已往，有三个商人同时到了一个地方做买卖。尽管这三个商人都是很有钱的人，但一个人所拥有的钱总是有限的，因而他们辨别所作的生意都不算很大。 有一日，三个商人做完买卖后碰在一块儿歇息聊天。其中一个商人突然之间提议说：“只有做大生意才能赚大钱。我看咱们是否把自己的钱都拿出来，放在一路，到一个大的城镇去合资开办一个商店，赚钱后三个人平分。”另外两个人一听，马上表示赞成。 于是，三个人便辨别拿出自己的钱，合放在一只钱袋里，然后起身向东方走去，一路上三个人轮流背着钱袋。经太长途跋涉，来到一座大的城镇。 进城后，看见一家饭馆，他们三人走出来，买了丰盛的饭和菜，美美地吃了一顿。吃完饭，三个人都感到应该洗洗澡。经过商量，他们叫来开饭馆的老太太，对她说：“我们要洗澡，钱袋存放在你这儿，请你务必记取：不是三个人在场，不得将钱交给其中任何一个人。”说完，他们把钱交给了老太太，打来水，绕到篱笆屏风前面去洗澡。 正当他们开始洗时，一个人说：“没有肥皂怎么洗澡？如果你们俩赞成，我到老太太那儿要一块来。” 另外两个人说：“好！你去要吧！” 这个人来到饭馆门口，对老太太说：“你把钱给我吧！是两位兄弟委托我来取的。” 老太太说：“你一个人来，我怎么能把钱给你呢？你们不是说，不是三个人在场不能将钱交给其中任何一个人吗！” 这时，此人便提高嗓门对着篱笆大声喊道：“她不给我，说是你们没有派我来！” 篱笆前面的两个人听到后，以为老太太是不给他肥皂，就大声对老太太说：“给他吧！是我们派他去的。” 老太太听两个人这么一说，就把钱交给了这个人。这个人拿着钱就匆匆忙忙地离开了饭馆，谁也不知道他上哪里去了。 篱笆前面的两个人等了很长时间，一向不见那个人返来，就穿上衣服，到门口来看一看究竟是怎么回事。原来，那个兄弟不见啦，把钱也拿走了。他们责问老太太为什么把钱交给了他！ 老太太说：“不是你们刚才亲口对我说‘给他吧，是我们派他去的’吗？你们不说话，我怎会给他呢？！” 俩人说：“我们让你给他的是肥皂，不是钱！”他们十分生气，就向法院控告了老太太。 没过多大功夫，法院传讯了老太太。 法官问商人：“你们是怎样对老太太说的？” 两个商人说：“公正的法官先生，我们三个人都是做买卖的，我们经过商量，把钱合到一块，预备买些货品，合资在这个城镇开个商店。我们来到老太太开的饭馆，吃完饭，因要洗个澡，便把钱袋交给了老太太，并对她说：
狮子和人交朋友（非洲）
有一个能干的猎手，每日都到深山老林里去打猎，每日都带回许多猎获物，如山鸡、野兔(hare)、小羚羊(gazelle)(antilope)等。每次猎手回家，他的妻子都会在门口迎接他，先从他手上接过装猎获物的布袋，然后将猎获到的鸟兽等收拾得干干净净，炖得香喷喷的，端上来给他吃。 有一日，猎手像往常一样出去打猎，可是在密林中转了一天，他什么都没有猎获。傍晚的时候，正当他垂头丧气地往家里走时，一大群蝗虫(locust)在他周围的草丛中飞来飞去，他见这些蝗虫又大又肥，就抓了满满一布袋带回家。 他的妻子像往常一样在门口迎接他，先从他手上接过布袋，接着端来一罐水让他喝。 妻子打开布袋的口，正预备取出猎获物去收拾时，蝗虫一会儿都飞掉了。 猎手正在因为一天没猎获到什么东西而生气时，见妻子放走了蝗虫，便火冒三丈，大声对妻子吼着说，“蠢货！怎么搞的？我抓了半天，叫你一下都放走了，明天咱们吃什么？赶快去给我抓返来！不抓回这些蝗虫，你休想进家门！”妻子从来没有见丈夫发过这么大的火，吓得赶快去追那些飞走的蝗虫。 猎手的妻子正怀着孕，而且快生啦。她跟在蝗虫前面追呀追呀，一向追进一片深山老林，连一只蝗虫也没抓到。她跑了一阵子，突然之间之间之间肚子疼起来，越疼越厉害，连走路都走不了啦。这时，她看见旁边有一棵古老的大树，大树下面有一个很大的树洞，树洞里面又自然分成两个小洞。猎手的妻子艰巨地走进其中一个小洞里，当她刚刚走进洞里，就生下一个男孩。 孩子出生后，她每日都出去寻找吃的，每次出去都是将孩子留在洞里。 当她在外面吃饱后，回到洞里就用奶水喂孩子。 过了好久，她也不知道旁边的树洞里住着一只母狮和一只刚出生的小狮子(lion)；母狮当然也不知道自己旁边的树洞里住着一个女人和一个男孩。 之后，险些每日都出现这种状况；男孩的妈妈和小狮的母亲出门寻找食物走后，男孩和小狮就爬到洞口来玩。开始时男孩和小狮都只是你看一看我、我看一看你，彼此不敢接近。之后时间一长，便相互成为好朋友。每当他们的母亲走后，他们就爬到洞外面玩，俩人做各种各样的游戏。当他们远远看见自己的母亲返来后，就赶紧回到辨别的洞里去。小狮常常提醒男孩子，千万别让它母亲看见，因为它母亲见了会吃掉他的。男孩也常常带着感激的心情说一声谢谢。 几年已往了。小男孩已经长得又高又大，而且非常聪明。小狮也已经变成一只力大无穷的大狮子了。这时候，母狮就对已经长大的小狮说：“现在你已经长大了，力气也很大，该跟着我到老林里学习捕捉野兽吃的本领啦。 为了让你在离开我后能够独立地生活，明天就跟着我去学吧！” 第二天，母狮带着儿子在密林中窜来窜去，当发现可以捕获的对象时，母狮就让小狮站在旁边看它是如何追上去，怎样扑倒对方，怎样咬死对方从而得到食物。之后，一连好几天都是这样。
太阳和月亮为什么住在天上（非洲）
好久好久以前，太阳和水都住在地上，他们是好朋友。 太阳常常到水的家里作客，两人一谈起来就没个完。但是水从没到太阳家去过，于是有一日，太阳就邀请他的朋友说，“你和你的亲戚为啥不来我家作客呢？我妻子和我都很接待你们呀。” 水笑了笑说，“一向没去看一看你们，很对不起，不过，问题是你们家太小了，要是我们都来，怕要把你和你妻子挤跑的。” “我们马上就要盖新房了，”太阳回答，“要是够大的话，你们会来作客吗？” “要我们来，真得一个很大很大的房子，”水注释说，“因为我们会占去许多地方，恐怕还会搞坏你们的东西哩。” 好朋友不来作客，太阳显得很惆怅，于是水只好赞成等新房盖好就去，不过新房一定要修得很大才行。 太阳和他的妻子月亮开始盖房了，在朋友们的帮助下，盖起了一栋又大又漂亮的房子。 “现在，来我们家作客吧，”太阳请求说，“我们的房子大极了，来多少都一定装得下的。” 水还犹豫了一会，可经不住太阳再三请求，便开始流已往，他从门里流进屋，带来了成百上千条鱼，许多河鼠，甚至另有几条水蛇(snake)。 水已经有膝盖那么深了，他问太阳，“你还想要我和我的亲戚们都出去吗？” “是啊，”太阳傻乎乎地叫着，“都出去吧。” 于是，水便源源不断地拥进屋来。最终，太阳和月亮为了不被淹着，只好爬上了房顶。 “你还想要我和我的亲戚们都出去吗？”水又问。 太阳不愿意说话不算数，便回答说，“是啊，我已说过了，都出去吧。” 水一下就沉没了房顶，太阳和月亮呢，就只好升到了天空上，从此以后，他们就一向住在那儿了。
老太婆和她的儿子（非洲）
在一个很大的城市里，只有一口水井，人们吃水十分困难。每日井旁边都站满了等着打水的人，有男的也有女的，有老的也有少的，不是你吵吵，就是他嚷嚷，从早到晚乱纷纷的。 有一日，井周围等着打水的人中出现了一个老太婆，她个子矮矮的，穿着一身又破又旧的衣服，走路蹒蹒跚跚，谁见了都觉得可怜。老太婆有丈夫，可是老两口没有孩子，尽管老太婆每日都要向安拉乞求好频频，但她的愿望始终没能得到实现。 老太婆一大清早就来到井边，但太阳快落山了，她还连一点喝的水都没得到，因为水面离井口很深，她没有力气用葫芦将水提上来。在井旁等着打水的人里，有一个年轻的妇女，她见老太婆很可怜，就对身旁的几个人说： “乡亲们，可怜可怜这个老太婆吧，看她都渴得满嘴起泡，给点水让她喝吧！” 在场的人都表示赞成。年轻妇女用葫芦提上水来，装了一大盆，双手送给了老太婆。老太婆接过水，一再表示感谢，说：“感谢你！感谢大伙！安拉保佑你们这些行善的人。”说完，她饱饱地喝了一顿。 老太婆高兴地回到家，夜晚她作了一梦，梦里184见到了安拉。她对安拉说：“尊敬的安拉，我没有儿子都没有闺女(daughter)，天天都希望有一个孩子，但始终都没有实现这个愿望，请您开开恩给我一个吧。”安拉说：“可以。从现在起，你已开始有身，将来生下的孩子就让他做你们城的统治者吧！” 就这样，在安拉的帮助下，老太婆怀了孕，九个月零九天过后，她生了一个男孩。新闻很快传到城里酋长的耳朵里，酋长听说老太婆生了孩子，而且依然个男孩，气得鼻子都歪了，对身边的人说：“哎呀！这是真的，用什么办法才能把这个孩子弄死？”在酋长看来，这样长相丑陋的老太婆生的孩子，一定是个不祥之物。 城里的那些妇女们平时就瞧不起老太婆，当听说她生了一个孩子时就哈哈大笑起来，她们四处散布说：“一定是喝了水井里的水才怀的孕，这么大年纪的人还生孩子，这会召来灾难的。” 酋长召集仆人们说：“谁有办法把这个孩子弄来杀掉，我夸奖他。” 仆人们说：“陛下，我们去把孩子弄来并不难，但要不要杀掉这孩子，依然请您再仔细考虑一下。这个孩子诞生，不知安拉有什么旨意。再说杀死这么点的孩子，也让人怪不忍心的。不过，我们依然先去给您把孩子弄来，至于最终究竟怎么处置，请您再做决定吧！” 仆人们来到老太婆的家，见老太婆还在睡觉(sleep)，孩子就躺在她身边。 就在这时，老太婆正在做梦，梦中，安拉通知她说：“你还记得吗？当你喝了井水的那天，我说你已经怀了孕，生下的孩子将成为这个城市的统治者。现在，城里的酋长知道你生了孩子的新闻后，派人来趁你在睡梦中把孩子夺走了。我来就是为了通知你，一不要惊慌，二不要畏惧，装成像没发生任何事儿一样。我会很好保护你的孩子的，孩子饿了，我会送来让你给喂奶。
织布匠同染布匠的争论（非洲）
一家男主人从药店买回一包汤药，到了晚上，他吩咐妻子说：“这种药需要煮很长时间，你就一向煮到天亮吧！” 妻子说：“主人，那便是说要一向煮到明天才停下来，对吗？” 丈夫说：“不对！就煮明天一个晚上。” 妻子说：“一向煮到天亮那不就是到了明天吗？！” 丈夫说”是明天”，妻子说“是明天”，夫妻间争论不休，谁也不让谁。 就在这时，一个织布的人到这家来串门，夫妻俩便请织布匠评评理，丈夫和妻子都希望织布匠能说自己的说法是对的。织布匠听了争论经过，笑了笑说：“这句话的意思很明确，就是说在明天之内结束煮的举措。” 也就是在这时，织布匠的徒弟──染布匠也来这家串门，染布匠已在门外听见刚才的那些话，便大声喊道：“请等一等，先生！我看您的结论是不对的，应该说煮的举措到明天才能结束。” 师父说“是明天”，徒弟说“是明天”，师徒争196论不休，谁也不让谁。 争论在猛烈地进行着，月亮已经高高地挂在天空。师父和徒弟从男主人家走出来，站在大街上，师父对徒弟说：“如果月亮一向挂在天空上，那煮的举措就得在明天晚上一向进行。” 徒弟说：“对的！如果月亮落下去了，那说明煮的举措一向延续到了明天。” 城里的人听说织布匠和染布匠发生了争论，纷纷跑来看热闹，男的女的，老的少的，人多得很，把一条街挤得满满的。大伙昂着头望着天空，用眼睛死死地盯着月亮，看月亮是停在空中依然在不断往前走，每个人都希望看到在这场师徒之争中谁胜谁负。 大约过了一顿饭的功夫，织布匠发现月亮并没有停在空中，而是在持续往前走，他想，如果月亮落下去了，那他就输了，赶忙用葫芦削了一个同空中月亮完全一样的月亮形状，扔向空中。说也新鲜，这个葫芦扔出去后，就停在空中，同月亮一模一样。所有在场的人也都感到很吃惊，他们拍着手说： “啊！月亮停在空中，织布匠胜利了！染布匠失败了！” 染布匠见到这种状况，想到，如果让那葫芦停在空中，那他就输了，赶忙向上伸出右手，对空中的月亮说：“月亮，月亮，如果你是属于安拉的，那你就持续停在空中；如果你是块葫芦片，请你下降下来吧！”说也新鲜，月亮慢慢飘落下来，正好落在染布匠手上，大家一看，原来是块葫芦碎片，再看197天空，什么都没有了。所有在场的人也都感到很吃惊，他们拍着手说：“啊！那是块葫芦的碎片。染布匠胜利了！织布匠失败了！” 织布匠见染布匠识破了自己的战略，十分恼火，他指着染布匠骂道：“你要是死了，你的亲属不会有人知道的。”染布匠也不示弱，回了一句，说：
一直追赶下去（非洲）
有一日，一个农民在地里干活，因为干得直淌汗，就把衣服脱下来放在地头的路边上。这时，一个小偷走了过来，向农民打招呼说：“尊敬的朋友，您好啊！” 农民回答说：“很好，谢谢你。” 这农民是一个热心人，平时不论是谁家地里的活忙不过来，他总是自动地去帮一把；也不管是哪家缺少什么用的东西，只要他家有，马上就会给送去。 农民见路过的这个人说话很不和，待人很有礼貌，走得满头大汗，就停下手上的活，招呼他在地头坐下，捧着从家里带来的水罐让他喝水，举着饭篮让他吃点东西。 小偷说了一声谢字，就绝不虚心地美美地喝了一顿，足足地吃了一顿。 他一边吃一边向农民介绍他到过许多地方，结识了许多朋友，并让农民今后有什么事就找他。 小偷吃饱了，喝足了，也吹嘘够了，便站起身向农民告别。 农民心想明天碰到了一个大暴徒，觉得很高兴，说了一声“再见”，就低头收拾摆在地上的水罐和饭篮。 小偷趁农民不注意，上前一把抱起农民放在路上的衣服拔腿就跑。 农民抬头一看，发现自己刚才热心招待的这个人原来是一个小偷，心里感到很懊悔。但他想，人总会讲良心，就在前面一边追赶一边央求道：“看在我刚才这样热情招待你的份上，请把衣服留下吧，我就只有这么一件新衣服。”可是小偷却装作什么也没听见似的，一向跑到农民看不见他为止。 农民感到没有任何能够要回衣服的希望了，无可奈何地收拾工具回家去。在回家的路上，农民一边走一边咒骂该死的小偷，同时也责怪自己分不清大暴徒和大暴徒，才招来这样一种报应。 小偷跑了一段路后，转头看不见农民了，便放慢脚步，持续往前走。当他觉得走了很长时间后，又远远地看见一个人在翻木薯地，这个人一边翻地还一边唱着歌，他的衣服就挂在路旁的一棵小树上。看到这种状况，小偷心里真是说不出的高兴，他暗自想到：一大中第二次走运的机会来了。 小偷走到翻地的人跟前，对他说：“你好，先生！” 翻地的人说：“你好，朋友！” 小偷说：“朋友，你把衣服放在这样远离你的地方，一旦你专心劳动，有人顺手拿走了，你是不会知道的。” 翻地的人回答说：“谢谢你的提醒。” 小偷说：“你仅仅在口头上谢我是不够的，我要让你今后牢牢地记取我的话。”说着，伸手取下挂在树上的衣服，拨腿就跑。 翻地的人见小偷拿走了自己的衣服，就大声喊道：“站住！我有话跟你说，听我说完后你再跑吧！” 小偷听见了翻地的人的喊声后，就停下了脚步，但始终和翻地的人保持着一定的距离。
为人不知的秘密（非洲）
有一个人离开他的故乡到远方去旅行。他不停地走啊走啊，三个月后，来到一座很大的城市。进城后，他一向朝酋长的宫殿走去。 当这个人来到这座城市时，老酋长刚刚辞职，新酋长刚刚上任。新酋长是一个愿意广交朋友的人，他对所有前来拜访他的人，不论其地位高低，他都表示热烈接待。这天，新酋长看到从远方来到这儿的这个人身穿着教服，举止很文雅，心想这个人一定是一位虔诚的教徒，是安拉的忠厚臣民。于是，新酋长便走下宝座，同他握手，双方致以热情问候。使在场的人感到新鲜的是，新酋长同这个人虽然是初次晤面，但他俩却像一对好朋友久别后重逢一样，显得异常亲切，真是无话不谈，俩人很快便成为生死之交的亲密朋友。 在这座城市里，从来就没有什么明文规定的法律。按照传统的作法，酋长是最高统治者，酋长的话就是最有威力的法律。新来的这个人虽然人生地不熟，都没有什么万贯家财作后盾，但因为他受到酋长热情接待，是酋长的知心朋友，许多人想通过他而同酋长搭上干系，进而得到某种利益，就静静地送给他钱财和礼物，因而很快他就变成全城最富有的人，生活过得十分兴奋。 不久，酋长的另一位好朋友也从远方赶来为酋长祝贺。酋长的这位好朋友为酋长带来了他最喜爱的黑檀木雕刻品和他最喜爱吃的糖酥油煎饼。酋长摆设丰盛的筵席招待自己的朋友。席间，酋长通知他的好朋友，他最近又结识了一位知心朋友，并发起他俩也见晤面，也成为好朋友。 晚上，酋长让卫兵领着他的好朋友到先来的那位朋友的宫殿里去住。先来的那位朋友以主人的身分接待了这位来客，给他安排了写意的房间，送来了各种营养丰厚、香甜可口的点心，床上铺的盖的是初级毛毯，枕的是初级枕头。房内的一口造型美丽的大缸里，装满了表示祥瑞的柯拉果，客人可随手拣来吃。热情的接待，豪华的摆设，使客人感到十分写意。 到了深更半夜，先来的那位朋友静静地走进客人的房间，用力推醒了正在鼾睡的客人，对他说：“朋友，请你千万替我保守一个秘密，我不是信徒。 我穿的那件教服也不是我的，我想借你的教服穿着出去走一趟，你看可以吗？”客人说：“没干系，拿去吧！” 客人越想越觉得新鲜，决定要揭穿这个秘密，他起身来到酋长的宫殿，连夜见到酋长，向酋长详详细细他报告了他同先来的那位朋友之间的事儿。 酋长听后，开始有点不相信，之后越听越觉得有道理，就命令士兵赶快去城里把那位朋友找来。 那位朋友被叫到酋长跟前，他看见客人也在那儿，心里马上晓畅是怎么回事啦。当酋长问他同客人讲了哪些话时，他一点一滴地如实他讲了出来。 酋长见自己如此信赖的朋友竟然是一个大骗子，气得满脸通红，他抓起一根木棍，对着挂在宫殿门前的那只大鼓使劲地敲起来。因为夜深人静，那深沉鼓动的鼓声显得格外响亮，传遍了全城每个角落。居民们听到鼓声，不知发生了什么事儿，沉着穿上衣服，从四面八方向酋长的官殿跑来。
鸡的故事（非洲）
一只老母鸡(hen)，生了一窝蛋，之后它孵出了十二只小鸡(chick)。当这些小鸡稍大点时，灾难一个一个地来临到它们头上，明天野猫(wildcat)夺走这只，明天狐狸(fox)抓走那只，后天黄鼠狼(wolf)(weasel)又叼走了另外一只，没过几天就只剩下一大一小两只了。 老母鸡看到小鸡一个一个死去了，它决定用自己的一切本领来保护这剩下的两只鸡。 第二天，一只老鹰(eagle)过来要抓小鸡，老母鸡赶忙上去保护，于是鹰和鸡展开了一场空前绝后的搏斗。搏斗的结果，老鹰没抓成小鸡，带着伤飞走了；而老母鸡为了保护两只小鸡斗得遍体鳞伤，满身流血，不一会就咽了气。 老母鸡死后，一大一小的两只鸡相依为命地过日子。大的是哥哥，小的是妹妹。哥哥常常用翅膀夹着妹妹一道去寻找吃的，兄妹俩整天形影不离。 说来也新鲜，兄妹俩在生活的道路上虽然也碰到一些困难，但再都没有什么灾难来临到他们头上，俩人平安地长大了，而且都非常聪明聪明。 有一日，兄妹俩出去什么吃的也没找到，于是鸡哥哥决定独自出一次远门去找些吃的带返来。 鸡妹妹连忙摇头说：“你出远门把我一个人留下，我畏惧，没准会有什么野兽把我吃掉的。” 鸡哥哥摸着鸡妹妹的头说：“好妹妹，别畏惧。你看见那棵大树了吗？白天你自己去找些吃的，晚上就蹲在树权上过夜，没几天就会看到我返来的。 要是运气好，我会给你带回好吃的，甚至会带回财富来；要是运气不好，会落得两手空空的返来，咱们依然过贫苦的生活。有安拉保佑，我的旅行想必会成功的。” 鸡哥哥告别了鸡妹妹，出发了。它走着走着，碰上了野猫，野猫说：“壮大者，上哪儿去呀？” 鸡哥哥回答说：“我是壮大者？你不壮大怎么会吃掉我的弟妹呀？我要做一次长途旅行。” 野猫说：“你到底上哪里去？” 鸡哥哥说：“你甭问上哪儿去。如果你愿意，那就跟我走吧！俩人一块走，相互为伴，倒是一件很美的事儿。” 野猫很高兴地表示赞成。 鸡哥哥抓起野猫，放进旅行袋里，持续往前走。它持续往前走啊走啊，遇上了一块草地。那些草又长又硬又滑，根本别想从上面走已往。鸡哥哥对那些草说：“草兄弟，你们怎么长成这样？让人见了怪畏惧的。” 草兄弟问，“你上哪儿去呀？” 鸡哥哥说：“我要做一次长途旅行，你们一个又一个都这样，是想阻止我去吗？” 草兄弟说：“哪里的话呀，如果你需要，就拔一些草带上，同时你也就有了一条通过的路。” 鸡哥哥说：“那好，那我就拔一些带上，跟我一道旅行吧！” 鸡哥哥拔了一些草放进旅行袋里，过了草地，持续往前走。它走着走着，突然之间遇上一条野狗。
蜘蛛和乌鸦（非洲）
蜘蛛(spider)和它的妻子生活在挨近小河的一片密林旁，它们的邻居是一对整天忙于搜集椰枣的鸟鸦。 有一日，蜘蛛预备到乌鸦(crow)那儿要一根燃烧着的木柴返来生火。当它来到乌鸦家门前时，看见公乌鸦和母乌鸦正在把晒在地上的椰枣收拢成一堆，它们边收边把那些颜色发青的椰枣挑拣出来，预备持续晒干后留着冬天吃。 双方致意问候过后，蜘蛛说：“看在安拉的面上，请给我一根燃着的木柴我回去生火。” 公乌鸦从火堆里拣出一根烧得最旺的木柴给蜘蛛，蜘蛛感激地说：“谢谢！我走啦。”这时，两只乌鸦齐声说道：“蜘蛛先生，慢走！送你几颗椰枣。” 蜘蛛说：“谢谢！” 乌鸦们送给蜘蛛四颗椰枣。蜘蛛在回家的路上吃掉三颗，给它的妻子留了一颗。 蜘蛛故意把火弄灭，吃掉最终一颗椰枣，回到乌鸦那里，对乌鸦说：“你们刚才给我的火，走到半路就灭了。” 乌鸦重新给了蜘蛛一根燃烧着的木柴，再次给了它三颗椰枣。 在回家的路上，蜘蛛吃掉了两颗椰枣，它看着剩下的一颗，自言自语地说道：“嗯，我何必不再吃掉半颗，给妻子留半颗就够了。” 蜘蛛又吃掉半颗椰枣，给母蜘蛛带回了半颗。 蜘蛛觉得椰枣又甜又好吃，它又故意把火弄灭了。回到家后对它的妻子说：“现在该你去借火去啦，我快累死了！” 母蜘蛛来到乌鸦家。双方致意问候过后，母蜘蛛对乌鸦说：“看在安拉的面上，请不要烦我，我是来借个火的。刚才我丈夫在这里弄的火已经灭了。” 乌鸦二话没说，从火堆里再一次拣起燃烧着的木柴递给了母蜘蛛，并对它说：“送给你两颗椰枣尝一尝。” 母蜘蛛说：“太感激啦！” 母蜘蛛回到家，对它丈夫说：“给你火！” 蜘蛛说：“安拉在上，它们光给了你火吗？再没有给别的东西吗？” 母蜘蛛拿出乌鸦送给它的两颗椰枣，它俩辨别吃了一颗。 蜘蛛再一次故意弄灭了火，对它的妻子说：“你再采用同样的方式去借火吧！通知乌鸦说刚才的火又灭了。但是，你一定要倍加小心，这回弄返来的火不能再灭了，因为我们不能再去找乌鸦它们了。” 母蜘蛛再次到了乌鸦家，乌鸦再一次递给它一根燃烧着的木柴，又递给它一颗椰枣。母蜘蛛返来后，它们把椰枣分为两半，辨别吃了半颗。 蜘蛛对它的妻子说：“我去问问乌鸦，它们从哪儿弄来的椰枣。” 蜘蛛来到乌鸦家门口，这时天己黑了，乌鸦已进屋里去了，而且关闭了门，蜘蛛一边敲门一边说：“乌鸦先生，快开门。”
会说话的果树（非洲）
一个男人有两个妻子，一个叫康蒂，一个叫玛库萨，她们辨别有一个闺女(daughter)。康蒂心地善良，不论谁有困难，她都热情地给予帮助。玛库萨却是一个心眼毒辣的女人，对谁都没有善意，尤其是同康蒂过不去，常常找康蒂的麻烦事，而康蒂都一一忍耐已往了，从不盘算什么。 有一日，康蒂突然之间之间之间害了霍乱病，一连几天拉肚子，呕吐，手脚冰凉，眼窝凹陷。康蒂眼见自己不行了，就把玛库萨叫到自己床前，对她说：“孩子她姨，我恐怕不行了，在我临闭上双眼之前，我求你一件事：在我死后，请你把我的闺女看成是你的闺女，把她抚养成人。”玛库萨笑眯眯地说：“孩子她姨，看你说到那儿去啦！一家人不能说两家话。你在世，说要我抚养你的闺女，我都不能说个不字，况且你要不在啦。你就放心吧，四邻会看得见我将怎样对待你的闺女的。” 康蒂的病越来越严重，过了几天她就去世了。康蒂的闺女见自己的妈妈死了，非常伤心，哭得死去活来。玛库萨和她的闺女对康蒂的死却连一点惆怅的表情都没有。 自从康蒂生病死后，家务事一切落入康蒂的女 儿身上，她从早干到晚，累得浑身酸痛，而吃的却是剩饭剩菜，还常常吃不饱。她原本是全城最漂亮的女孩儿子，但现在因为劳累和伤心，脸色一天比一天蜡黄，身体一天比一天消瘦。 有一日，城里大街上贴出一张告示说，王子将要举行一个盛大的游艺会，邀请全城的少女去参加。游艺会上，如果哪一位少女能够说出王子的乳名，王子将娶她为妻。看了告示过后，人们议论纷纷，惊讶不已，因为谁也不知道王子的乳名叫什么。 举行游艺会的这一天到了，全城的女孩儿子都穿上漂亮的衣服，像过节日一样，玛库萨把她的闺女打扮得浓妆艳抹，让她去参加游艺会去了，却把康蒂的闺女关在家里干活。康蒂的闺女说她也想去参加游艺会，玛库萨说只要她能弄些水果返来就让她去参加。水果要到秋天才有，可事先正是炎热的夏日，根本无法弄到水果，玛库萨让她去寻找一些水果来，现实上是想以此作借口阻止她去参加游艺会。 女孩儿子为了能够去参加游艺会，抱着试一试的心情，离开了家，在荒山野岭里到处寻找水果，她找啊找啊，突然之间之间之间看见远方有一棵矮小的水果树，她赶忙跑已往，仰着头围着树转了好几圈，连一个水果也没见到。她望着水果树，轻轻他说：“水果树，水果树，我来看你来了！” 果树竟然开口说话了：“孩子，你有什么事吗？” 女孩儿一听，分外高兴，忙说：“请你给我一些水果。” 果树问：“你要水果送给谁？” 女孩儿说：“我把水果送给我姨母。” 果树问：“你送水果给姨母干什么？” 女孩儿说：“让她赞成我去参加王子举行的游艺大会。” 果树让女孩儿去弄些母牛(cow)的粪便来浇在树根上，女孩儿回答说：“好！”