已往有一个国王，他有一只山羊(goat)、一只羊羔、一只绵羊(sheep)和一头长着火白色的犄角的母牛(cow)。国王很喜欢它们，留它们在自己的花园里放牧，每日早晨还亲自喂它们草吃。 在国王的王宫里有许多宫女。国王对她们也非常宠爱。她们看见那头长着火白色犄角的母牛就尖声喊叫，看见可爱的小羊(lamb)羔就吻呀，抱呀。谁知羊羔受不了这种抚爱，所以慢慢地开始瘦了下来。 国王感到很为难，不知道怎么办才好。这时，宰相向他发起说： “我看依然把它们放到山地牧场上去。” 国王想了想，不放心地说： “这办法倒是不错。可是我到哪里去找比你们更加信得过的牧童？要知道你们每日都会在我眼前，而牧童白天夜间都会在山上。” 大臣说： “所以，陛下必须找一个从来没有说过谎的、诚实的牧童。” 国王赞成了大臣的意见，他派信使去全国各地找一个忠厚的人。 信使们走遍了全国各地，没料到最终竟在王宫的附近找到了一个叫马萨罗·帕拉夫达的农民。大家都说，世界上再都没有比他更诚实的人了，这个人一生中没说过一次谎，他只讲真话，所以人们叫他“真理师傅”。 于是，国王召见他，把自己心爱的畜群委托给他。并看护牧人说： “你每星期六都必须回到宫里，向我报告状况。” 这个农民一口答应了。 从这以后，每到星期六，马萨罗·帕拉夫达就下山来，走进国王的宫殿，脱下毡帽，深深地鞠一个躬说： “国王陛下，您好！” “马萨罗·帕拉夫达，你好！我的山羊怎么样啦？” “像玫瑰花那样鲜艳。” “那么我的羊羔怎么样啦？” “像孩子那么活泼。” “快通知我，我的绵羊怎么样了？” “绵羊像菊花那样鲜艳。” “那么我可爱的母牛呢？” “它身体非常康健！” 国王听了，写意地点摇头，感到马萨罗·帕拉夫达确实是一个非常诚实的人。于是马萨罗·帕拉夫达又回山上去了。 之后，国王发觉，大臣们不像以前那样忠诚忠实，而是常常说谎，所以国王对大臣们不满了，责怪他们连牧人马萨罗·帕拉夫达都不如。而大臣们听了当然也对国王不满。有一次宰相对国王说： “国王陛下，难道马萨罗·帕拉夫达对您讲的都是真话？世界上可没有这种人。”
三只橙子（意大利）
已往，有一个国王和王后，他们要什么，有什么，可就是没有儿女。 有一日，国王说： “如果我们有了一个孩子，那么，我一定要在王宫前开辟一个喷水池，从喷泉里喷出来的将不是水，而是美酒，这美酒将整整地喷射七年。” 王后说： “我也要下令在这个喷泉旁边另开辟一个喷池，从里面喷出来的不是酒，而是金色的橄榄油。妇女们可以拿着勺子到这里来舀七年，让她们祝福我们的孩子。” 不久国王和王后果然生了一个非常可爱的孩子。幸福的父母履行了自己的诺言，在广场上造了两个喷水池。第一年酒和油的喷液比王宫的塔楼还要高，第二年低了些，……总之，国王的儿子一天比一天高，而喷泉的酒和油却一年比一年低。到了第七年，喷泉不喷了，里面的酒和油只是一滴一滴地流出来。 有一次，国王的儿子，到广场上去玩九柱戏。就在这时，从喷泉处走来一个头发斑白的驼背老太婆。她带着一块海绵、两个陶罐。老太婆用海绵一滴一滴地时而吸酒，时而吸油，然后再把油和酒挤进陶罐。老太婆不知挤了多少时间，十分困难把陶罐装满了。她刚想到身走，突然之间“哗”一声，两只陶罐都成为碎块。 原来，国王的儿子本想用大木球打木柱，没料到却打中了陶罐。就在这时，喷泉停了，既没有一滴酒，都没有一滴油再流出来。 这时，国王的儿子刚巧满七岁。 老太婆说不出有多么伤心。她伸出枯瘦的手指，指着王子，嘟嘟哝哝地说： “国王的儿子，你听我说，因为你打坏了我的陶罐，我要诅咒你！当你满三个七岁时，你将会变得寥寂，寥寂会使你心里异常痛苦，直到你找到一棵长着三只橙子的树为止。当你找到树，摘下三个橙子时，你会口渴得想喝水，那时我们瞧吧，将会发生什么事！” 说完，老太婆幸灾乐祸地笑了一下，就慢慢走开了。 国王的儿子听了，也不把老太婆的话放在心里，持续玩他的九柱戏。过了半小时已经完全忘记了打碎的陶罐和老太婆的诅咒了。 时间比骏马跑得还快。当王子满三个七岁——二十一岁时，他竟真的想到了当年老太婆说的话，这时，他才感到非常寥寂，无论是打猎，依然热闹的舞会，都不能使他开心。他决定根据老太婆的话，去找长着三只橙子的树。 但是，他又有点犯愁了：我到哪里去找长着三只橙子的树呢？ 国王和王后知道后，就说： “难道我们会为自己的儿子小气三个橙子吗？就是三十个、三百个、三千个橙子，都不在乎！” 于是，他们叫人在王子面前堆满了整整一座山似的橙子，但王子看了只是摇摇头，说： “不是，这不是我想要的那种橙子。快帮我套上马，让我去自己找。”
面包、酒和盐（意大利）
有个国王有三个闺女(daughter)，大闺女长着黑头发，二闺女长着棕黄头发，小闺女长着淡黄头发。大闺女有点傻，二闺女不漂亮，小闺女既善良、又漂亮。 所以两个姐姐很妒忌她。 国王有三个宝座，白的、红的和黑的，国王心情好时坐白色的，心情不兴奋时坐白色的，愤怒时坐玄色的。 有一次，他对两个大闺女生气，坐在黑椅子上。她们马上在父亲(father)身边转，讨好、奉承父亲。大闺女说： “父亲，您夜间睡得好吗？您坐在黑椅上，是不是生我的气？” “是的，我生你的气。” “父亲，为什么呢？” “因为你一点也不爱我！” “我不爱您？父亲，看您怎么说的，我是多么爱您啊！” “你怎样爱我？” “像爱面包一样爱您！” 国王紧皱眉梢，但什么都没有说，他心里很喜欢这个回答。 第二个闺女来了，说： “父亲，您晚上睡得好吗？您为什么坐在黑椅子上？是不是生我的气？” “是的，我生你的气。” “为什么？” “因为你根本不爱我！” “我？我是多么爱您啊……” “怎么爱？” “像爱酒一样。” 国王嘴里不知嘟哝了什么，不过看样子，他是写意的。 这时小闺女来了，她很开朗、可爱。见父亲坐在黑椅子上，就问： “父亲，您晚上睡得好吗？为什么您坐在黑椅子里，也许生我的气吧？” “对，生你的气，你不爱我！” “您说得不对，我非常爱您。” “你怎么爱我的？” “像爱盐一样。” 国王一听，马上叫道： “什么？像爱盐一样！你这个没良心的！你给我滚出去！我永远不要见到你！” 国王下令把小闺女带到森林(forest)里去杀死。王后很爱小闺女，她知道国王的命令后想救她。王宫里有一个银的烛台，非常大，像她小闺女一样高，她可以藏在里面。所以，王后叫小闺女快爬到烛台里面躲好，然后对自己的心腹奴仆说： “你把这个烛台拿去卖了。看到穷人，你开价要高，看到富人，开价要低，把烛台卖给他。” 王后拥抱了小闺女，并在烛台里放了饼干、无花果等食物。
金钱和命运的争论（意大利）
有一次，有一对朋友在相互争论：幸福靠什么？ “这是没有什么可讲的！”一个人大声说，“有钱就有幸福。你是否知道我是怎么成为一个诗人的？原先，没有一个人肯出版我的诗，当然我就得不到稿费。之后，我的姑母死了，她留给我一笔遗产。有了这笔钱，我决定自己出版。从此以后，那些出版商就常常来找我，多得真叫我应付不了。你想想，要不是姑母给我的这笔钱，至今都没有人知道我是一个诗人！所以，我认为有钱就有幸福。” “乱说八道！”第二个人打断他说，“我认为是命运决定一切！现在，我是意大利公认的最出色的歌唱家。可是好久好久以前谁也不想听我的歌。我只能唱给海边的鱼儿听。之后，运气来了，有一日，路易斯伯爵乘船经过海边，伯爵听到了我的歌声，请我在为他未婚妻举行的舞会上唱歌。从此以后，我就开始走运了。你看，我就是这样，不依靠金钱而得到了幸福！所以，朋友，只有命运，依靠它才能得到幸福！” 诗人和歌唱家争啊，争啊，争了半天，也争不出什么结果，他们只好去散步了。 他们两个走出家门，沿着林荫道慢慢地走着，走着，谁都没有说话。不知走了多少时间，他们看见路旁有所破烂不堪的房子，门槛上坐着一个全身穿着破衣服的青年，他的名字叫阿尔奇吉，正在弹吉他。 诗人对青年说： “朋友，我看你生活得非常开心！” “我己有两天没有吃过一点东西了，另有什么可开心的！”那个青年答道。 歌唱家就问： “那么，你为什么弹吉他？” “吉他是父亲(father)遗留给我的一切资产！” 歌唱家和诗人听了相互望了一眼，于是他们决定先试一试，金钱能否使他得到幸福。 他们辨别从口袋里拿出一袋金币交给弹吉他的青年。 “啊！整整一百斯库多！”青年一看，吃惊地叫了起来，“谢谢你们，心地善良的先生！” “你先不要感谢。一年后，我们将要来了解，这些钱对你有什么帮助？” 歌唱家和诗人说完，就往回走了。 当他们消逝在转弯处时，阿尔奇吉心里说不出有多么高兴，他想：我先去买点香肠、面包，把肚子装饱，然后再考虑怎样使用这笔意外的财富。 于是，他把钱放在帽子里边，高兴地朝小店走去。 阿尔奇吉还没走上十步，突然之间之间之间发生了一件他从来没见过的奇事：从橄榄树上飞下一只大乌鸦(crow)，抓住阿尔奇吉的帽子飞到天空上去了。 “乌鸦，把钱还给我，把钱还给我！”不幸的阿尔奇吉急了，连声喊道。 乌鸦不但不理他，反而更快地扑动着翅膀，朝远方飞去，不多一会，就无影无踪了。
宝物的传说(意大利)
在基雅巴赞村的边上，有一个小山岗，山岗上有一个古老的城堡，可现在它只留下一些废墟，只有鹰和蝙蝠(bat)在那里做窝。 基雅巴赞村的村民们常常讲关于这个城堡的一些叫人惊奇的故事。相传在一百年前，每日十二点整，两扇生锈的铁门就会收回吱吱哑哑的声音，门慢慢地被打开了，从里面走出一个老头子，他那长长的白胡子垂到腹部以下，他穿一件两只袖子很华丽的短上衣、短裤，头上戴个红尖顶的帽子，脚上穿着饰有珠子的鞋子。老头喘着气，在石阶上坐下，晒太阳。他已经很老很老了，但大家都不知道他究竟多少岁，其实连他自己也算不清了。 当这个老头出来晒太阳时，基雅巴赞村的孩子都会跑到城堡前，他们爬到老头的膝盖上，玩弄他的胡子，从他头上拿下红尖顶帽子玩。老头子也不生孩子们的气。有时候，太阳晒得特别热，老头的骨头不再疼时，他还逗趣地向孩子们挤挤眼睛，孩子们就更加亲热地向他问这问那，有的还说：“爷爷，让我们看一看城堡里是什么样。”“爷爷放我们出来吧！”“爷爷，让我们出来玩一会儿！” 这一天，老头真的答应了。他站起来，推开漆黑的大门，孩子们踮着脚尖跟在前面。他们走过覆信很响的大厅，拱形顶的走廊，然后沿着狭小的扶梯往下走了好多好多时间，来到一道门前，只见老头吃力地推开一道铁门，走出来，孩子们也跟着跨过门槛。这时，门在他们前面“轰隆”一声关闭了。 孩子们朝里一看，嘴和眼睛顿时都惊奇地闭不上了。原来在地下室里保存着基雅巴赞村的宝物：古老的金币、银币一堆堆地放着，各种各样的首饰玉器，堆得满满的！箱子连盖也盖不住了。宝物收回的光，使地下室像白天一样明亮。 老头子许可孩子们玩宝物。于是，有的男孩子，摆荡金把手的宝剑，另一些人用绘着奇妙斑纹的盾牌抵御；姑娘们用金光闪闪的宝石打扮自己，她们戴上珍贵的头饰，穿起古老的衣服，一个又一个打扮成为漂亮的小公主。 老头看着这所有，高兴地笑了，然后，他拿起一只银铃，叮叮当当一摇。 女孩儿子们又变成穿得破破烂烂的了，男孩子也放下手上各种武器。大家很快把至宝放在原位，然后跟着老头走出地下室。 可是其中有一个七岁的孩子，他把一个方孔的金币偷偷地放在口袋里，想把它拿回去，做钓鱼杆上的坠球。 因为这孩子拿了一只金币，所以当大家走到铁门边时，铁门怎么也打不开了。这时老头说： “谁拿了里面的东西，快放回去！” 男孩子脸红了，只好把那只金币丢人钱堆里。这时，门才慢慢地开了。 慢慢地，慢慢地，城堡里藏有金银首饰的新闻，就传出去了，惹得不少人眼红。 在一个漆黑的夜间，有三个贼偷偷地溜进了城堡。这些贼很有鬼点子，任何门都能开，而且不让它收回一点声音，他们用毯子包住鞋子，脸上戴了面具……尽管他们想尽一切办法，但老头依然发现了他们，他走已往问：
奇怪的千岁老头（意大利）
已往有一对姐妹，姐姐叫安娜，妹妹叫维多丽娅，安娜嫁给了一个很有钱的店主；维多丽娅却嫁给了一个很穷的烧炭工。尽管烧炭工干活辛苦，赚的钱又少，但他们却生活得很幸福。维多丽娅还生了五个孩子，两个闺女(daughter)和三个儿子。他们长得面色红润，非常漂亮。 可是安娜却只生了一个儿子，而且自幼凶顽，又爱哭，不论他母亲给他吃什么好的，也总是那样消瘦，面色苍白。所以，有钱的安娜有时也非常羡慕穷妹妹维多丽娅。 有一年，就在他们居住的地方出现了一种可怕的黑热病。这病，还带着它的朋友——瘦骨鳞峋的死神一路来到人间。它们走到哪里，就给那里的人带来灾难。之后它们不仅到了安娜的家，而且还到了维多丽娅的家，使这对姐妹像当年同时出嫁一样，这一年，她们又同时当了寡妇。 维多丽娅带了五个小孩子，实在难以维持生活，烧炭这种活儿不是女人干的事。而别的活儿，维多丽娅又怎么也找不到。这时她实在没有办法，只好去找姐姐安娜。 “姐姐，帮帮我的忙吧！”维多丽娅请求说，“给我点面包给孩子吃。” 安娜一听，却说： “要知道，魔鬼也临到了我的头上！不过，你要是真的找不到活干，你就在我这里整理房子，消灭牲畜栏，喂喂牲口，浇浇菜园吧！” 维多丽娅没有办法，只好答应了。她收拾好房间，扫情了牲畜栏，给牛喂了食，挤了奶，而且拔光了菜园里的野草。 安娜见她手脚很快，就又吩咐说： “现在你去烤面包。” 维多丽娅将面包烤好后，她姐姐安娜拣了一只最小的面包递给她，说： “你明天还可以来。” 安娜嘴是这么说，心里却在想：如果你把这面包分成五份给你的孩子，他们的脸色就不会再红润了。 第二天，维多丽娅又来了。安娜给她的工作更重了，晚上给她的面包却更小了。不过，这一次维多丽娅比较聪明了，她揉完面粉后，没洗手，回到家后，把锅放在炉子上，把粘在手上的面粉都抖落在水里，这样就成为美味的面粉汤。孩子们喝了，就又香又甜地睡着了。 维多丽娅就这样做了好几天。孩子们吃着她带返来的东西，不但不瘦，反而脸色比已往更加红润了。 有一日，维多丽娅在安娜的院子里磨粮食，突然之间之间之间，有一个穷老头迈进门槛，对她说： “善良的女人，给我一块面包吧，我饿了。” 维多丽娅答道： “我很愿意给你，但我不是这里的主人，你去问我的姐姐安娜要吧。” 这时，安娜刚巧从屋里走出来，一见这状况，就骂道： “穷乞丐，滚开，否则我叫狗来咬你了！”
聪明的卡捷琳娜（意大利）
先生们，我给你们讲一个富人的故事。这富人住在巴勒莫，他有一个闺女(daughter)，刚断奶时就能叫出房子里各种东西的名称。富人因为她如此聪明，就给她起了个名字，叫“聪明的卡捷琳娜”。 当聪明的卡捷琳娜十六岁时，她母亲故去了。姑娘十分伤心，整天闭门不出，无论什么事她都不出来，对她来说，根本不存在散步、看戏和娱乐等运动。 富人不知道要怎么办，就去向聪明人叨教。他把城里最闻名的人都请到家里来，对他们说： “先生们，我爱自己的独生女，犹如爱自己的眼珠。自从她母亲死后，她就像猫一样坐在家里，连鼻子尖也不想往门外伸一下……” 先生们回答他说： 一众所周知，您的闺女为人聪颖，给她开所学校，让她教书，也许就不再那么伤心了。” 富人说： “您们的念头很好。” 富人就走到闺女房间里，对她说： “闺女，我看到你对任何娱乐都不感兴趣，如果我开办一所学校，你以为怎么样？你来治理学校，好吗？” 卡捷琳娜马上就赞成了。于是富人很快办了一所学校，卡捷琳娜叫人在门口写了个广告：“要向卡捷琳娜学习的人，请来上学。卡捷琳娜愿意教任何人。” 许多青年看了，都前来报名学习。卡捷琳娜给大家排好啦座位。 “这是挖煤工的儿子，”有人指着一个青年对她说，“你怎么让他同公爵的闺女坐在一路？” “不要紧，”她回答说，“对我来说，谁学习好，谁就是勤学生。” 开始上课了。卡捷琳娜身边有一根上头装着许多钉子的鞭子，谁不好勤学习，就挨打。 办学校的新闻传到了王宫里，王子也想来学习。他穿着最好的衣服来到卡捷琳娜的学校里。卡捷琳娜接待了他，请他坐在座位上，同其他学生一样。 有一次，轮到王子解答问题。卡捷琳娜叫他到黑板边，向他提了一个问题。王子答不出入卡捷琳娜就用鞭子抽了他一下。王子跳了起来，愤怒地逃离去了。他跑到王宫，直接去找自己的父亲(father)。 “国王陛下！”他说，“我要结婚，我要娶聪明的卡捷琳娜。” 国王派人叫来了卡捷琳娜的父亲。他来了，对国王说： “我愿为陛下放劳。” “好极了！我的儿子被你闺女弄得神魂颠倒，我们怎么办？我们让他们结婚吧。” “这事由国王陛下决定吧，我只是是个商人，可你的儿子是王族。” “哎，这不要紧，只要我的儿子愿意娶你闺女就可以了。”
吃风过日子的女人（意大利）
墨西拿有一个非常富有的公爵，但他很小气，一天吃两餐，只用水、面包和薄得透明的一片香肠战胜饥饿；公爵只雇了一个仆人，每日只给他吃一只蛋和几片面包，另外再给他两个小钱，因此，没有一个仆人在他家里做满一个星期。 有一日，公爵雇到了一个新的仆人。这是一个小青年，他非常机灵。 这个仆人名叫朱塞贝。朱塞贝看到公爵宫里的状况后，就跑到一家有钱的煤炭商家里，对女主人说： “您愿意嫁闺女(daughter)吗？” 女主人的闺女长得非常漂亮。她回答说： “请您给她找个好青年！” “那么，依您看，公爵符合不符合？” “公爵？这个小气鬼吗？你就是挖掉他的眼睛。他也舍不得花一分钱的！” “大娘，您听我的话，我一定办成这件婚事。您只要说‘我的闺女靠吃风过日子’就可以了。” 女主人答应了。 然后，朱塞贝回到公爵那里。他问公爵： “您为什么到现在还没结婚？年纪一年年大了，要知道，年纪是不会返来的！” “你要我死啊！”公爵叫道，“要是我结婚，我的钱就会像水一样流光了！帽子、羽毛、围巾、绸缎衣服、马车、上戏院……一切都会变成别人的。 不，朱塞贝，这件事是没有什么可说的！” “但是，您可知道世界上的姑娘并不都是一样的！例如煤炭店女主人的闺女，她只要吃风就饱了，给她的钱从来用不完，至于什么娱乐、奢侈，她都不会，而且很憎恶这些事。” “这倒好……但是她怎么靠吃风过日子？” “她每日摇三次扇子，这点凤就能战胜饥饿了。而且，公爵，任何人看到她，都不能不说：她身体丰满，气色好，像是是吃牛肉排长大的。” “真的？那值得看一看她。” 朱塞贝说服了公爵，过了一个星期他们就结婚了。煤炭店店主的闺女成为公爵夫人了。 每日吃饭时，她都摇几下扇子，而她丈夫总是惊奇地看着她。然后公爵夫人和她的仆人趁公爵不在时，津津乐道地吃红烧鸡、肉丁，这些东西都是她母亲偷偷地拿来的。 煤炭店女主人用自己的钱养活闺女和一个仆人，她的钱并不多，所以过了一个月，就对朱塞贝诉苦了： “我养活你们两个还要多少时间？你们的公爵，那个小气鬼，总要给点什么吧？” 这时朱塞贝对公爵夫人说： “你知道你现在该做什么了？你可以对公爵说，出于好奇心，你想看一看他都有哪些资产。如果他畏惧你把金币粘在鞋掌上带走，你就对他说，你预备赤脚。”
柯拉鱼（意大利）
意大利墨西拿海湾的岸边，有一座小房子，里面住着一个渔夫的寡妻和独生儿子。儿子名叫柯拉。 小柯拉出世时，迎接他的是海的咆哮声。当他第一次微笑时，他是向海浪上跳跃的太阳微笑。孩子刚学会走路，就直奔向大海。他的玩具是被海浪抛到岸上晒干了的海星和被水冲洗得平滑闪亮的石子。 对柯拉来说，海比家还要亲切。 可是他母亲怕海！因为大海带走了她的父兄和丈夫。所以只要孩子到海里去游泳，母亲就跑出来叫： “柯拉，返来！柯拉，返来！” 柯拉也听话地回到岸边。 但是有一次，母亲叫他时，柯拉笑了起来，向她招招手，持续往外游。 这时母亲生气了，在柯拉前面喊： “要是大海对你比母亲还要亲，你就像鱼一样住在海里吧。” 母亲是随便喊了一下，可说来也怪，从此，柯拉就一向留在海里了。他的手指间长出了蹼，喉咙鼓了起来，变得像只青蛙(frog)。 可怜的母亲想到她一句随便说的话造成的后果，悲伤得病了，过了几天就死了。 从这以后，房子没有人住，腐烂了，倾斜了。但是每年有一日，就是母亲无意地说出咒语的那一天，柯拉就游到岸边，忧愁地望着房子，他已经再也不能回到家里去了。 这些日子，墨西拿的渔夫，以及他们的妻儿们都已不走近这个地方。渔夫们不走近旧房子，是为了不妨碍柯拉战胜孤独的悲伤。他们也是这样生活的：高兴的事，大家一路分享；悲伤的事不通知任何人。 不知怎么的，国王听说了柯拉鱼的事。他想看一看这种奇事，就命令一切水手：当他们出海时，注意调查是否有柯拉鱼出现，如果看见了，就转告他说，国王要亲自同他谈谈话。 有一日黎明，一个水手乘一艘帆船，在公海上发现了柯拉在海浪上玩，像是一只大海豚，于是水手把手掌放在嘴边喊： “喂，柯拉鱼，游到墨西拿来！国王有话同你讲。” 柯拉马上转身向海岸游来，正午，他游到直接伸到水里的宫廷台阶旁。 海岸的守卫长将此事报告给看门人，看门人报告了仆人，仆人又报告近侍，而近侍才敢向国王报告。 国王戴着王冠走下台阶的一半，说： “柯拉鱼，你听我说！我的国家物产丰厚，土地辽阔，陆上的一切我了如指掌，可是在我的领海里藏着什么东西，连我自己也不知道。我希望你去了解这些状况，然后通知我。” “好的。”柯拉回答后，就游到了海的深处。 当柯拉返来时，他叙述了许多令人新鲜的事儿，他说，他在海底看到了盆地、山和峡谷。他讲了各种颜色的珊瑚丛、暖流和从海底山裂缝里流出来的温泉。他又讲了谁也没看到过的怪鱼。但柯拉说，只有一个地方不可以到达海底，就是墨西拿灯塔旁边。
狮子的统治者（意大利）
已往，有一头驴子，人们都叫不出它的名字，因为它出生还只有三天，它的主人还来不及给它取名字。 在驴子出生的第四天，它在院子里看见沙地上有一个坑。驴子感到十分新奇，它伸出蹄子，低下头，想看一看这里有什么东西。这时突然之间之间之间从坑里跳出来一个怪物：肚子长得圆圆的，脚爪许多许多，它一点也不怕驴子，反而朝着驴子爬了过来。原来这是一只蜘蛛(spider)，它坐在沙坑里在等蚂蚁(ant)。驴子见了蜘蛛十分畏惧，拚命地喊叫起来。 主人听见它的叫声赶来一看，见驴子这么胆小，不禁哈哈大笑起来： “勇敢的家伙，你怎么竟怕起一只小蜘蛛来了！现在我想到应该给你取个什么名字了，你就叫加尔巴廖奴一一狮子(lion)的统治者吧！” 驴子就这样有了自己的名字。 不知过了多少时间，驴子慢慢地长大了。有一次，它一边在牲口栏里嚼干草，一边在想心事：大概我是一头不寻常的驴子吧！世界上没有一头驴子有我这样的名字，叫狮子的统治者。取这种名字的驴子，是不该驮货品、任凭别人吆喝的。 想到这里，驴子就下决定到世界各地去走走，以寻找更好的命运。它使劲甩了一下头，挣断了绳子，又用蹄子踢坏了门，跑到外面去了。 驴子心里说不出有多高兴，它一会儿在野外里奔跑，一会儿停下来，摇摇尾巴，高兴地欢叫几声，远方还传来了回声。 这一天，刚巧狮子经过这里，听到叫声，想弄晓畅是谁收回那么好听的声音。于是，狮子从树丛里跳了出来，循声找去，看到驴子在叫，感到十分惊奇。原来，它从来没看到过这种植物。听声音，同自己收回的倒也差不多，长着毛的尾巴，与自己的尾巴也有点像，但为什么自己不熟悉它呢？狮子忍不住，就开口问了： “你是谁？你叫什么名字？” “加尔巴廖奴——狮子的统治者。”驴子回答说。 “加尔巴廖奴——狮子的统治者？”狮子一听，有点胆怯了。 “是的，要知道，世界上我的力气最大，头脑也最聪明。” 狮子听它这么说，就发起： “如果然是这样，我很高兴同你交朋友。你到我那里去玩玩吧！” 驴子一听，当然很高兴： “这正合我的心意。” 于是，它们俩一路走了。不一会，一条河挡住了它们的去路。狮子说： “现在，最不兴奋的事要发生了。我们要缩着身子已往，皮也要被弄湿的！” “这有什么稀奇的！”驴子用鼻子哼了一下说，“只有跳蚤(flea)才怕水。” 狮子听了，气得叫了一声就向河里扑去，它也不愿意在驴子面前显得自己的软弱无能。驴子不慌不忙地走进河里，因为它常常拉着货品涉过一些小溪(brook)流，所以，心里一点也不畏惧。但没有料到，眼前不是小溪流，而是一条较宽的河！越往前走，河水越深，冷水刺激着它的肚子，它只好被迫抬起头。