魔法师对阿拉丁说："你先高声说出你自己的名字，再说出你父亲(father)和你祖父的名字，然后把这块石头拿起来!"
第一位姑娘的故事
这两条黑狗原来是我的姐姐,家父去世得早,留下几千金币,我们姐妹三人各得一千金币.两个姐姐先后嫁给了两个商人. 过了一些时候,两位姐夫预备货品,带着妻子和她们的钱财,撇下我去经商去了.他们去了五年,花完钱财,把两位姐姐丢在异乡不管.之后,她俩衣衫褴褛.精神沮丧地沿街乞讨返来.看到她俩落魄得狼(wolf)狈不堪的样子,我心如刀绞,就像自己遭难一般.我安慰她俩,让她俩同我住在一路,供她俩吃喝穿戴,并把我的钱分给她们用. 从此,两个人安下心来,安安稳稳地过日子.可是,一年过后,她俩忘记了曾经遭受的苦难,又想结婚了.我对她俩说: "姐姐,结婚到底有什么利益呢?你们不也都尝试过了吗?到头来还不是被遗弃?现在这世道大暴徒太少了!" 她俩不听我的劝告,固执己见,依然嫁了人.婚后不久,她俩花光财物,空手而归.她俩对我说: "别责备我们吧,好妹妹,你虽然年纪比我们轻,但是你的看法却比我们高明.从今以后,我们再也不提结婚的事啦,就听你的吧!" 我接受她俩的请求,并没有见怪她们,仍然真诚地尊敬.照顾她俩. 一年后,我打算到巴士拉去做生意.我问两个姐姐的意见,是跟我去呢,依然留在家里.她俩说: "我们与你已经不能分离,你到哪里,我们就跟你到哪里,所以当然要和你一块儿去了." 我把现款分成两份,一份藏在家中,一份带在身边,因为我想这次旅行万一在路上遇有不测,也好回家维持生活. 我们乘帆船出发了,但是没想到走错了航线,船把我们带到了一个闻所未闻的港口,离它不远有一座城市.船长说: "我们虽然走错了路,但终究平安靠岸了.既然已来到这儿,也只好靠岸登陆,进城去做一趟买卖,如果行情好,就把货卖掉.我们在这城里歇息两天,预备些粮食和水,再启程航行好啦." "但愿如此."我赞成了. 我们带着货品进到城里,发现城里的居民都变成为黑石,他们的房屋和家畜.商店里的货品和金钱却原封不动地摆在那里.我们怀着极大的好奇心,持续往前走,希望能见到一位主顾.过了一会儿,我和姐姐合并,辨别走街串巷,商量幸亏船上碰头. 我慢慢往前走,来到一座巍峨的宫殿前.凭我的直觉,这是王宫,里面的陈设全都是金的.银的.我走过一条大理石修造的长廊,终点是一个椭圆形的大殿.我走进连着长廊的房间,看到国王身着光彩夺目的朝服,头戴金镶玉嵌的皇冠,坐在宝座上,左右站着宰相和文武百官,他们都变成为黑石.国王在镶满闪闪发光的珍珠的宝座上坐着,像狮身人面像一样安详,像山丘一样泰然.我持续前行,来到内宫,见室内门窗上挂着绣花的丝帘.王后睡在床上,身着绣花衣服,头戴珠冠,脖子上挂着珍珠项链,一切装饰和陈设都完好如初,只是王后也变成为黑石. 我沉浸在思考中,越想越离奇,不知不觉间,夜幕静静来临,阴郁吞噬了眼前的情景.我要离宫回到船上去,却一时辨不清门路,徜徉张望一阵,又回到宫中的一个房间里,朗诵几节古兰经,祈祷真主保佑.然后便把头放在膝盖上睡着了.时至半夜,我突然之间听到有人用圆润悦耳的嗓音,在抑扬顿挫地吟诵古兰经.真新鲜,真有人安然在世而不曾和城中人一路遭殃!我激动得一跃而起,朝收回声音的方向寻去.在一个灯光闪烁的房间里,地毯上坐着一个英俊的青年,正在虔诚地吟诵古兰经.我走出来,对他说:
第三个僧人的故事
我的故事与他们两位的不同,相比较而言,我的经历更加离奇古怪.我原来也是个王子,父亲(father)去世以后,我承当了王位,正直无私.公平地对待百姓,深受拥戴.我的国家建在幅员辽阔的海岛上.我自己拥有许多艘商船.救生艇和战舰.我生来就喜欢帆海旅行,为周游群岛,我预备了几个月的粮食和用品,然后率领众卫士出发了. 帆船载着我们在海面上航行了十天,第十一天,海上飓风突起,波涛汹涌,木船在巨浪中颠簸,我们随时都有葬身鱼腹的危险.等到惊涛骇浪时,我们已经迷失了方向.我让船长看一看这是什么地方,船长仔细调查了一番,哭丧着脸对我说: "通知您吧,我们全完了!" "这到底是怎么回事儿?" "我们的船在狂风巨浪中偏离了航向,来到了一个十分危险的海疆,现在又不顺风,我们无法向目的地前进,只幸亏海中漂泊.明天我们将不可避免地漂到磁石山附近,当挨近那座磁性巨大的黑山时,船上所有的铁钉都会被强磁吸引已往,后果可想而知!"船长说完,捶胸顿足大哭不已. 我们听了,面面相觑,束手无策,只利益理善后,相互诀别,彻夜不眠. 第二天早晨,船在风浪的推动下,逐渐驶向磁石山.接近山麓时,船上的每个铁钉和金属物,都如同长了翅膀,纷纷飞向磁石山,紧贴山上;木船继而支离破碎.我们也都落入海中,有的淹死,有的四处漂游,不知去向.幸蒙真主护佑,我抓住一块船板,被海浪推到岸边.我爬上岸,沿曲径攀缘而上,直至峰顶.因为连日劳累,我不知不觉地晕倒在一块山石下,昏睡了已往.在睡梦中,我看到一位鹤发童颜的老者飘然而至,对我说,在你的身体下面埋着一张铜弓.三支刻有符咒的铅箭.你把它们挖出来,再到峰巅处,那里有一幢建在十根柱子上的黄铜圆顶修建物,顶塔上立着一匹铜马,铜马上骑着一个铜质的武士,武士手上握着铜箭,胸前挂着一块铅牌,牌上刻有符咒.那个武士便是使这一带航船无一幸免落难的根源,只有把他射下马来,掉进海中,他的魔力才会失效,人们就会得救. 我从梦中惊醒,老人不见了.我遵照他的嘱咐去做,挖出弓箭,爬到峰巅,然后,张弓搭箭,射向武士.他跌进海里,激起一束雪白的浪花.他手上的铜弓落入地上,我将它埋在铜马下面.这时,大海翻腾,海水逐渐上涨,直到峰顶.海面上出现一叶扁舟,由那个铜骑士划着向我驶来.我默然上了船,驶向远方.十天后,我发现前面有个海岛,真是高兴极了,口中不由自立地赞颂着真主. 不料,小船顷刻翻了.我落入海中,心想,这次必定无生还的希望了.这时,飓风骤起,掀起滔天巨浪,海浪像一个巨人,把我高高托起,在海中抛来抛去,终于把我推到岸边. 我在岸上四处寻找,没发现有什么地方可以栖身,都没有一人可以做伴.我心想,刚摆脱大海,又沦落荒岛,没有被水淹死,却要因缺水而渴死,因无粮而饿死. 这时,海面上突然之间之间之间出现一只帆船,逐步向荒岛驶来.我赶忙爬到附近的一棵参天大树上去,躲在树叶过后,想看个究竟.小船靠岸后,上来十几个奴仆模样的人,手上握着铁锨.他们来到岛上,挖开地面,露出一个圆铁盖,他们掀开盖子,下面是一个洞口.几个奴仆从小船上搬下一些面包.面粉.奶油.蜂蜜和其他生活用品,一件一件地往洞里递下去.最终,他们搬出一些华丽的衣服,簇拥着一位年迈力衰的老人登上岸来,搀扶着他的是一位英俊少年.他们慢慢地走进地洞,过了一会儿,老人和奴仆们鱼贯而出,却不见那位少年.他们封好地洞,登船荡桨,离岸而去.
第二个僧人的故事
我出生时,并不是瞎子.我的遭遇离奇古怪.先父是波斯国的国王,他望子成龙,聘请最负盛名的专家学者对我进行精心培养,使我很快就精通了历史.地理.宗教,还谙熟兵法.骑术和工程学,能吟诵阿拉伯闻名诗人的名诗佳句.然而,我最大的爱好,当属书法.当我长成一个青年时,我的学识才华已经出类拔萃,声名远扬,不久就传到印度. 印度国王很想见我,于是派遣特使前来邀我去印度.父亲(father)准我前往,并派二十名精壮保护骑兵用十匹骆驼(camel),带着珍贵礼品,浩浩荡荡地向印度进发. 我们在路上整整走了一个月,突遇五十名强盗的袭击.我身先士卒,挥剑上阵,双方进行了一场殊死的搏斗.但是,终因势均力敌,卫士们一切阵亡.我冲出重围,任坐骑驰骋,不知跑了多少路,坐骑也倒地累死了. 我漫无目的地徒步跋涉,终于走到一座城市.一位裁缝见我孤苦无依,便收留了我.一天,他问我: "你有什么专长?" 我说:"我学过许多的知识和技能,尤其擅长书法." 裁缝听了,连连摆手说:"眼下,那些对你都没有什么用.这样吧,我给你斧子和绳子,你到树林(wood)里去砍些柴,卖点钱生活吧!" 从此,我每日早出晚归,打柴卖钱,日子长了,不仅还清了欠裁缝的钱,自己也有了蓄积. 一天,我在树林深处打柴时,突然之间之间之间发现地上露出一个铁环,扒开泥土一看,原来是一扇木门,打开木门,下面出现一个梯子.顺梯而下,显现在眼前的是一座花香四溢的大花园和富丽堂皇的宫殿.一位鲜艳的姑娘见我恍如从天而降,吓得不得了,忙问: "你是谁?怎么会到这儿来的?" 我把自己的经历向她陈述了一番,她听后,放下心来,并对我诉说了她的经历: "我的遭遇比你可离奇多了.先父也是国王.在我新婚之夜,一个妖魔把我从王宫里掠到这儿.他每逢星期五来看我一次.我在这儿已经住了好几年了." 我对公主的不幸十分同情,同时对那妖魔恨入骨髓.我好言劝她忍耐,设法逃离去.不觉时值正午,我和她相携步入餐厅,看到餐桌上摆满了美味佳肴和各色瓜果.饮料.公主说: "王子,请你每日都和我一路用餐吧,你可以吃你最喜欢吃的东西,喝你最愿意喝的饮料.但是,我要提醒你注意,千万别动这只小罐子,否则,你会懊悔莫及的." 我吃饱喝足后,便望着公主说的那只罐子出神.只见那只罐子小巧玲珑,上面刻着符.好奇心促使我很想知道其中的奥秘.趁公主不留神,我一把将罐子抓在手里,打开盖,张嘴就喝.我刚喝了一口里面的饮料,马上就觉得天旋地转,脑子里出现了幻觉.公主见此情景,便扶着我到花园里散步.我问她: "你为什么不离开那个可恶的妖魔,跟我回到你父王那里去,大概藏到他找不到你的地方?" 公主摆摆手叹息道:"这是根本办不到的!不是我不愿意离开这儿,而是无论我跑到哪里,他都会轻易地找到我.如果他发觉我逃跑,就会杀死我.再说,他对我非常好,总是设法满足我所有的要求." 我忿忿然将头扭到一边去,突然之间之间之间看到喷泉旁边有一个玻璃球,便问: "这又是什么怪物?"
第一个僧人的故事
先父是个国王,他的弟弟也被分封出去做了国王.说来凑巧,叔叔的儿子和我都是在同一个夜间出生的.我们的生活条件都优越无比,叔叔常常邀我到他那儿去玩,一去就是几个月,因此与叔叔的儿子十分要好,我们朝夕相处,苦乐与共,彼此不分. 一次,堂兄弟说有一件主要的事要我竭力帮忙,同时还要替他严守秘密.我说: "不论什么事儿,我都会竭力帮助你的!" 他要我对他下保证,才相信我的话.他带我来到一座宏伟的大厦前,指着一扇窗子让我看.那里有一个姑娘正在向下俯看,似乎早已和他约好.我们站了一会儿,那姑娘便翩翩而至,她衣着华丽,满身珠光宝气.堂兄弟把我们领到郊外一个墓地,那里有一个极深的洞穴,是一座年久失修的宽大古墓.他带我们跳进洞穴,用随身带的小铲在旁边挖了挖,一会儿露出一个木盖来.他掀开盖子,带我们沿台阶下到一个宽敞的大厅里.里面有两间房子,一间放着许多干粮和水等生活必需品,另一间放着一张华丽的大床. 堂兄弟转头对我说:"你原路回去,盖上木盖,用带来的石灰和水混在一路,涂在墓石之间,别让人看出被挖掘的痕迹来.此事对任何人都不要提起!" 我向他们告辞,回到地面,并遵照堂兄弟的嘱咐一一照办了.我晕头转向.踉踉跄跄地回到住处,一晚辗转反侧,难以合眼,心里一向纳闷,惦记取堂兄弟. 次日早晨,我想到昨晚为堂兄弟做的事儿,感到十分懊悔.我觉得不该那样做,便跑到墓地,寻找我的堂兄弟和那姑娘隐居的墓穴.可是找了整整一天也没找到.我回到宫中,茶不思，饭不香,苦不堪言.之后我天天去找,又找了七天,依然没找到.事先叔父出猎未归,我又不敢把这事通知他,便整装返国.不料,我刚刚踏上国土,就被一群士兵逮捕.他们将我押到父亲(father)的宰相面前,这时我才知道,在我离家的日子里国内发生了政变,宰相杀了我父亲,篡夺了王位. 他们逮捕我,是因为我和宰相之间早有怨仇,原因是这样的:原来我很喜欢射箭,一天,我站在王宫的阳台上,见一只鸟儿落在相府的阳台上,我兴致来了,举弓就射,谁知一箭射去,那只鸟没射中,却误伤了从室内来到阳台上的宰相的一只眼睛.对此事我很内疚.事先宰相也不敢说什么,因为尽管他心中很生气,但是慑于我父亲的权势,没有把愤恨流露出来,但是,他与我从此结下了怨仇. 宰相见我被押来,便恨恨地说:"现在世道已变,王位到了我的手里,我的瞎眼之仇也该报了!" "我决不是有意的,而是误伤." "可是我的眼睛在我的生活中有多么主要!"说着,他用手挖了我的左眼. 过后,他把我加上镣铐,关在一个木箱子里,又吩咐刽子手:"把他带到郊外去,用你们的宝剑把他杀掉喂野兽去吧!" 押我的士兵恰好是我父亲原来的一个侍从,跟我也很熟悉,他不能违抗命令,却又不愿杀我,于是便把我带到一个荒无人烟的旷野,将我放了. 我无处可去,便离开故土,投奔叔叔.我叔叔打猎返来,正在为儿子的失踪而忧心忡忡.他见我一副狼(wolf)狈相,忙问我是什么原因,我将父亲遭难一事讲给他听.又说明堂兄弟的去向.叔叔先是悲哀,后是惊异.他为兄长的死和王位被篡夺而惆怅,又为儿子有了下落而欢乐,他让我带他到墓地,仔细地寻找,终于找到了那座古墓.
非洲魔法师的弟弟
那个魔法师另有一个在法术上远不如他,行为上比他更为刁滑阴险的弟弟.兄弟二人约定每年在非洲的老家相聚一次,然后再别离各奔东西. 这一年,他们相聚的日子又到了,魔法师的弟弟回到故乡,等了许久却不见哥哥到来.他对此非常担忧,便赶忙用沙子来占卜哥哥在什么地方,发现活人中没有哥哥的踪迹,他又在死人中占卜,知道哥哥已经死去,而且尸体被秃鹫(vulture)啄食了.他持续占卜,终于晓畅了所发生的一切.他怒火中烧,决定不惜一切代价,不顾千难万险,为哥哥报仇雪耻. 二法师日夜兼程,奔往中国,来到了阿拉丁所在的京城.在那里,他周密地策划了一个刺杀阿拉丁的卑鄙的打算. 他从一些人那里打听到在城郊住着一位虔诚的修女法蒂玛,为人乐善好施,会医治各种疑难杂症,不知救活过多少个身患绝症的病人,深受百姓尊敬.他还得知,这位修女一个人住在一间茅庵里,每逢星期二.五给人看病. 一天,二法师来到城郊,潜伏在修女的茅庵前面,待夜深人静修女睡觉(sleep)后,他绝不费力地撬开了她的房门. 法蒂玛睡得很熟,她并不怕有人偷东西,因为她知道,在她这个凄凉贫苦的茅庵里,并没有什么值得偷的东西. 二法师摸进屋,见修女睡在一块破旧的长木板上,屋子连房顶都没有,在这个月色溶溶的夜间,四周一片明亮.他走近修女,拔出匕首,把她摇醒. 修女睁开眼睛,猛然看见眼前站着一个手握匕首的矮小男人,便惊恐地坐起身来.只听二法师喝道: "起来!照我说的去做,不过,你要小心点儿,如果你叫喊大概违背我的命令,我就让你立即去死!如果你乖乖地听我指挥.我也绝不会亏待你的." 修女定了定神,见眼下没有什么办法,只好问道: "你想让我干什么?" "把你的衣服脱给我,你把我的衣服换上." 修女只好照办.二法师将法蒂玛的衣服穿上后,又命令她: "照你的模样给我打扮一下,使我完全像你.我发誓,待事儿办成功了,我不会亏待你的!" 修女把他带进一间小屋,扑灭油灯,取出各色染料,为他化装,她把二法师装扮得与自己一模一样.修女又把她那一串长长的念珠挂在他的脖子上,将一根长棍放在他的手里,然后递给他一面镜子.二法师接过镜子一照,惊喜地发现自己已完完全全变成为法蒂玛.善良的法蒂玛原以为她这样做就会使这个阴险的男人饶过她,然而她完全想错了.就在她转身要收拾一下东西时,二法师乘她不备突然之间之间之间用双手掐住了她的脖子,年迈力衰的修女根本不是他的对手,不一会儿便死了.二法师将她的尸体扔进一口深井里.狡诈的二法师没用匕首杀她,以免血溅衣衫,暴露痕迹.干完了这一罪恶的勾当,二法师躺在茅庵里一向睡到天亮. 穿戴整齐的二法师走出茅庵,到街上闲逛,行人以为他就是那个可怜的法蒂玛呢,都纷纷走过来吻他的双手和衣角,向他致意.当他走到阿拉丁的新宫前时,人们已把他围了个水泄不通.白德尔公主从窗口望见这一情景,便差使女下去看个究竟.使女回报说,修女法蒂玛路过宫前,人们出于对她的尊敬便围住了她.公主对这位善良的修女仰慕已久,早就想亲眼见见她,于是派人请她进宫.那伪装成修女的二法师一进新宫,公主便迎上前去亲吻他的手,并盛情邀他在宫中小住.二法师装作不美意思的样子,经公主再三邀请,才答应下来,还装模作样地为自己在宫中选了一间条件最差的小屋子居住.正午,公主请他一道吃饭,他担忧摘下面纱会暴露真面目,便谢绝道: