酷暑的一天，有条小草蛇(snake)吃饱了，想找个好地方歇息歇息。他在一棵树下发现了一片草地，又深又软，便盘起身体，在那儿睡着了。 这时树上有只松鼠(squirrel)。他看见阳光照到小蛇皮肤上，透过密层层的树叶，一闪一闪的，便像往常见到稀奇事儿那样，嘁嘁喳喳叫起来。 这声音吸引了一位正在附近林间巷子上走过的猎人(knife)的注意。 “哎，”猎人自言自语说，“松鼠为啥这样嚷嚷呢？” 猎人小心翼翼地来到树下，一眼看见那条盘起来的小蛇在阳光下闪闪发亮，“原来是为这个呀，”猎人失望地说，“一条既无害也不好吃的草蛇。” 说完，他没碰小蛇，便持续上路了。 过会儿，巷子上又走来一个猎人，也听到了松鼠的叫声。 “我倒要看一看松鼠在嚷嚷些什么？”他自言自语地说，端起长矛，轻轻挨近了大树。 他见是一条小草蛇，便厌恶地说，“哼，把这家伙带回去给我妻子作晚饭，她连谢都不会谢一声。它既然不会伤害我，我也懒得费力气去打它。” 于是他回到巷子上走开了。 再说，在这段时间里，有条吐毒液的眼镜蛇(cobra)一向躲在草地附近。这条眼镜蛇整个上午都是在担惊受怕中度过的。他被猎人追赶过三次。这些猎人既怕他的毒液，又喜欢品尝他作为佳肴的滋味。他十分困难暂时脱险了，但总担忧过不了多久又会被人发现，并被人打死。 他发现两个猎人都看见了小草蛇，却并不杀他，便断定这儿是块宝地，任何蛇在这儿都会平安无事。于是他展开身体，昂起头，向小草蛇收回嘶叫，直喷毒液。小草蛇突然之间之间之间醒来，张皇失措地逃进树丛中。 “嘶，”眼镜蛇自言自语说着，在草蛇刚才匆匆忙忙离开的那块地方盘起来，“现在我可以好好睡它一觉了，在这儿谁也不会来碰我。” 这所有，松鼠都看在眼里，他叫得比以前更响了，可是眼镜蛇连理也不理——他倒是听惯了。 不久，第三个猎人走过那条巷子，他正为一天毫无猎获而懊丧着哩。“这是什么声音？”他自问道，“松鼠没看见什么新鲜事儿是不会这样大喊大叫的。顺着它去找，没准会搞到一顿晚餐呢。” 他端着棒子，不声不响摸到树下，而松鼠还在枝头上吵吵嚷嚷。这时，猎人看到那条大眼镜蛇正放心大胆地在草丛中睡觉(sleep)。他轻吁了一口气，举起棒子，用力一挥，将蛇打死。他拎起蛇，塞进自己的皮制猎物袋，想到这正是一顿可口的晚餐，不禁高兴地笑起来。 “谢谢你了，小松鼠！”他叫道，“你要不说，我真不知道这儿另有条蛇啊。”说完，他便向家里赶去。 而耳闻目睹这所有的松鼠，这下叫得更响，笑得更欢了，他是在对自己说话哩，他说，“是了，是了，对这个是安全的，对那个就不安全了。可得小心啊，可不要上当啊！”
不满足的鱼（非洲）
已往有个小水塘。这水塘幽静，清洌，池底点缀着细石，池中飘浮着丰盛的水草，四周围绕着带刺的灌木丛和棕榈树。这里是小鱼的天地。这些小鱼友善相处，与大河里别的鱼类互不来往，倒也逍遥安闲。唯独他们中最大最壮的那条鱼，总是自命不凡，见到其他鱼游近，便摆出一副大架子。 “好小子，”他说着，把眼睛鼓得大大的，摆动着他那条漂亮的尾巴，挺直了身体，“别在我身边搅水。你没瞧见我正在午休吗？去去去！把那群小东西也带走。”一边用一支闪闪发亮的鳍，朝正在暗处游来游去的一群快活的小鱼摆了摆。 这种不兴奋的事儿常常发生，因此有一日，一条较大的鱼便带刺儿地说： “真新鲜，您怎么不离开这个小水坑到大河里去呀？像您这样一条了不起的大鱼，本应该同那些吃得好长得壮的大鱼一路过日子才是。” 对这个问题，大鱼左思右想想了好几天，最终决定离家去寻找理想的天地。于是，他的头脑更加昏昏然发热起来。 “朋友说得对，”他自言自语说，“和大小相仿的鱼一块儿生活，我一定会更快活。与这些傻乎乎的小东西相处，我真是烦透了！这几天一向在下雨，要不了多久大河就会泛滥，当大水冲到这个小水塘的时候，我就随波逐流，让它把我带进大河里去，永远摆脱这里的一切。” 他把这种念头通知了大伙。较大的鱼都一本正经地预祝他得到成功；较小的鱼却无法掩饰那高兴劲儿，纷纷游来游去，奔走相告，心想从此可以不受大鱼的气了。 一连几天，大雨滂沦。大水涨过来，沉没了小水塘。大鱼浮到水面，任凭大水将他冲进了大河。一来到大河的深水中，大鱼顿时发现这儿的水味道不同，这儿的石头与水草也很大很大。他如愿以偿地吁了口气，憧憬着出现在眼前的好日子。 他在一块大石头旁刚歇了一会儿，就感到身后的水波动起来，接着四、五条大鱼，条条都比他大许多倍，从他头上游过。其中有一条朝下看了看，厉声喝道：“闪到一边去，小鱼！难道你不知道这儿是我们的猎场吗？” 跟着另外几条鱼也都扑过来，将他轰走。 倒霉的鱼藏进一簇水草里，时不时心惊肉跳地向外偷看。不一会儿，又有两条诟谇相间的鱼张着可怕的大嘴，朝他冲过来。要不是他拼命钻进河岸边的隙缝中，早就被他们一口吞掉了。 “天哪！”当那两个怪物在附近等得不耐烦终于走掉后，这条鱼才喘着气说，“但愿河里这样的鱼不多，要不然，成天这样躲来藏去，没机会找吃的，这日子该怎么过呀？” 整整一天，他就呆在岩缝中没有出来。直到晚上，他才静静溜出来，在黑越越的水中放胆游动、觅食。 猝然，他觉得尾巴被狠狠咬了一下，猛转身一看，只见是一条满脸长须的大虎头鲨！他想这下彻底完了，可正巧头上又滑过来一个黑乎乎的东西，搅乱了水。当然他不知道这是一只独木舟。不过他却瞅空避开虎头鲨，又钻进了泥缝中。
蜘蛛与狮子（非洲）
一天，蜘蛛(spider)来到河边打鱼。也许这天是他的谷旦，鱼成群结队地围着他转。不一会儿，他就打上来一大堆鱼，堆在河岸上。 “该生火做饭了，”蜘蛛满心欢乐地说，很快抬来一些干柴，生火烧鱼。 大家都知道，烧鱼的味道不仅香，而且传得远。正巧这时有只雄狮路过，他停住美美地吸了吸气，又吸了吸气，然后循着香味走来。他瞅见蜘蛛烧好啦第一条鱼刚要吃，便咆哮道，“把鱼给我！” 这声音真凶啊，蜘蛛只好一言不发地把鱼递了已往。 “好吃！”狮子(lion)说着咂咂嘴，眯眯眼，一屁股坐在火堆旁，又嚷，“来，多烧一些。” 蜘蛛委实畏惧这个凶神恶煞的大狮子，甚至连违抗他的念头都不敢有。 可是要逃走吧，又舍不得这些鱼，只好又烧了一些鱼，指望狮子一会儿吃饱了，还能剩一点留给自己。不管怎么说，这些力气活全是他一人干的，而且，他也饿得浑身难受起来。 又香又鲜的鱼儿一条一条在狮子的大嘴里消逝了。可怜的蜘蛛到四周拾柴烧火也快跑断了腿。他站在火旁，越来越热，可看见鲜鱼越来越少，心里便越来越凉。这心里一急，眼泪也就顺着脸颊直往下淌。看见他哭，狮子冷笑起来。 “不，我这不是哭，”蜘蛛要强地说，“烟火熏得眼睛怪难受的。”说着，他把最终的一条宝贝鱼递给了狮子。狮子连谢都不谢一声，就一口把它咽下了 肚。 正在这时，一只鲜艳的棕色野鸡(pheasant)“咯咯咯咯”惊叫着窜已往，消逝在深草丛中。然后，一切又规复了宁静。 “哎，您倒来评评理，”蜘蛛说，“这野鸡竟然连和我在白天呆一会儿都不干。我可从来没见过这种粗鲁无礼、忘恩负义的雀儿。我看，她不久还会对朋友否认她那身花斑羽毛是我给的呢。” 雄狮抬起眼问道，“你说她那身花斑羽毛是你给的？” “是的，当然是我，”蜘蛛回答，“您不知道？” 狮子不满地看了看自己平平常常的棕色身体，说，“我也想要一身花斑毛，你能给我换一换吗？” 蜘蛛半闭着眼，挑剔地打量了一下雄狮的皮毛。“嗯，”他不紧不慢，模棱两可地说，“这个活儿可不简朴啊。” “请帮帮忙，”狮子起身要求道，“最难办的交给我，你说怎么干？” 蜘蛛见狮子这么轻而易举就上了钩，高兴得险些笑起来，他十分困难面目严厉地答道，“首先需要两件东西，一头野牛，一棵参天大树。” “我马上把野牛给你弄来，”狮子说，“请稍等一等。” 虽说狮子身躯粗大，可是窜进树丛时却毫无声息，也险些没有踢乱草地。
猴子的心（非洲）
海边有那么一棵参天大树，它的枝叶一半掩盖着陆地，另一半则伸向海水。 有一只小猴最喜欢这棵树，整天价在树上玩啊，跳啊，荡秋千啊，只是在饿了摘树上甜果子吃的时候才安静下来。 那时候，海里住着一条鲨鱼(shark)。有一日猴子(monkey)往水里扔了一个果子，可巧被鲨鱼一口吞掉。真好吃呀！于是鲨鱼每日早晨都游到树下等着，逐步地便和猴子交上了朋友，并请他每日都扔些果子下来。 “猴子老友，谢谢你啊，”鲨鱼说，“我一向吃鱼，别的啥也没尝过，腻味死了，这果子真是香甜可口。” 猴子乐于同鲨鱼交朋友，也乐于往海里扔果子。他瞄着一片片海水扔已往，就像岸边的孩子对着滔滔而来的浪花扔石头子儿那样。 这天，当猴子在大树上荡秋千的时候，鲨鱼抬头看了他一会儿，说，“几个月来，你待我真好，每日给我果子吃，我很想报答你呀。” 猴子咬咬手指头，很新奇地向下打量着鲨鱼，但什么也没说。 “我决定带你到我家去，”鲨鱼接着说，“你可以见见我家属的亲友们。 你对我的美意，他们一定会盛情报答的。” 猴子半信半疑，想了一会儿回答，“我想依然不去吧，谢谢你了。你也知道，我不会游泳，我们陆上的植物可不喜欢身上的毛被水打湿罗，只要能待在我这树上，也就够好的了。” “来吧，”鲨鱼说，“谁说你会打湿来着？我打算背你去我家，慢慢游，不甩尾巴，水一滴也不会溅到你身上的。” 猴子犹豫着，天很热，果熟时节也快过了，想到水上一定很凉快，而且到了那边会有许多好吃的，他终于答应下来。他爬下树，跳到鲨鱼背上，他们就出发了。 一开始，猴子比他原来想象的还要畏惧，因为鲨鱼的脊背滑溜溜的抓不住，而且他们在深蓝色的海水里游得又是那么快。可是过了一会儿，他就习惯了。此刻猴子睁大双眼正在看水里的那些鱼类和植物哩。 “玩得痛快吧？”鲨鱼叫道，“你不觉得这儿要比干燥的陆地凉爽吗？” “是啊，”猴子回答，“不过，你的背要是不这么滑溜溜的就更好啦。 我们还要走多远？” “才走了一半，”鲨鱼回答，“我想，有件事应该通知你了：陆地里最大最壮的鲨鱼，也就是我们家属的大王，得了重病，怕是要死了。不过我们的医生说，他只要吃一颗猴心就会好，所以我这才把你请来，带去给他。你对我一向很好，我想依然应该先通知你，好让你有所预备。” 猴子吓了一跳，差点叫起来。他连忙咬住嘴唇，同时脑子里琢磨着怎样才能脱身。最终，他尽量平静他说：“唉，你真傻，离开陆地的那会儿，你又不通知我，现在我的心没带来，可拿什么献给你的大王呢？”
铁匠的难题（非洲）
已往有个铁匠名叫瓦鲁卡嘎，所有金属加工方面的活，他样样会干，手艺可棒啦。每日，他的铁铺前都围满了人，看他替庄稼人打锄头，替猎人(knife)造刀枪，大概做臂环手镯，把姑娘小伙子打扮得漂漂亮亮的。 这天，瓦鲁卡嘎一大早就起来干活了，他拉着羊皮风箱，扇起了熊熊的炉火，这时，王府来了一位差人。 “大王召你立即去见，有活给你干。”差人说。 瓦鲁卡嘎可高兴啦，立即披上自己最好的白袍，赶忙朝王府走去，一边还琢磨着大王叫干的会是件什么活。他沿着泥土路往前赶，一路碰到了许多早起忙碌的朋友，便快快活活地大声说，“大王要见我，有活儿干啦，祝我好运吧！” 瓦鲁卡嘎来到王府，被引进偏屋等着大王传见。过了好一会儿，他才被领进内院，只见在一把树墩雕成的大椅上端坐着大王。铁匠鞠了一躬，起身后，大王便说，“方圆这一带，你是手艺最高明的铁匠，我召你来，是要给你干一件特殊的活。” 他击了两下掌，走出几个仆从，捧着一些奇形怪状的铁块，放在他的脚前。 “你把这些铁拿去给我造一个人来，”大王说，“可不是铸一尊铁像，而是要造一个活生生的人，会走、会说、会想、血管里还要流着血！” 瓦鲁卡嘎惊得目瞪口呆，他打量着大王的脸，想看一看他是否在开玩笑。 可大王的眼睛深沉而又威严，这说明他是很认真的。瓦鲁卡嘎只好决定先回家，再作打算。“是，大王。”他回答说，又深深鞠了一躬。接见便结束了。 仆从们帮忙把铁块抬到铁铺去，瓦鲁卡嘎则慢腾腾地跟在前面，在街上碰到朋友也没心答理。大伙感到纳闷，不知出了啥事，便纷纷前来探询。铁匠把大王的命令通知了他们，大家也都沉默不语了。 部落里，人人都知道这个大王有生杀大权，谁要是没执行他的命令，谁就会被处死。可怜的瓦鲁卡嘎意识到自己大祸临头了。他整天整夜捧头坐着，苦苦地想着对策。当然，也有不少人给他出念头：可不可以做个人形铁壳，请一位活人钻出来发言，走路呢？可不可以远走异乡，隐姓埋名地重新生活呢？另有人甚至劝他买通王府的厨子给大王的食物里下毒，因为大王要是不先死，瓦鲁卡嘎自己过不了几天就会被大王杀死。啊，可怜的瓦鲁卡嘎！他饭吃不下了，觉睡不好啦，变得又虚弱又消瘦了。他开始独自一人来到密林里徜徉，苦恩着解救的办法，有时竟大声自言自语起来。 这天傍晚，当他走过一片荒无人迹的树林(wood)时，听到有人在古里古怪地唱歌，上前细看，原来是自己儿时的小同伴，而现在，唉，已变成为疯子，孤零零地住在这荒郊野外。 “你好啊，瓦鲁卡嘎，”神志不清的疯子竟绝不费力地认出了铁匠，向他打着招呼，“你真好，还来看一看我。来，坐下，一块吃晚饭吧。” 瓦鲁卡嘎见疯子并无恶意，自己反正也没事，便在他身旁一块岩石上坐下来。两人一路吃着野果以及疯子从野蜂窝里弄来的蜂蜜。吃着吃着，瓦鲁卡嘎想到来这是他多天来头一次吃东西，心里觉得好受了一些，便把大王命令的事讲给了自己的老朋友听，也好给他凑凑趣。使他惊奇的是，疯子安安静静地坐着一向听完，竟没有打断他。
尤娜娜娜与大象（非洲）
好久好久好久以前，在路边一间茅屋里，住着一位妇女，名叫尤娜娜娜。她有两个孩子，长得非常可爱，胳膊圆鼓鼓的，皮肤光溜溜的，眼睛亮晶晶的，过路人见了，都要站下来夸奖几句。 这天一大早，尤娜娜娜就到灌木林里打柴去了，留下两个孩子和与他们同住的小表姐一块儿玩。孩子们高高兴兴地叫着，比赛谁跳得远，玩累了，就坐在屋外泥地上，用鹅卵石子儿做游戏。 突然之间之间之间，附近草丛里传来一阵沙沙声响，他们看见一块岩石上坐上来一只狒狒，显出一副惊奇不安的模样。 “这是谁的孩子？”他问小表姐。 “是尤娜娜娜的。”她回答。 “妙，妙，妙！”狒狒声音低沉地赞叹说，“我可从来没见过这样可爱的孩子！” 他消逝在草丛中，孩子们接着玩下去。 过了一会儿，他们听到小树枝被轻轻折断的声音，抬头一看，只见灌木丛旁站着一只羚羊(antilope)，正瞪着褐色的大眼睛看着他们。 “这是谁的孩子？”羚羊问小表姐。 “是尤娜娜娜的，”她回答。 “妙，妙，妙！”羚羊声音柔和地赞叹说，“我可从来没见过这样可爱的孩子！” 说完，她美丽地一躬身，消逝在灌木林中。 孩子们游戏玩腻了，拿出一只小葫芦，挨个儿按进门旁的大水缸里装水喝。 一声吼叫惊落了小表姐手里的葫芦，她抬头看见一只花斑豹，眼光好阴森，已从灌木林中偷偷摸过来。 “这是谁的孩子？”他喝问着。 “是尤娜娜娜的，”她声音颤抖地回答，畏惧豹子(leopard)会扑过来，边说边朝门那儿退去。不过这豹子事先还不想吃东西。 “我可从来没见过这样可爱的孩子！”他赞叹说，尾巴一甩，在灌木林前面不见了。 野兽一次又一次的盘问，吓得孩子们大声直叫妈妈。可是妈妈没有返来，却从灌木林中走出一只又笨又重的大象(elephant)，他只有一只长牙，盯着三个孩子看，吓得他们一动也不敢动。 “这是谁的孩子？”他冲着小表姐低声吼道，一边摇晃着身体朝那两个可爱的孩子逼过来，吓得他们直往大石头前面躲。 “是尤……是尤娜……尤娜娜娜的，”小姑娘结结巴巴地说。 “我可从来没见过这样可爱的孩子，”大象的声音打雷似的响，“我要把他们带走。”说着，张开大嘴，把两个孩子一口吞掉了。 小表姐吓得尖叫一声，冲进茅屋，躲在暗处安全的地方。她听到大象重重的的脚步声越来越小，一向消逝在灌木林里。
弟兄俩（非洲）
一天早晨，有两兄弟离村去树林(wood)里打猎，他们俩都带着弓箭，肩挎大皮口袋，希望返来的时候能把口袋装得满满的。 他们沿着通向树林的沙路走啊，走啊，走了好久，有时一条蛇(snake)从脚下曲曲弯弯地游已往钻进草丛，有时又是一只野鸡(pheasant)咯咯咯叫起来，张皇失措地飞开。这会儿，沙路已经走到终点，他们来到只有猎人(knife)或远方过路人才来的荒野，迫不得已在石头堆间，荆棘丛中开路前进。 突然之间之间之间，一排底朝上的红瓦罐横搁在他们面前。 “这是什么？”弟弟说，“这地方没人来，会有谁把瓦罐放在这儿？” “别碰，”哥哥劝道，“我可不喜欢它们的模样，有邪气，最好不理它。” 但是弟弟胆小些，他没听哥哥的话走开，却说：“不管怎么说，总得看一看瓦罐下面有些啥。”说着，就弯腰去翻瓦罐，哥哥连忙跑开，站到一边，不安地盯着他。 弟弟翻开了第一只瓦罐，发现里面什么都没有，接着就一个一个顺着翻了下去，看来也都很正常。可当他翻开最终一只瓦罐时，不禁惊叫了一声，原来，嗖的一下从里面跳出了一个小小的老妇人。 老妇人压根儿不理睬弟弟，也不感谢他把自己放了出来，却转已往对着哥哥叫道，“别站在那儿像一只受惊的羚羊(antilope)那样浑身打哆嗦，我不会伤害你的。来，跟我走，叫你去开开眼界。” 可是哥哥吓坏了，不敢朝老妇人挪一步。 “胆小鬼，”她说，然后转过身来命令弟弟跟她去。 弟弟喜欢冒险，便去了。他跟着她走了一会儿，在一棵参天大树前她突然之间之间之间停了下来，递给弟弟一把斧子，说，“给我把这棵树砍倒。” 弟弟接过斧子，往下一砍，只见一只小公牛(bull)从树里走了出来！他接着砍下去，伴伴随着斧子上下摆荡，公牛啊、母牛(cow)啊、山羊(goat)啊、绵羊(sheep)啊，一只一只从树里走出来，最终他面前围满了一大群牛羊。 “这些都是你的，”老妇人说，“赶回家去吧，我就住在这儿啦。” 弟弟惊讶得说不出话来，但是还没忘记很有礼貌地向老妇人道了谢。他赶着面前这一大群牲口，很快回到哥哥站着的地方。 “瞧，那位妻子婆给我的礼物！”弟弟高兴地说，“你不懊悔刚才应该跟她去吗？” 他把发生的事都通知了哥哥，两人便一路赶着牛羊群朝村子走去。那时正当雨季盛暑，连青草都晒得发黄了，弟兄俩渴得厉害，牲口舔着干裂的土地找不着食物，也嗷嗷直叫唤。 又持续走了一段路，他们来到一处悬崖旁。哥哥趴在崖边往下看，呼唤招呼起来：“瞧，水！”他朝崖下指去，只见林间草地上一条小溪(brook)在闪闪发亮。 “用绳子把我拴着放下去，我去喝个饱，”哥哥说。
飞来伢与女巫德博恩格（非洲）
已往有个女巫，名叫德博恩格。她有十个闺女(daughter)，个个都很漂亮，使人们十分爱慕。她们家在偏僻的密林深处，常常有小伙子们远道前去求婚。可这些小伙子全都一去不复返，这其中的奥秘谁也不知道。 不过，德博恩格心里是晓畅的。每当青年人上门来拜访自己可爱的闺女时，她总是显得殷勤好客，给他们喝棕榈酒，请他们吃好东西，等到夜幕来一时，便说：“天太晚，又黑，你们穿树林(wood)回家看不清了，为啥不就歇在这儿，赶明儿一大早再平安上路呢？” 青年人当然很乐意留下来，德博恩格便把他们让进最大的屋，叫他们围着生好的火躺下歇息。但是，一等他们睡去，这个坏女巫就磨好刀，偷偷摸上来，将他们一个又一个杀死，干净利索，不出声响，然后第二天早上，再把他们一切吃掉！德博恩格不吃大米，不吃包谷，也不吃土豆，只有人肉才能满足她的贪欲。 再说好几里路外的一个村子里，住着一位妇女，她有十个儿子。这十个儿子听说了德博恩格闺女的美貌，也想去拜访她们，却受到母亲的阻拦。 “那是个鬼地方，孩子，别去吧。”她央求说，“去了那么多小伙子，没一个能返来，我可不愿意拿儿子去送命。” 孩子们都笑话母亲胆小怕事，劝她放宽心，说他们会相互看护的，任何女人也敌不过十个须眉汉嘛。再说，那十姐妹被人夸得鲜艳无比，不见上一面，哪个青年小伙子又能甘心？ 第二天清早，十兄弟依然兴致勃勃地出发了，他们唱啊，笑啊，走巷子，穿树林，朝德博恩格家走去。 他们刚刚离家，母亲便生下第十一个儿子。这是个模样多么新鲜的孩子啊，差不多只有母亲的小指头那么大，一落地便站起来开口同妈妈发言了： “好妈妈，”他说，玄色的小眼睛亮闪闪地盯着母亲的脸，“哥哥们在哪儿？” “他们去德博恩格家了，”她回答，吃了一惊，心想他怎么就知道自己有哥哥的。 小家伙听了这话，惊叫一声，说，“那我得赶去救他们。”他沿着哥哥们走的那条小道，疾跑而去。 一会儿，他就看见前面远远地走着十个小伙子，便呼唤招呼道，“喂！喂！ 等等我。” 十兄弟停下来，转头看一看谁在叫唤，当看到跑上来的是这样一个小不点儿，他们都惊讶得张大了嘴巴，半晌才有人问了一句，“你是谁？有什么事吗？” “我叫飞来伢，是你们的小弟弟，”他回答。 “我们兄弟只有十个人，怎么会有你？”他们说，“去，别来打扰我们。” “我要和你们一路去，救你们脱险。”飞来伢说。 听了这话，十兄弟生气了，便打起他来，一边打一边说，“别傻了，你怎能当我们的弟弟？去，别来打扰我们！”
么丫头（非洲）
一个农民娶了三个妻子，他偏爱其中的两个，时常亲昵地叫她们“大爱妻”和“二爱妻”，而他不喜爱的那个妻子，总是越看越不顺眼，甚至背后叫她“厌恶婆”。三个妻子，谁都没有生孩子，他为此整天愁眉苦脸。 有一日，农民听别人说城里正在卖一种药，不生孩子的妇女要是吃了这种药，马上就会有身。他马上进城，给他喜欢的两个妻子每人买回一大包，而对他所憎恶的妻子，一点都没有给。 大爱妻和二爱妻仗着丈大宠爱，当着“厌恶婆”的面，边吃药边撒娇，最终将吃得剩下的一些药扔到粪堆里。“厌恶婆”一想，如果她们俩人生了孩子，她自己没有孩子，那更会受到欺负。于是，她静静把大爱妻和二爱妻扔到粪堆的药捡返来，用水洗干净，然后吃下去了。 这药还真灵，没过多长时间，三个妻子同时有身了，过了九个月，三个人在同一天里辨别生了一个女孩儿子。“厌恶婆”是最终吃的药，因而她是最终生的。 孩子们出生后的第七天，她们的丈夫举行了一个隆重的仪式，邀请许多亲戚朋友前来参加，给他宠爱的两个妻子所生的孩子每人起了个又吉祥又好听的名字；大爱妻生的孩子叫阿萨贝，二爱妻生的孩子叫蒂姐。“厌恶婆” 见丈夫不给自己的闺女(daughter)取个名字，看着度量的孩子，伤心地流下了眼泪。 等仪式散了，客人们都走后，“厌恶婆”抱着孩子，跟在丈夫前面，一遍又一遍地求道：“孩子她爹，你憎恶我，可孩子依然你的亲骨肉，看在你亲骨肉的份上，给取个名字吧！” 丈夫被求得烦了，没好气他说：“真让人憎恶，那就叫么丫头吧！” “么丫头！么丫头！”她连说了好几遍，“这个名字好听。我闺女也有名字啦！” 一年一年已往了，阿萨贝、蒂姐和么丫头都同时长大了。她们的爸爸每次进城返来，总要给阿萨贝和蒂姐带些花布做衣服，而给么丫头什么也不买。 在这个家庭中，么丫头同她母亲一样，是一个受大伙厌恶的人，从小就受到虐待。一天到晚让她干这活干那活，吃的是剩饭剩菜，穿得破破烂烂。她和她母亲在家里得不到一点温暖。 三个女孩儿子到了出嫁的年龄后，父亲(father)为阿萨贝和蒂姐订了亲，她俩先后嫁了人家。过了几天，么丫头被父亲用马驮到一片荒山野地里，在浓密的树林(wood)中遇见一条大蛇(snake)盘曲在地上，父亲把她推下马，对她说：“从此后你就跟着这条蛇，蛇爬到哪里，你就跟到哪里。如果你拒绝这样做，安拉会惩罚你的。” 么丫头说：“我一定按照您的话去做，爸爸。” 么丫头的父亲回到家，非常高兴，他觉得把么丫头和蛇放在一路，蛇会把她吃掉的。当他把这件事通知大爱妻和二爱妻后，她俩更是高兴得手舞足蹈。她们高兴的是因为丈夫把么丫头扔到了荒山野地，从此家里少了一个憎恶的人。
黑豆的勇气（非洲）
已往，有这样一个国王，他住着富丽堂皇的宫殿，有着无计其数的金银珠宝，过着豪华奢侈的生活。因为国王非常残忍和冷酷无情，只要一提到他，老百姓就切齿怅恨，把他比作吓人的瘟神、吃人的魔鬼。孩子哭闹，只要说一句“国王来了”，孩子马上就会不哭啦。这个国王特别骄傲自豪，他从不把任何人放在眼里，认为自己是世界上唯一最高贵的人。国王每次出门，都要人前呼后拥，都要人向他欢呼。对于普通老百姓，国王从来都是连看都不看一眼，动不动不是打就是抓。 有一日，国王要外出兜风，他突然之间之间之间说了这样一句话：“我骑马骑够了。” 一个仆人马上跪下说：“尊敬的陛下，那就给您牵来一只骆驼(camel)好吗？” 国王说：“骆驼我已不愿意再骑了。” 另外一个仆人不解他说：“陛下在上，现在除了人，您可是什么都骑过了。” 国王听后，大声笑起来，说：“对！对！现在我就想骑人了。去找一个又一个头矮小的人来，在他的脖子上放一副马鞍，拴上绳子，让我骑。”打这以后，国王不再骑马，也不再骑骆驼，而专门骑人了。谁要是被国王骑，就在谁的脖子前面放上一个鞍子，让人按低他的头，按弯他的腰，然后国王骑上去，就像骑在马上一样，用鞭子抽打着他快跑。因为国王天天要骑人，而且每日要换一个，这样时间一长，只好明天从这个地方找来一个人，明天从那个地方找来一个人。 有一日，当马骑的差事被派到一个染匠身上。这个染匠年方三十，体格魁梧，身强力壮，因为他脸盘圆圆的，长得比一般人要黑，人们都叫他“黑豆”。这天一大早，镇上的酋长就亲自来到黑豆家，通知他：“黑豆，你明天哪儿也别去了，国王要骑你，你先预备一下。” 酋长走后，黑豆自言自语他说：“倒霉的事轮到我头上了。”他想到： 我虽然是一个染布的，但却是一个人。既然都是人，干吗要受这种欺侮？常言道，人穷志不短。我黑豆无论如何也咽不下去这口气。 黑豆沉思了半晌，走进染布房，将染缸一个又一个搬到院子中心，然后将染缸一个又一个点上火，大火把染缸烧得红红的。 不大一会儿功夫，酋长再次来到黑豆家，让他赶快到王宫去，国王正等着骑他。黑豆对酋长说：“你先走，我马上就到。” 黑豆走进内室，同自己的父亲(father)、母亲和妻子告别说：“我们会在天堂相会的。” 妻子一听，便扭过身子在一旁哭泣起来；父亲母亲也十分伤心，安慰说： “孩子，别这么想，快去快回，我们等着你。” 黑豆告别了父亲、母亲和妻子，向王宫走去。 黑豆一到宫殿，脖子上就被套上一副马鞍，并拴上一根绳子作为缰绳。