已往，有七个姐妹，她们都是国王的闺女(daughter)。她们长在王宫里，整天无拘无束地生在世。所以民间有谚语说：“对富人来说，蜡烛像太阳那么明亮。” 时间一天一天地已往了，转眼她们中心最大的一个要满二十一岁，最小的圣吉娜也满十四岁了，这时幸福离开了她们，忧愁来到了她们的身边。原来，这一年，敌军向她们的国家进攻，国王失去了军队，当然也失去了王冠，最终连自己本人也成为俘虏。王后和七个闺女只得逃往异国，隐藏在偏僻的森林(forest)里，住进了一间又黑又暗，已往是烧炭人住的小房子里。 这时，七个姑娘才真正知道，人间另有这样一句谚语：“对穷人来说，太阳就像蜡烛一样阴晦。”她们已经没有柔软的垫子和缎子被，只有光光的木板，上面铺上一层薄薄的干草；她们没有金银碗盏，只有一只陶罐和八只木头汤匙。陶罐里，有时是蘑菇、稀粥，有时什么都没有。 有一日晚上，王后走出小屋，在门槛上坐一会。这时有一个年纪很大的老太婆手里拿着一只篮子走过来，问： “您要买一点做酒的浆果吗？” “啊，善良的女人，”王后叹了口气回答，“不久前，我可以向你买一百篮，而现在我没有一文钱。要是你愿意，你就把这把梳子拿去吧，换给我七个浆果，我可以分给我的七个女孩儿子。” “我不要梳子。”老太婆说，“但我可以给你浆果。不过你必须把使你悲伤的事讲给我听，说不定，我还能帮你一点忙。” 于是，王后给老太婆讲了最近一年来所发生的一切事儿。 老太婆听完后，摇摇头，说： “不幸的王后！你的七个闺女中有一个命运很阴险。你们的不幸，都是她引起的。和她在一路生活，你们就不会幸福。” 王后听到这里，竟相信了老太婆的话，问她说： “我的哪个闺女命运是最阴险的呢？” “你回去看吧，正睡着的那一个，她的手交织放在胸上。你只要赶走她，那么一切都会好的。”老太婆说完，从地上拣起篮子，在树林(wood)后消逝了。 这时，王后走进小屋，点亮了蜡烛，弯下腰看一看大闺女，只见她张开双手睡着；看一看二闺女，只见她把手放在头下；看一看三闺女，只见她的手掌放在面颊下；看一看四闺女，只见她的手放在枕头下；看一看五闺女，只见她用手遮住眼睛；再看一看六闺女，只见她一只手放在胸上，但另一只手放在下面；最终王后把蜡烛挪到小闺女圣吉娜的面前，对着她一看，差一点叫起来：小闺女的两只手正交织着放在胸 这时，王后跪在小闺女的床边，痛哭起来，眼泪籁籁地流下，正巧一滴热泪掉在姑娘的面颊上，把她惊醒了，她只听见自己的母亲边哭边诉说着什么： “我的小闺女啊，你是多么可爱。难道真的是你给家庭带来了不幸！不，不！我不幸的圣吉娜，不管那老太婆说什么，我永远也不会赶走你，宁愿分担你的厄运所带来的一切不幸！”
马齐诺捉女妖（意大利）
故事发生在意大利北部波加巴列的一个小山庄里。 这个村庄的房子都挤在高高的峰顶上，山民们尽管过着不富裕的生活，但许多年来却一向很平静。可这一年却出现了不兴奋的事儿：女妖怪米奇里娜每日夜间都要偷波加巴列村人的牲口，有时偷一头母牛(cow)，有时偷一头公牛(bull)。 相传可怕的妖怪米奇里娜住在山脚下的一座森林(forest)里，她只要用嘴吹一下，牛就不见了。所以，只要天一黑，山民们听到女妖收回的沙沙声，就吓得牙齿直打颤，有的干脆跪了下来，叫着各种神的名字。之后，村庄里出现了这样的歌谣：
芬塔.基洛将军（意大利）
这则故事发生在很古很古的年代，可是直到明天，它仍然被人们传来传去。 相传现代有个国王，他没有儿子，只有三个闺女(daughter)。大闺女叫比杨卡，二闺女叫阿苏蒂娜，小闺女的名字取得很有意思。据说，她刚到人世，睁开乌黑的眼睛，大家就险些都惊叫了起来，原来她长得非常美。为此，她父母决定要给她取个最好听的，世界上没有人听见过的名字：芬塔—基洛。 这个国王身边有三顶帽子：一顶是天蓝色的。一顶是玄色的，一顶是白色的。每当国王开心时，他就戴上天蓝色的帽子，每当国王不写意时，他就戴上玄色的帽子，而那顶白色的帽子，他从来没戴过。 有一日早晨，国王的三个闺女跑来向他问好，见他正戴着玄色的帽子在往窗外看。于是就问： “父亲(father)，您有什么求不写意的？” 国王一言不发。 三个闺女也朝窗外看去，可她们没有看到一点新奇的东西：王宫前是一片草地，再远一些是波光粼粼的河，对面是小树林(wood)，小树林过后是一座山，山前面是邻国，不过看不见。这所有，宁静常都一模一样。于是，她们就问： “国王陛下，您为什么不写意？” “我怎么能写意呢？你们看，邻国的太阳要比我们早出来整整半个小时！咳，都是这座该死的山不好！我活了七十岁，从来没发现这状况，明天我看到了，所以，现在我怎么也不脱下黑帽子了。” 闺女们听了，心里很不安。她们都纷纷想办法，决定为国王消弭优愁。 大闺女想了一想，说： “如果把王宫往右移三百步，太阳就会同时照到两座王宫了。” 国王听了没有回答。这时二闺女说： “如果您不想把王宫往右移，可以往左移。那里的阳光都没有被大山挡住。” 这时国王叹了口气说： “你们到底是女孩儿子！如果我要是有儿子，他们就不会说出这种愚蠢的念头。要知道，王宫不是狗窝，可以搬来搬去。我的曾曾祖父、曾祖父、祖父、父亲住过的地方，我也应该住在里面。” 这时，小闺女芬塔一基洛说： “亲爱的父亲，要是王宫不能搬，您就下令把山挖掉。” “我的小闺女啊？”国王听了高兴地说，“你险些像你兄弟一样聪明！ 你说的话，正合我的心意。” 于是，国王马上下令挖山。当然挖山是不轻易的，但这毕竟是可能实现的。有一句谚语说得好：只有画在纸上的房子不能破坏。没有多少时间，这座山果然被挖走了。这一天，闺女们来向父亲祝贺。 当她们走进王宫一看，又弄不晓畅了，原来，她们的父亲虽然已经不戴玄色帽子了，但都没有戴天蓝色帽子，而是戴着一顶白色的帽子，这种状况还从来没有见过。
火炉里的罗齐娜（意大利）
有一个穷人，他的妻子死了，留下了一个漂亮的闺女(daughter)，名叫罗齐娜。穷人从早到晚干活，没有人照顾闺女，所以他又第二次结了婚。第二个妻子也生了个闺女，名叫阿宋塔，有点傻。两个孩子一路长大，一路上学，一路玩，但每次阿宋塔回家时总是气呼呼的，她对母亲说： “妈妈，我不想再跟罗齐娜玩了！人们碰到我们，老是夸她。说她漂亮，脸蛋红红的，很可爱；说我黑黑的，像块烧焦的木头。” 母亲说： “你头发黑，这有什么不好？你像我，我也是黑的，你的美就在这里。” “妈妈，随你怎么说，我反正不同罗齐娜玩了。” 母亲非常宠爱阿宋塔，见闺女妒忌得要命，就问： “那么，我如何使你高兴起来？” “你叫罗齐娜去放牛！”阿宋塔说道，“叫她纺一磅短麻。如果她回家时麻没纺好，牛没吃饱，就打她一顿。明天打一顿，明天打一顿，这样她就很快变愚蠢了。” 母亲对闺女的无理要求让步了。这一天，她叫罗齐娜来，说： “你以后不要同阿宋塔玩了。现在你去放牛，给牛割草，另外还要一天纺一磅短麻，如果晚上返来，麻没有纺好，牛饿着肚子，我就要好好揍你一顿。我说的话是算数的！” 罗齐娜一听，惊奇得一句话也说不出来，但是后母已经拿起了木棍，姑娘只好被迫服从。她拿了纺车、短麻，赶着牛到田里去了。她一边走，一边说： “我的母牛(cow)啊！我要纺麻，怎么割草给你吃？但愿有个人帮帮我忙！” 这时一头最老的母牛，回过头说： “不要惆怅，罗齐娜！你去割草吧。我们帮你纺麻，你只要说：
没有灵魂的身体（意大利）
已往，有一个寡妇，她有一个儿子，名叫朱阿宁，满十二岁时，想出去周游世界，寻找幸福。 他母亲说： “你周游世界，年纪还小。将来，当你有了力气，能一脚踢倒我们房屋前面那棵松树时，你才可以去。 从此以后，每日早晨朱阿宁一路床就跑到那棵松树边，用竭力气用两只脚踢树身。但大树一动不动，而他自己倒被弹得老远，背朝地倒在地上。朱阿宁只好站起来，抖落背上的泥土，回家去。 但有一个晴朗的早晨，他又用足力气一踢，树抖了一下，终于倾斜了，倒在地上，连根都露了出来。 朱阿宁当然非常高兴，叫母亲快来看。母亲看了看倒下的树，说： “孩子，现在你可以随便到哪里去了。” 朱阿宁告别母亲出发了。他走了很长时间，终于到了一个城市。他听说这个国家的国王有一匹马，名叫龙捷洛，谁也制服不了它，每个人只能骑上几步，就被马扔在地上。可朱阿宁发现，这匹马有点怕自己的影子，就自荐能制服龙捷洛。 国王答应了。朱阿宁来到马厩附近，他抚摸着马，亲切地叫它的名字，突然之间之间之间他跃上马鞍，骑着龙捷洛到了街上，朝着太阳走去。龙捷洛没有看到朱阿宁的影子，就走得很平稳。朱阿宁拉紧缰绳，蹬了蹬马刺，马就飞奔而去。 过了一刻钟，马被驯服了，像羊羔一样听话。但是除了朱阿宁外，别人谁也制服不了它。 国王知道后，在当天就授于他官职，而且非常宠信他。这样，就引起了其他官员的羡慕和忌恨，他们想方设法要除掉朱阿宁。 再说，国王有一个闺女(daughter)，凡年前被一个没有灵魂的妖怪抢去。从那以后就没有人知道公主在哪里，她的状况如何。 有一日，仆人们来报告国王说，朱阿宁夸口说他能救出他的闺女。 国王听了，当然非常高兴，下令召见朱阿宁。可当朱阿宁听到这个新闻时，就如晴天霹雳向自己打来，原来，他根本就没有说过这种话。 国王见他吞吞吐吐不承认，就说： “大概你救她出来，大概我下令杀你头！要哪一样，你自己挑。” 朱阿宁见国王决不会相信自己的话，便叫人拿来挂在墙上生了锈的宝剑，套好龙捷洛，就出发了。在森林(forest)里他碰到了一头狮子(lion)，狮子叫他停下来。 朱阿宁很畏惧，但又羞于逃跑，只得下了马，问狮子要什么。 狮子说： “朱阿宁，我们四个，狗、鹰、蚂蚁(ant)和我，要分一只被打死的驴子，你有剑，把驴子斩成几块，帮我们分了吧。” 朱阿宁斩下了驴子的头，交给蚂蚁说： “你拿好，它可做你的房子，皇面的食物，你要多少，就有多少。”他砍下了驴子的脚，交给狗说： “你好好啃吧。”
聪明的康帕里阿诺（意大利）
有一个农民，名叫康帕里阿诺。他有一个妻子和一头驴子，他在田里干活时，常有教士走过，他们总是问他： “康帕里阿诺，你在做什么？跟我们走吧！” 有一日早晨，康帕里阿诺在驴子的尾巴下塞了几个金币，像往常一样，教士们又来了，康帕里阿诺说。 “你们停一停，我同你们一路走。”说完，他给驴子驮上东西，就同教士一路走了。 春季里，草都发绿了。驴子一路上吃饱了，就开始拉屎了，康帕里阿诺塞在驴尾巴下的金币都掉在地上了。教士们看了十分惊奇，就问： “康帕里阿诺！你的驴子会下金币？” 康帕里阿诺回答说： “我的一切资产都是驴子给的。我要是没有这头驴子，早就饿得伸腿了。” 教士们说： “康帕里阿诺，把驴子卖给我们吧！” “唉，不能卖，这驴子怎么能卖掉？” “好啦，如果你卖的话，你看，它值多少钱？” “你们给我金山银山我也不卖。但是，你们能立即给我三百个斯库多①，那就把它牵去吧！”
古阿尔切洛的梦（意大利）
已往，在佛罗伦萨有一个青年，名叫古阿尔切洛。他身体壮实，外表漂亮，家里不穷，真如俗语所说：朋友不用为他操心，敌人对他却十分妒忌。 不幸的是，古阿尔切洛每日夜间都要做噩梦。日子一长，他险些畏惧睡觉(sleep)了。有时，他骑着马回家，累得站不住了，很想在床上躺一会儿，但为了怕做梦，仍然再出去参加舞会。会后还不敢返来睡觉，又到别的地方去玩……谁都知道，不睡觉的人是不能活下去的，最终古阿尔切洛，就像棵被割倒的草，倒在了自己的床上。 这时，噩梦马上开始折磨他，吓得古阿尔切洛在梦中大声喊叫了起来，出了一身冷汗。他醒后，呻吟着，再也睡不着了。 有一日，他父亲(father)的一个老朋友里嘉多老人来看他。古阿尔切洛向他讲了自己的不幸，里嘉多老人听了说： “不幸的年轻人，别人叫我魔术师，其实我并没有什么高超的本领。但我爱你的父亲如同自己的兄弟，爱你如同自己的儿子。所以我想试图帮助你。 你听好： 等到夜间，当月亮出来时，你就到森林(forest)里去折厥树树枝。一枝扔到流水里去，第二枝扔到燃烧着的火里去，第三枝在你睡前，把它放在枕头下面。 那么，你无论梦见什么，都不要怕。你在梦中要像清醒时一样勇敢。另有，你要知道，在最阴险的梦里，有时也会向我们呈现美好的东西，你要是碰到这种状况时就说： ‘我看见的那东西是在梦里： 请在梦醒时到我家里来！’这就是我能给你的一切忠言。” 里嘉多老人说完这些话，就告别古阿尔切洛走了。 古阿尔切洛照此做了。这一晚，古阿尔切洛果然做了一个梦。梦见自己在一个舞会上，那里有一个豪华的大厅，那里有许多衣着华丽的太太和绅士，他们唱着、跳着、笑着，但古阿尔切洛一走到他们面前时，他们就避开。太太们厌恶地撩起拖拉在地的长后襟，男人们对他拳打脚踢，像是他是一条癞皮狗，古阿尔切洛感到自己受了极大的欺侮，气得连气也喘不过来。 突然之间之间之间，太太们和男舞伴走开了，古阿尔切洛站在一个身材矮小的先生面前。大厅里灯光很亮，但他无论怎么努力，也看不清这个矮小先生的脸，吓得他顿时出了一身冷汗。那个矮小的先生用低沉的声音说： “该结果这个东西了！” 说完，他从金刀鞘里抽出宝剑，剑柄上镶着宝石，闪着冷光向古阿尔切洛刺来。古阿尔切洛像中了魔一般，他知道，转眼之间，自己的头就会落地。 就在这时，他想到了父亲的朋友里嘉多先生的话，就鼓足勇气说：
沙拉门葡萄（意大利）
已往，有一个国王，他有一个闺女(daughter)，长得十分漂亮，还没出嫁。邻国有三个王子，他们都爱上了公主。有一日一路来向国王求婚。 公主的父亲(father)对他们三兄弟说： “我对你们一视同仁，没有任何偏爱。但为了使你们不为我闺女的婚事而争吵，我决定这么办：你们到世界上去旅行，半年后，你们谁带着最好的礼物返来，谁就是我的女婿。” 三兄弟出发了。走啊走啊，一天，他们走到一个三叉路口，三个人商量了一下就别离了。 一个月已往了，二个月已往了……一向走了六个月，老大依然没找到符合的礼物。这一天，王子来到一个很遥远的国家，住在客栈里。突然之间之间之间他听到一阵叫卖声： “毯子，毯子！最好的毯子！” 王子往窗外一看，卖毯子的就对他说： “您要买一条神奇的毯子吗？” 王子微笑了一下，说： “我不需要毯子。在我的王宫里毯子多得连院子里也铺上了。” “但是像我卖的这种神奇的毯子，别的地方是没有的。” “有什么神奇？” “只要往毯子上一坐，它就会带着你飞到空中，一天就能飞几百里！” 王子感到有点新奇，他走到外面，用手指摸了摸地毯，说： “这倒是我需要的！店员，你要多少钱？” “一百个斯库多，一个也不能少。” “一言为定。”王子说完，就付了一百个斯库多。当他刚坐上地毯，地毯就像鸟一样飞到空中，飞太高山和峡谷，下降在一家旅馆里。原来，他们三兄弟别离时约定，六个月后在这里齐集。可这时，他的两个兄弟还没来。 老二还在路上。他曾到了许多国家，都没有找到符合的礼物。有一日，他碰到一个货郎，货郎问他： “望远镜，最好的望远镜！先生，要买个望远镜吗？” “这有什么用？”王子说，“我家里有许多最好的望远镜。” 货郎说： “我敢说，你们家里没有一只望远镜有这种望远镜所具有的秘密。” “里面有什么特别的秘密？” “它能看见一百里以外的一切东西，甚至能透过墙脚看到东西！” 王子高兴了： “我正需要这东西！你要多少钱？” “一百个斯库多。” “我给你一百个斯库多，你给我一架望远镜。”
魔戒(意大利)
已往，有个穷青年，有一日他对母亲说： “妈妈，我想到世界各地去走走，去寻找幸福。妈妈，到时候，我一定能给你带来快乐！” 儿子说完，就出发了。他先到了某个城市，在街上看见一个老太婆，挑着两桶水吃力地上山，走得上气不接下气。他就走到老太婆面前，说： “老太太，我来给您挑水，您不能挑那么重的东西。” 说完，他接过水桶，一向挑到老太婆家门口，再顺着扶梯上去，把水桶放在房里。 厨房里尽是狗和猫。它们紧紧靠在女主人的脚边叫着。 “我怎么感谢你呢？”老太婆问。 “不虚心。”青年答道，“我什么也不要。我只是想为您做点事。” “孩子，你在这里等一等。”老太婆说完，走出厨房，返来时手里拿着一只小戒指，看样子，它还值不了四个索尔多，老太婆把它戴在青年的手指上，说： “这个戒指是无价之宝。你千万不能遗失，否则要碰到灾难的。我给你一只猫和一条狗，让它们到处跟你走。这些植物很能干，不是明天，就是明天，你会用到它们的。” 青年谢了谢老太婆就走了。但说实话，他对老太婆的话一句也不相信，所以并不正视这些礼物。 他走出城市，猫和狗跟在前面。青年对它们倒很喜爱，一路上跟它们玩啊，跑啊，跳啊，不知不觉走进了一座森林(forest)。天黑了，青年依在树下歇息，猫和狗就靠在他身边。但青年怎么也睡不着，因为肚子饿了。这时他想到了戒指，就对自己说： “好吧，我来试试看，试试并非受罪，问问也不吃亏。” 他在手指上转动戒指，说： “我要吃，要喝！” 他刚说完，面前出现了一张桌子，三把椅子，桌子上放满了各种美酒佳肴。青年非常高兴，坐下来，把餐巾放在脖颈上，然后安置好猫和狗，也给它们带上了餐巾。 吃完后，青年张开四肢，躺在地上。想象着他现在能做到的各种奇事。 但最难的是：先做哪件事？他时而想要一大堆金子、银子，时而想要几匹马和马车，时而想要城堡、土地……但这青年马上意识到：再这样想下去，过不久就会发疯的！我多次听说过，有人走运时发疯。明天就这样，明天再想吧。 这时他侧过身子，睡着了。狗卧在他的脚边，猫卧在他的头旁，整夜守卫着主人。 青年人醒来时，太阳已照到绿色的树上了，小鸟唱着，他的疲惫全消逝了。他想要一顿早饭，周围长着那么好吃的香果，他不想吃别的东西了。他想喝水，不远方有一条溪水，清亮见底，于是他决定用手捧水喝。 就这样，他穿过森林、野外，有一日到达了一 个大王宫前，只见窗子边坐着一个美女。姑娘看见 青年手插在裤袋里，带着猫和狗快乐地在路上走，就 向他温柔地微笑了一下。青年抬头一望……虽然他 带着魔戒，但这一瞬间他的心像是没有了。他想：现 在该向戒指求助了！于是他转动戒指说：
蟹王子（意大利）
已往有一个渔民，他打鱼赚来的钱怎么也不能养活自己的大家庭。有一次，他在海上拉网，觉得网很重，他用力拉上来一看，里面有一只很大的蟹。 渔民非常高兴他说： “原来是这个！这下，我可以给孩子们吃面条了！” 他回到家里，叫妻子把铁锅放在炉子上，说是做面条的面粉马上就要有了，他自己拿着蟹到王宫里去献给国王。 渔民对国王说： “国王陛下，请您开个恩，买下我这只大蟹吧！我的妻子已在烧煮面条的水了，可是我还没有钱买面条！” “你的蟹对我有什么用？你去卖给别人吧。”国王答道。 这时公主出去了，看见了渔民手上的蟹，就说： “啊，多悦目！多新鲜的蟹！亲爱的爸爸，你把它买下来，我要你买！ 我们把它同鲻和金鱼放在一个水池里。” 公主非常喜欢鱼、蟹，常常一连几个小时坐在花园里的水池边，看着鲻和金鱼在水里游。国王非常宠爱自己的闺女(daughter)，当然满足了她的要求。 渔民把蟹放进水池里，得到了一袋金钱，用这些钱他可以给孩子们吃整整一个月的面条了。 再说，那个公主喜欢看蟹，她整天待在水池边。她已经熟悉了蟹的生活规律，发现每隔半天，它就消逝三个小时，不知到哪里去了。有一次，她坐在水池边浏览蟹时，只听见外面有铃声响，公主走到阳台上一看，见是一个穷要饭的，便丢给他一枚金市。但乞丐没有接住，金币掉进积满水的沟里去了。 乞丐只好爬到水沟里去找。可是找来找去，仍没有找到。他只好潜到水下找。地下的水渠从水沟通到水池，井持续往前，乞丐在水下流了很长一段时间，到了一个非常好的水库，那里有一个地下大厅，铺着巨大的地毯。乞丐从水里爬出来，藏在地毯下面。正午的时候，只见从水里出来一条美人鱼，坐在一只巨蟹上。美人鱼用魔棍碰一下蟹，就从蟹壳里走出来一个漂亮的青年。他在桌边坐下，美人鱼又用魔棍碰了一下桌子，桌子上顿时出现了各种美酒佳肴。青年吃好以后又走进蟹壳里。美人鱼用魔棍碰了他一下，坐在蟹背上，于是他们俩就沉到水下去了。 乞丐感到很新奇，他从地毯下钻出来，潜入水库，游回公主的水池。这时，公主正在浏览鱼儿，突然之间之间之间看见乞丐，非常惊奇，说： “你在这儿干什么？” “轻点，公主！我通知你一件非常新鲜的事，”乞丐说完，爬到水池边上，向公主说出了刚才看到的一切。 公主这才名顿开地说： “现在我知道了，原来在正午时，我的蟹是到那个地方去了！好，明天正午我们也一路去。 第二天，经过地下水渠，公主同乞丐一路到达了水库的大厅，他们藏在地毯下面，正午时，只见美人鱼坐在蟹身上来了，他用魔棍碰了一下蟹壳，就出现了一个漂亮的青年，他马上就向桌子走去。公主本来对蟹就很喜欢，现在她一看到从蟹壳里出来的青年，就马上爱上了他。她偷偷地走近蟹壳，然后钻了出来。当青年吃完饭，回到蟹壳里时，他看见了公主，就问：