙子，不过一定要披上那件金花外套，再系上钻石头带，那就一定会引人注目了。” 人们请来了初级理发师，为她们设计最新式的发型，同时还买来了巧匠精制的假痣，她们把灰姑娘叫来，问她悦目不悦目，因为她有庸俗的审美观。 灰姑娘给她们出了许多好念头，甚至还自动帮她们梳头。她俩感到十分写意。 梳头的时候，她们对灰姑娘说：“灰姑娘，你想去参加舞会吗？” “哎呀，我的小姐，你们是在取笑我吧？这不是我能去的地方呀！” “可不是吗，灰屁股上舞会，岂不是个大笑话！” 要是换了别人，早把她们的头发弄乱了，但是美意的灰姑娘仍然把她们的头发梳得特别精美。 两个姐姐沉醉在快乐之中，险些两天没有吃饭。她们为了把腰弄得更细，用了很大力气拉断了一打多束腰带，她们从早到晚对着镜子不停地打扮。 快乐的一天终于来到了。两个姐姐出发去参加舞会了。灰姑娘久久地凝视着她们远去，直到看不见为止。之后她哭了。 她的教母见她流泪，过来问她为什么哭。 “我多么想……我多么想……”她哭得那么伤心，连话都说不下去了。 教母是个仙女。她对灰姑娘说：“你多么想去参加舞会，是不是？” “嗯，是呀！”灰姑娘说着，叹了口气。
青蛙公主（俄罗斯）
古时候，有个国王，他有三个儿子。当他们长大成人了，国王把他们召集到一路，对他们说： “我心爱的儿子们，趁着我尚未年老，我想给你们娶亲，想看到你们的孩子们，我的孙子们。” 三个儿子一齐回答父亲(father)： “好的，爸爸。不过您想给我们娶谁呢？” “孩子们，这样吧，你们各取一枝箭，到空旷的野外去把箭射出，箭落之处，就是你们的命运所在。” 三个儿子向父亲深深一鞠躬，各取一枝箭，来到空旷的野外，拉紧弓，射出了箭。 大儿子的箭落入一个贵族的院子里。贵族的闺女(daughter)拾起了这枝箭。二儿子的箭落入一个商人的院子里，商人的闺女捡起了这枝箭。 而小儿子伊万王子的箭却腾空而起，不知飞到哪儿去了。于是他就走呀，走呀，来到了一个沼泽旁。看见那儿蹲着一只青蛙(frog)，正托着他的那枝箭。伊万王子对它说： “青蛙，青蛙，请把箭还给我吧！” 青蛙却回答他： “娶我做妻子吧！” “你说什么呀！我怎么能娶一只青蛙做妻子呢？” “带我走吧，要知道这是你命中注定的。” 伊万王子忧愁起来，可又没有法子，他只好捧起青蛙带回家去了。国王举办了三个婚礼：给大儿子娶了贵族的闺女，给二儿子娶了商人的闺女，却给不幸的伊万王子娶了一只青蛙。 有一日，国王把三个儿子又叫到一路，对他们说： “我想看一看，谁的妻子针线活儿做得最好。让她们明天清早每人给我缝好一件衬衫。” 三个儿子都向父亲鞠了一躬，走了。 伊万王子回到家中坐下来，耷拉着脑袋。 “伊万王子，你干吗耷拉着脑袋？为什么闷闷不乐？” “父亲让你明天清早前给他缝好一件衬衫。” 青蛙答道： “别发愁，伊万王子。依然睡觉(sleep)去吧。一日之计在于晨嘛。” 伊万王子睡了。青蛙却蹦到台阶上，脱下青蛙皮，变成为鲜艳的瓦西丽萨·普列穆德拉娅。她是那样的美，就连童话里也没听说过。 瓦西丽萨拍了一下巴掌，叫道： “奶娘们，保姆们，收拾吧，整装吧！请在天亮前给我缝好一件衫衬，要像我在父亲那儿看见的那件一模一样。” 早上，伊万王子醒来，青蛙又在地板上蹦来蹦去，而衬衫已经放在桌子上，用一块毛巾裹着。伊万王子很高兴，拿起衬衫就去父亲那儿了。这时，国王正在接受大儿子和二儿子的礼物。大儿子打开衬衫，国王接过来说： “这件衬衫只能在黑茅屋里穿。” 二儿子打开了衬衫，国王说： “穿上这件衬衫只能去澡堂子喽。” 伊万王子打开了镶着金银饰物和绣着各种精致斑纹的衬衫。国王一看就叫道： “嘿，这件衬衫才是过节穿的呢。” 兄弟三人辨别回家了。两个哥哥议论着： “看来，咱们取笑伊万的妻子是不对的，她根本不是什么青蛙，像是是个妖精……”
灰孩子马秋沙（俄罗斯）
在某个朝代，有一个国家，土地平坦得像耙过的田地。大路旁边住着一个老头儿和他的老伴，他们有一个儿子叫马秋沙。 小伙子仿佛是发酵的面团，不是一天天在长大，而是每小时每小时地长高起来。他的聪明才智，发展得尤其迅速，简直是突飞猛进。 在他快要十五岁时，他请求父母： “放我走吧，我要去碰碰运气，寻找自己的幸福。” 父母虽然非常惆怅，但也没法子，只得给他烤一些干粮，然后相互告别。 于是，马秋沙出门去了。 他走了不知有多久，也不知有多远，来到一个荒无人烟、暗无天日的森林(forest)里。而在这时，突然之间下起瓢泼大雨来了。雨下得极大，还搀杂着雹子。马秋沙爬到一棵枝叶兴隆的橡树上，想避避暴风雨。在一个树权上有一个鸟窝，里面几只小鸟正吱吱乱叫。它们冷极了，雹子正打着它们，大雨把它们浇湿了。马秋沙十分可怜小鸟，脱下自己身上的长衫，用衣服盖住鸟窝，自己也躲在下面。他还把自己预备路上吃的食物取出一些喂饱了这些小鸟。 不知过了多长时间，暴风雨终于暂停了。太阳露出来了。可是突然之间之间之间间，周围一切又黑下来，喧嚣声大起，飞下一只大鸟，它叫玛盖。它开始来啄马秋沙。这时小鸟们说话了： “妈妈，你别碰这个人！是他用自己的长衫把我们盖住，还喂饱了我们，救了我们的命。” “要是这样的话，”大鸟玛盖说，“善良的小伙子，请原谅我，我把你当成大暴徒了。因为你喂饱了我的孩子，又替它们遮避了暴风雨，我要好好报答你。橡树跟前埋了一个罐子，只要你把罐子里的水喝下三口，你就会看见，将会发生什么事。” 马秋沙滑到地上，从地底下挖出罐子，把里面的水整整喝了三口。这时大鸟玛盖问他： “喂，怎么样？你感到身体有什么转变吗？” “我觉得有一股力量，像是能把冲天的大柱埋在地里，抓住这根柱子，就能把大地翻转过来。” “行了，现在你去吧！但是要记取：不要空口夸耀自己的力量，无论什么活儿都别躲着。如果发生了什么不幸，你就到老地方来找盛着神药水的罐子。” 这时周围的一切又黑了，因为大鸟展开双翅，飞向树林(wood)上空，飞走了。 马秋沙走出森林，在路上很快发现一座城市。刚走过岗亭，迎面来了国王的管家。 “喂，你这个乡巴佬！让开！” 马秋沙让开了。国王的管家停住马，对他说： “小伙子，你是来找事的，依然来躲事的呀？要是来找事的，咱们一块儿走，我给你派个活儿——给宫里运水去。” 马秋沙当了王宫里的水夫。他从天亮到天黑，整天运水，可是连个睡觉(sleep)的地方都没有。到处都住满了仆人。他在后院结自己找了个睡觉的地方：那里堆满了乱七八糟的垃圾和炉灰，于是在宫里大伙儿都管他叫灰孩子马秋沙。 国王还没有结婚，一向在物色未婚妻：可是，不是这个性格不好，就是那个不漂亮。于是一向打着王老五骗子。就在这时，传来一个新闻：在很远的地方，在一个遥远的国家，国王瓦赫拉梅有个力大无比的闺女(daughter)，她是那样的鲜艳，在全世界再也找不到比她更美的了。
农夫和老爷同桌吃饭（俄罗斯）
在过节的一天，农舍墙根土台上坐着几个农民。他们正在聊天，谈着个人的事儿。一个村里的小铺老板走到他们跟前，自吹自擂地说，他这么啦，他那么啦，他还在地主老爷的上房里呆过。 最穷的那个农民坐在那儿耻笑： “在老爷上房呆过，这有什么稀奇！我要是想去的话，我还会在老爷那里吃顿饭哩。” “你能在老爷家吃饭——我死也不信！”有钱的小铺老板叫喊起来。 “我准能和老爷同桌吃饭！” “不，你准吃不上饭！” 他们越争越猛烈，穷农民说： “我打赌，我一定会吃上饭！你拿一匹黑马和一匹棕马跟我赌吧。要是我没同老爷一路吃成饭的话，我上你家白干三年活。” 小铺老板大喜： “我打赌，就拿一匹黑马和一匹棕马打赌。我还饶给你一条小母牛(cow)，我当着见证人说。” 他们击掌为定，当着见证人的面就算定下来了。 穷人到地主老爷家去了，说： “我想暗地里请教你：像我这顶帽子这样大的一块金子，可值多少钱？” 老爷什么话也没说，只拍了一下巴掌，叫道：“快端酒上来，我要和农民一块儿饮酒。饭也端上来吧。请坐，请坐，别虚心，喝吧，吃吧，你想吃什么就吃什么。” 老爷像招待高朋一样，招待农民吃了一顿饭。他浑身哆嗦，直想得到这块金子，忙说： “农民，快去，快把你的金块拿来，我给你一普待面粉，还给你半个卢布的钱。” “可是，我啥金子都没有呀。我只是问问，像我这顶帽子这么大的金块值多少钱。” 老爷大怒： “蠢货！滚蛋！” “哎，我怎么是蠢货！是你自己把我当成高贵的客人，招待我饱吃一顿。 就因为这顿饭，小铺老板还得给我两匹马和一头小母牛哩！” 农民高高兴兴地走了。
贪赃枉法的审判（俄罗斯）
已往，有两兄弟，一个是穷人，一个是富人。一次，穷兄弟没柴了，没有东西可生炉子，屋子里冷得要命。 他到树林(wood)里砍了一些柴，可又没有马拉。怎样把柴运返来呢？ “我去哥哥那里，求他借我一匹马。” 富哥哥冷冰冰地对他说： “马你可以借去，只是得注意，别装太重的东西。以后可别再指望我了，别明天来借一点，明天又来借一点。往后你自己去乞讨去吧。” 穷人把马牵回家，突然之间想到： “哎呀，我可没有马轭呀！刚才没有借，这时去都没有效了，哥哥不会借的。” 他凑合着把装满柴的雪橇紧紧绑在哥哥的这匹马的尾巴上，就拉走了。 在回家的路上，雪橇绊在一个树墩上，穷弟弟没有看见，轻轻抽了马一鞭子。 这匹马的性子很烈，猛地往前一冲，结果把马尾巴拉断了。 富哥哥发现马尾巴没了，大吵大骂起来： “你把马弄残废了！这回我可饶不了你！” 他去法院控告了穷弟弟。 也不知过了多长时间，哥儿俩被传讯去城里法庭。 他们走着走着，穷人想：“我从来没打过讼事，但是听说过一句谚语： 弱者别同强者斗，穷人别同富人上法院奏。法院定会判我罪的。” 他们正巧经过一座桥，桥上没有栏杆，穷弟弟滑了一下，从桥上摔了下去。这时，恰巧一个商人驾着雪橇从桥下面的冰上驶过，雪橇上拉着一个老头，这是那商人的父亲(father)，要去找医生看病。 穷人正好摔到雪橇上，把老头砸死了。而他自己却安然无恙。 商人揪住穷人嚷嚷道： “咱们上法院！” 于是去城里的就有了三个人：一个穷人，一个富人，一个商人。 穷人非常忧愁：“这样一来，准会判我的罪了。” 突然之间之间之间，他发现路上有一块沉甸甸的石头，他抓起石头，用一块破布包好，揣到怀里。心想：“多犯少犯，反正免不了查办。如果法官判得不符合我的心意的话，我就连法官一路打死算了。” 他们来到法院。这下子旧案又加上了新案。法官开庭审判问罪。 穷人眼盯着法官，从怀里掏出石头布包，低声对法官说： “法官呀，你审判，不过请你先往这儿看！” 他这样一遍又一遍地说，一共说了三遍。法官终于看见了，他想：“这乡巴佬拿给我的莫非是金子？” 他再瞧了一眼——行贿真不少：“纵然是银子的话，那也够值钱的。” 于是他判决没有尾巴的马暂由穷弟弟照管，直到马尾巴长出来为止。 接着对商人说： “此人撞死你的父亲，因此，让他也站到那座桥下面的冰上，你也从桥上跳到他身上，像他撞死你父亲那样，把他撞死。” 审判到此结束。 富哥哥说： “那就算了，这样吧，你把没尾巴的马还我得了。” “得了吧，哥哥！就照法官的判决办吧。我把你的马照管到长出尾巴来为止。”
七岁的女孩（俄罗斯）
已往，有两兄弟，一个穷，一个富。两人都骑马而行，穷弟弟骑一匹母马，富哥哥骑一匹阉马。夜间他们都住宿在一家客店里。 半夜，穷弟弟的母马下了一匹小马(colt)驹。小马驹滑到了富哥哥的大车下面。 第二天清早，富哥哥叫醒了穷弟弟： “起来，老弟，昨天夜间我的大车下了一匹小马驹。” 弟弟一骨碌爬起来，说： “大车怎么会下马驹呢？这明明是我的母马下的嘛。” 富哥哥嚷道： “要是你的母马下的，那小马驹就会呆在母马身边。” 他们俩争吵一番后，便一同去打讼事。富哥哥以重金行贿了法官，而穷弟弟只能以理申辩。 这件事一向传到了国王的耳朵里。 国王下令把兄弟二人召去，给他们出了四道谜： “世界上什么东西力气最大、跑得最快？世界上什么东西最肥？什么东西最软？什么最可爱？” 限他们三天猜出。 “第四天往返答。” 富哥哥想着，想着，突然之间想到他的干亲家，便跑去向她请教。 干亲家请他在桌旁坐下，款待他一番。接着问他： “好亲家，你为啥这样忧愁？” “唉，国王出了四道谜让我猜，就只给三天期限。” “是些什么谜呀？说给我听听。” “亲家，你听着：第一道是世界上什么东西力气最大、跑得最快？” “咳，这叫什么谜！我丈夫有一匹棕色马，没有比它跑得更快的了。只要轻轻抽一鞭子，连兔子(rabbit)它都能追上。” “第二道谜是：世界上什么东西最肥？” “我们家的一头斑花阉猪，刚养过年就肥得站也站不起来了。” “第三道谜是：世界上什么东西最软？” “人人都知道的事：羽绒褥子呗！没有再比它更软的东西了。” “第四道谜是：世界上什么最可爱？” “最可爱的就是小孙子伊万努什卡啦。” “干亲家，谢谢你，你教给我许多知识。永生难忘啊。” 再说穷弟弟，伤心地哭了一阵，回到家里。迎接他的是一个七岁的闺女(daughter)，家中就只有这一个闺女。 “啊，爸爸，您为啥又叹气，又流泪呀？” “我怎能不叹气！怎能不掉泪啊！国王出了四道谜要我猜，我这一辈子也猜不出来呀！” “您说说，都是些什么谜。” “闺女，是这样一些谜：世界上什么东西最有力气、跑得最快？什么东西最肥？什么最软？什么最可爱？” “爸爸，您去通知国王：最有力气、最快的是风；最肥的是土地，凡是长着的、在世的，都靠大地来养育；最软的是手，人无论躺在什么东西上，都是用手枕着脑袋；世界上最可爱的莫过于梦了。” 兄弟二人———穷一富，都到了国王那里。国王听完他们的答案后，问穷弟弟道：
一块烫石头（俄罗斯）
村里有个孤老头，他身体很坏很坏，靠编篮子啊，缝毡靴啊，看管农庄果园不让孩子出来啊过日子。 好久好久以前，他从老远什么地方到这村里来，可大家一眼就看到，他吃够了苦。他瘸着腿，头发过早地白了，另有道弯弯的深疤打颊帮一向通过了嘴唇。这一来，就算是笑吧，他那张脸看上去也像是很悲伤，像是凶巴巴的。 有一回，一个叫小伊凡的孩子爬进农庄果园，想偷苹果吃。没想到，裤腿在围墙钉子上一挂，扑通一声落入下面带刺的醋栗丛里了，刺得他浑身是伤，哇哇大哭。好，这一下给看管人抓住了。还用说。老头儿满可以拿荨麻抽他，甚至拖他到学校去告状，可老头儿可怜小伊凡。小伊凡两只手都刺伤了，裤腿撕破了，一条破布片挂在屁股前面，像条羊尾巴，通红的脸颊上扑塔扑嗒地淌着眼泪。 老头儿一言不发，把吓破了胆的小伊凡从园子门带出去，放他走了，没打他一下，甚至没有在背后说他一声。 小伊凡又羞又恼，溜进林子，走着走痴迷了路，到了一个沼地那儿。他累坏了，看见青苔中心露出一块浅蓝色的石头，就往石头上一坐。可他马上哎哟一声跳得老高，因为他觉得就像坐在一只野蜂上面，野蜂打裤子前面那个窟窿狠狠地螫了他的屁股。 可转头一看，石头上根本没有野蜂。是石头烫得像煤块似的。石头平面上还露出些字，给泥糊住了。 没说的，这是块魔石头——小伊凡马上猜着了！他踢下一只鞋子，拿鞋后跟赶紧去擦掉石碑上的泥。 他于是读到这样的碑文：
艾嘎（俄罗斯）
有个纳奈族人，他有个闺女叫艾嘎。小姑娘长得很漂亮，没人不喜欢她。 有人说，比她更漂亮的小姑娘四乡八里找不到了。 艾嘎觉得自己真不得了了。她一天到晚左看右看，看自己的脸蛋。逐步地她只喜欢自己了，一会儿在擦洗得发亮的铜脸盆里照自己的脸，一会儿在水边浏览自己的倒影。 艾嘎显明地变得懒惰了。 她没完没了地浏览自己。 有一日，母亲对她说： “艾嘎，打水去！” 闺女(daughter)回答说： “我会跌进水里去的。” “你抓住小树，不就跌不倒了嘛。”母亲对她说。 “小树会断的！”艾嘎回答说。 “你抓住根结实的小树不就得了。” “手会剐破的……” 于是母亲对她说：“你套上手套嘛。”“手套破了。”艾嘎嘴里说着，眼不离铜脸盆，直焦着自己漂亮无比的脸蛋。“你拿针补一补嘛。”“针会断的！”“拿根粗针嘛！”“会刺着手指的！”“套上皮手套嘛。”“皮手套也会戳破的！”这时，邻居的小姑娘对艾嘎的母亲说：“水我去打吧，大娘。”她去不一会儿就把水给打返来了。妈妈把面亲睦揉好，做成饼，放在火上烤。艾嘎看见烤饼，就大声说：“妈妈，给我饼吃！”“烫呢。手会烫坏的。”母亲说。“我戴上手套。”艾嘎说。“手套湿着呢。”“我到太阳下面晒晒。”“会晒翘起来的。”“我到揉皮机上揉揉。”“手会揉疼的。” 母亲说。“你干吗要干活呢？一干活就不漂亮了。我依然把饼给那个舍得用手去打水的小姑娘吧。”母亲把饼子拿去，给了邻居小姑娘。艾嘎生气了。 她出了家门，径直向河边走去。她到河边去看她的倒影去了。邻居的小姑娘吃着饼子。艾嘎从远方转头看邻居小姑娘吃饼子，她的脖子伸得长长的，这样，脖子越拉越长。艾嘎对那小姑娘说： “给我一片饼吃。我太馋了！” 艾嘎恼火了。她的声音变沙哑了。她张开双臂舞动着，张开双手，她恼得浑身发了白。她就这样乱舞着双臂，直到手臂变成为一对翅膀。 “我什么——什么也不——不要了！”她叫道。艾嘎在河岸一下没站稳，扑通一声跌进了水里，变成为一只鹅。 她边游边叫： “啊，我多漂亮！呵——呵——呵！啊，我多漂亮！……” 就这样，人说的话她全忘光了。就她自个儿的名字没有忘，这为的是人家别把她给弄错了，她不住声地叫，让大家注意到，这河里游着的不是别个，是她艾嘎美人： “艾嘎——嘎——嘎！艾——嘎——嘎——嘎！”