有个商人的闺女(daughter),自从嫁给一个年轻的商人后,总觉得丈夫常常外出经商,使自己受到了萧瑟,心里很不痛快,认为人生失去了意义. 　　一次,她丈夫又外出经商去了,而且要去很远的地方,十天半个月是回不来的.她在家中深感寥寂,眼望四壁,心中感到空落落的,很不是滋味.她家中的仆人,年纪不大,为人聪明聪明,原来也做过买卖,只是不得志,只好委身到她家中来帮工.因为这个仆人在家里干活挺勤快的,颇得女主人的青睐,主仆干系不错.这天,仆人在外面与人吵架,被人家告了,抓到官府中去,被省长囚禁了起来.家里少了帮手,一时弄得乱糟糟的,她看什么都不顺眼,想尽快把仆人设法弄返来. 　　她把自己打扮得浓妆艳抹,迈着姗姗脚步,去见省长,对省长说: 　　"我弟弟在外面跟人争吵了起来,被人告到衙门里,现在被阁下囚禁了起来.其实他是冤枉的,只是证人偏袒对方,无理搅三分!阁下,您看一看我一个妇道人家,体弱多病的,手不能提.肩不能扛的,我丈夫外出经商去了,家里的活儿全要靠我弟弟干.现在他身陷囹圄.失去了自由,家里面就没人帮我干活了.我抛头露面地前来恳求大人开开恩,把他放了吧!" 　　省长是个好色之徒,见她颇有几分姿色,便起了歹心,一心想调戏她,便对她说: 　　"好说,好说!你先到我屋子里呆一会儿,我派人去把他给带来,你再领他回家就可以了." 　　她忙说:"我来到大堂上,已是下了很大的决定了,又怎么好穿堂入室呢?这不方便吧." 　　省长说:"方便.方便!只要你进到我的屋子里去,我马上就放你弟弟回家." 　　她想了想,对省长说:"既然省长大人有这个意思,倒不如劳您大驾,到临寒舍去玩一天,岂不更好?" 　　省长忙说:"那也好,那也好!你家在什么地方?" 　　她把家里的地址通知给省长,并与省长约定了碰面的日子.然后她又到法官那里去求情,对法官说: 　　"法官大老爷呀,您是最公正的人了,您得为我做主呀!" 　　法官见她长得挺漂亮的,心中很喜欢,便笑脸满面地对她说: 　　"别着急,别着急!你有什么为难的事儿,尽管说出来好啦,我为你做主!" 　　她说:"唉,还不都是为我那个不争气的弟弟的事儿吗,他在外面与人争吵起来,证人向着对方,作了伪证,被省长囚禁了起来.法官大人是举足轻重的人物,说话有分量,我恳求你到省长那儿去说说情,尽快放了我弟弟吧!" 　　法官一向盯住她看,听她说完,便开口道: 　　"你不仅人长得漂亮,而且话也说得那么动听.这么着吧,你先到隔壁房子里呆一会儿,我这就派人去见省长,传句话去,请他放了你弟弟不就可以了吗." 　　她说:"如果法官大人真能帮助我说服省长马上释放我弟弟,那么我就不再自怨自艾了." 　　法官说:"这你放心,不过你得听我的话,到隔壁的房子里呆一会儿,否则的话......" 　　她说:"我到您这儿来已经是很不轻易的了,我不能再......" 　　法官说:"不行.不行!你得按我的安排行事才成呢,如若不然,你就请吧,你弟弟也甭想消弭囚禁!"

继续阅读 »

　　一天,阿拉丁像往常一样和同伴们在外面玩耍,一个陌生人路过这里.从这人的模样和穿戴打扮上看,他不像中国人.当陌生人看见阿拉丁时,立即站住不走了,只是一个劲儿地上下打量着他. 　　这个陌生人原来是非洲某个国家闻名的魔法师.他从小就学习魔法,精通各种法术,人称非洲魔法师.两天前,他来到中国.当他见到阿拉丁时,就从他的相貌上和眉宇间发现了奇特的迹象.于是便向一个孩子打听他的名字.当他知道他叫阿拉丁时,高兴得不得了,确信自己没有找错对象,他的努力就要成功了. 　　这究竟是怎么一回事呢?原来,这位非洲魔法师曾在一本魔法书中读到,中国有一座世界上绝无仅有的宝库.在这座宝库中,有一盏神灯,上面刻有许多奇妙的符,如果有人用手把它擦拭一下,神灯的仆人就会出现,并满足他提出的各种要求.这位魔法师知道,神灯的仆人就是权势无比.威力无穷的天神.他还知道,世界上没有人能够打开这座宝库进到里面,只有一个名叫阿拉丁,父亲(father)叫穆斯塔发的中国少年能够做到.因此,他便来到中国,当他看到正与同伴们玩耍的阿拉丁时,就发觉这孩子的面貌特征与他在魔法书上读到的标志一模一样,尤其是当他知道了这孩子的姓名时,就更加确信无疑了. 　　他走上前去问道:"你叫阿拉丁吗?" 　　"是的,这是我父母为我起的名字." 　　"你就是裁缝穆斯塔发的儿子吧?" 　　"正是.先生,他已经去世好几年了." 　　听到这里,那魔法师突然之间之间之间失声大哭起来,他边哭边说: 　　"真主啊,难道穆斯塔发真的去世了吗?太遗憾了,怎么在他在世的时候我没能见到他呢?" 　　说着,他将阿拉丁拉在怀里,不断地亲吻着他,眼泪如同断了线的珠子刷刷地往下掉. 　　他的痛哭,引起阿拉丁对慈父的吊唁,也不由自立地陪着他落泪. 　　可是,阿拉丁对这个陌生人为父亲如此痛哭流涕感到大惑不解,便问他为什么这样伤感?那魔法师哽咽道: 　　"你爸爸穆斯塔发是我的哥哥,你就是我的侄子.以前,我喜欢帆海,一向在周游世界.现在,我总算回到老家了,多么想见见我那亲爱的哥哥呀.可是,没想到真主不让我见到他.啊,瞧你长得多么像他啊,尽管我见不到他了,但是你却给了我很大的安慰." 　　阿拉丁被他的甜言蜜语利用住了,对他信以为真.他亲吻了魔法师的手,对他的感情和爱怜表示谢意.魔法师问他: 　　"我的侄儿,你现在住在哪儿?" 　　阿拉丁把他和母亲的住址通知了魔法师. 　　魔法师给阿拉丁两个金币,说:"回去通知你妈,就说我可能明天傍晚去看望你们母子俩,去看一看我哥哥穆斯塔发生前住过的地方." 　　阿拉丁回到家里,好奇地问母亲:"妈妈,你知道我另有个叔叔吗?" 　　妈妈一惊,说:"孩子,你既没有叔叔,都没有舅舅." 　　于是,阿拉丁便把魔法师的话原原本本地通知了妈妈,并把那两个金币交给她. 　　妈妈听后更加惊讶,说:"你爸爸曾经对我提到过他有个兄弟已经死了,他从未见到过此人.兴许你说的这人就是你爸爸以为死去了的兄弟?"

继续阅读 »

　　已往,在遥远的中国,住着一个勤劳的裁缝穆斯塔发.他生活清贫,终日在店铺里干活,养活一家老小.因为朝不保夕,他难以蓄积资产,留待死后给妻子和儿子享用. 　　穆斯塔发只有一个儿子,名叫阿拉丁,被视若掌上明珠.可是,因为家中一贫如洗,没钱供他上学,只好任他每日在外面与别的孩子玩耍.这样,没过多久,阿拉丁就学坏了,变成一个不听话的坏孩子. 　　阿拉丁很聪明,但很任性.他爸爸劝他不要再和那些坏孩子来往,打算教他学一门手艺,长大了也好自食其力.但他把爸爸的忠言全当作了耳旁风.穆斯塔发为他所作的努力一切白费,来软的不行,只好来硬的了.但是,一切打骂对他又无济于事,他依然我行我素,穆斯塔发对他心灰意冷. 　　最终,穆斯塔发绞尽脑汁又想出一个新办法,他把阿拉丁带到店里,手把手地教他裁缝手艺,用一切心力指导他喜爱这一行工作.但是,只要穆斯塔发一离开店铺,他就一溜烟儿地跑到外面去和同伴们玩,直到天黑. 　　穆斯塔发意识到这孩子难以教育好啦,只好听凭命运的安排.他相信,严酷的生活终究会把这孩子改造成人的,俗话说得好:"父母难以教育的人,时间能够教育." 　　不久,穆斯塔发身患重病,很快就归真了.他曾热切地望子成龙,而今迫不得已含悲忍泪地离开了人世. 　　他给妻子和儿子留下的,只有这小小的店铺.他妻子见阿拉丁根本没有承当父业,每日只是游手好闲,便索性把店铺卖掉,靠卖得的钱来维持生活.不久,钱就花得一干二净,为了不至于活活饿死,做母亲的只好找活干.她拼命地织布,然后拿到集市上卖掉,以此勉强度日. 　　阿拉丁在他爸爸去世以后,更加肆无忌惮.无拘无束地游荡,这样一向长到十五岁.他母亲对他更是束手无策,只好听之任之.

继续阅读 »

　　有四个商人凑钱合资做买卖,他们是小本经营,东拼西凑,搞到一千个金币.他们把金币装在一个布袋中,带着到外地去做买卖去了.他们走呀.走呀,来到一个大花园.这个花园里百鸟(lark)争鸣.百花盛开,给人一种悲哀的气息.这四个商人一时兴起,都想在花园里游玩一番,可是谁也不想把钱带在身上,惟恐在游玩中丢了,或是被人偷走,那样的话,谁也赔不起这么多的钱.于是他们一致决定把钱存放在看管花园的老妇人手上,这才放心地走进花园里,自由安闲地游玩起来. 　　花园中的亭台楼阁分外雅致,游廊上的图像栩栩如生,鱼池中的水清亮见底,这所有都使那四个商人乐此不疲.得意忘形.他们游兴甚浓,见一棵参天大树枝叶繁茂,便坐在树阴下乘凉,摆开带来的饮食,大吃大喝起来.吃喝完毕,其中有一个商人说: 　　"我带来了香水,让我们在这清亮的流水中洗洗头,再洒上香水,岂不舒适惬意?" 　　另一个商人说:"这种念头很好.不过咱们没带梳子来,要是有一把梳子梳梳头,不是更好吗?" 　　第三个商人说:"看管花园的老妇人一定有梳子,咱们向她借用一下吧." 　　第四个商人自告奋勇,对同伴们说:"你们在这儿歇息吧,让我去对守门老妇人说去." 　　那人说着,起身走到守门老妇人面前,小声对她说: 　　"你把钱袋给我吧." 　　守门老妇人打量了他一番,说道:"这钱袋是你们四人一齐来委托我保管的,我不能独自地交给你一个人,必须你们四人一齐来要,我才能给你们的,否则的话,我就可能背上黑锅,有理也说不清楚了." 　　守门老妇人呆的地方离商人们坐的地方并不远,彼此都看得见,大声说话也能听得清楚.商人便冲着同伴们叫道: 　　"她什么也不肯给我呀!" 　　同伴们听了,都以为一把梳子都不肯借,这个老妇人太抠门儿了!于是他们齐声喊道: 　　"劳驾您就给他吧!" 　　守门的老妇人听了商人们的话,以为他们都一致赞成把钱袋交给这个商人,于是便绝不迟疑地把钱袋交到他的手上.那个商人拿到钱袋,禁不住喜笑脸开,他把钱袋赶忙装进衣服里,然后趁众人不备,溜之大吉.那些商人坐在那里等梳子,等得不耐烦了,便一齐来到看门的老妇人面前,问她: 　　"你这人也真是的,怎么连一把梳子也不肯借给他用一用呢?" 　　守门的老妇人听了他们的责问,顿时无缘无故,反问他们: 　　"你们说些什么呀,什么梳子?他只是向我要回你们存在我这里的钱袋,你们赞成给他,我就给了他,他带着钱走了,事儿就是这样,现在可没我什么事儿啦!" 　　商人听了守门老妇人的话,大惊失色,知道好事了,急得一个又一个抓耳挠腮,声嘶力竭地责问她: 　　"我们劝你借给他梳子,谁让你给他钱啦?" 　　守门老妇人自然不肯认账.于是商人们把她带到法官那儿去,法官听信商人们的一面之词,便要判守门老妇人私吞了他们的钱,责令她如数赔偿.守门老妇人遭人诬陷,又明知法官误判,气得眼冒金星.六神无主.她深一脚浅一脚地走到大街上,神情异常沮丧. 　　在路上,一个五岁的小孩子碰到她,见她神色不对,便上前问她:

继续阅读 »

　　已往有个大大暴徒,平日无所事事,吃喝嫖赌无恶不作.他听说在一个城市里住着一个长得很漂亮的女人,便千方百计一心想把她搞到手.他设法打听清楚那个女人的住处,便携带一些礼品,登门求见.那个女人见有客人到来,便热情地让座.沏茶,招待他. 　　那个女人有个三岁的儿子,见客人来了,妈妈正忙着招待客人,便独安闲一边玩耍起来.大暴徒见孩子也不理睬他,女主人忙着沏茶倒水,他一个人坐在那里无所事事,便对女主人说: 　　"这孩子倒是挺可爱的,只是不懂事,只顾自己玩,连句话也不会说." 　　女主人说:"你还不了解他,你若是知道他是个聪明聪明的孩子,就不会这么认为了." 　　不一会儿,孩子"哇!"地一声哭了起来,女主人问道: 　　"孩子,你哭什么?" 　　孩子说:"妈妈,你把饭做好啦,我也饿了,快盛饭给我吃吧." 　　女主人忙给他盛好饭,端来了奶油,让他吃.孩子刚吃了一口,又"哇!"地一声哭了起来,女主人问他: 　　"孩子,你为什么又哭了?" 　　孩子说:"妈妈,我要在饭里加点糖." 　　那个大暴徒憋不住气了,冲着孩子说:"你这孩子真不知好歹,你怎么这样嗦啊!" 　　孩子仰起头来,狠狠地瞪着那个大暴徒,说道: 　　"你这个大大暴徒,大老远的跑到我们家里来,不就是想干好事吗!你呆坐在那里预备吃现成的,心里打着坏念头.我饿了,想吃饭了,就哭起来,想加糖就哭起来,绝不掩饰自己心里的情感.你说,是你坏依然我坏呀?" 　　那个大暴徒听了这三岁小孩的话,不禁大吃一惊,想不到这么小的孩子如此聪明,竟然把他邪恶的心思都抖露出来了.他感到自己无地自容,忙抬起屁股,灰溜溜地走了.

继续阅读 »

　　已往有一个富人,常常到外地去做生意.一天他又要到外地去做买卖,为了了解那里的状况,便找到刚从那里返来的人,问他: 　　"那个地方最缺少什么货?什么货最能赚钱?" 　　那人说:"那里的檀香木奇货可居,谁能卖个好价格." 　　商人听了他的话,用自己一切的资本都买了檀香木,一股脑儿带到那个地方去销售.他带着檀香木到达那个地方时,天已经黑了.一个牧羊的老妇人见到他,便问: 　　"你是干什么的?" 　　商人说:"我是从外地来的生意人." 　　牧羊的老妇人告诫他说:"你一个外地人,初来乍到,可要多提防些,这儿的人都是诈骗坑蒙成性的强盗,他们尤其对外地人不虚心,他们会变着法儿从外地人那里骗取钱财,肥了自己.我看你这人挺忠实的,才特意告诫你,你要当心!" 　　牧羊老妇人说完,就赶着羊群走了.商人记取她说的话,来到城中,在一家旅店里住下.一个外地人到来的新闻不胫而走,很快传遍了整座城市的大街小巷.第二天一大早就有人上门拜访了,一晤面就问他: 　　"你带来了什么货呀?" 　　商人说:"我带来了不少的檀香木,据说此地的檀香木行情特好." 　　那人连忙又是摇头,又是摆手地说:"你搞错了!你得到的信息是不正确的!我是在这儿土生土长的,这个我还能不知道吗?我实话通知你吧!我们这儿是盛产檀香木的,多得很,触目皆是,我们每家每户每日都用檀香木烧火煮饭呢,这儿的檀香树比你们那儿的普通树木还要多呢!" 　　那人的话犹如一盆凉水,把他浇了个透心凉.他懊丧极了,懊悔不该把自己的一切资本都投入到檀香木生意中去.于是他气急败坏,当天就用珍贵的檀香木烧饭吃.他的这种状况很快又被人知道了,有人登门拜访,与他商量道: 　　"我拿一升的东西与你的檀香木互换,你干不干?" 　　商人正在气恼中,便不假思考地说:"干,只要能换点东西就行!" 　　一言为定,生意就这么成交了.那人当即搬走了商人千里迢迢十分困难运来的一切檀香木,并允诺第二天来付款.第二天他去找买主催付款时,在路上碰到一个瞎了一只眼睛的人,此人一见到他就对他说: 　　"原来你在这儿,你弄瞎了我一只眼睛,害得我痛苦不堪,你得赔偿我的一切损失才行!" 　　他听了,不觉一怔,这个素不相识的人,平白无故地赖上了自己,青天白日之下,对自己纠缠不清,可不能上了他的当,耽误了自己的正事.于是拒不承认,双方发生剧烈的争吵,引得南来北往的行人驻足围观.瞎眼人死活揪住他不放手,这时有人出面打圆场,愿意作保人,让他明天拿钱来赔偿瞎眼人,瞎眼人这才放开手,让他走了. 　　他虽然十分困难摆脱掉了瞎眼人的无理纠缠,可是在与瞎眼人争辩时,被众人推来搡去,鞋子被人踩坏了,走不了路.他只好到一个补鞋匠那里,对补鞋匠说: 　　"麻烦事你把我的鞋修补一下." 　　鞋修好啦,可是补鞋匠却跟他要高价,他无可奈何地答应了下来.他持续往前走.他看到路旁有一些闲来无事的人在聚众赌博.他坐到路边去歇息,一个赌棍凑上来,用各种甜言蜜语怂恿他,拉他去参加赌博.他去赌了,可时运不佳,刚赌一把,就输了许多钱.他不甘心,想再赌下去,相信一定能赢返来.可是无论他怎样全力以赴地去赌,却把把输,最终把身上的钱全都输掉了.他要走,那些人却不让他走,逼着他赌下去,他只好借钱赌,又输掉了.赌徒们对他不依不饶,说要么还钱,要么让他去灌海水.淹死他.他只好说:

继续阅读 »

　　阿拉丁神志模糊地在城里转了三天,什么都没有找到.残酷的事实使他感到,他昔日在这座京城里的荣耀与庄严已经失去,取而代之的却是被人奚落和恻隐,这里他是呆不下去了. 　　阿拉丁茫然向城外走去,不清楚自己要到哪里去,他心中的痛苦和失落感一天比一天增加.他想投河而死,但又觉得软弱和屈服并不是须眉汉的品质,须眉汉在灾难面前不低头,不气馁,应该设法渡过难关去争取成功.他祈祷真主原谅他一时的失去理智,在冥冥中为他指出一条灼烁大道,保佑他摆脱窘境,走向顺利.成功. 　　他走到河边想洗个澡,不料脚下一滑,跌进水里,差点儿淹死.他拼死挣扎,用手抓住一块高出水面的岩石,爬了上去.因为用力过猛,他手上的戒指......就是那枚非洲魔法师给他的.使他从宝库中脱身的戒指,在石头上擦了一下,戒指的仆人就出现在他面前,说: 　　"主人,我来了,您有何吩咐?" 　　阿拉丁这才记起了这个救命的巨人,就是在阴郁的宝库洞中见过的.因为他有了神灯,就把他和戒指全忘记了.这时,阿拉丁赶忙命令巨人说: 　　"先把我救上岸." 　　戒指的仆人轻易地把他背上岸.阿拉丁又命令他: 　　"快把那宫殿给我搬返来!" 　　这回戒指的仆人为难了,他低声说:"主人,很遗憾,这是我所做不到的,因为我不能战胜那群神灯的仆人,他们是一些最壮大的巨人,他们的头领是个最大的神王,他的威力和手段是无穷的." 　　阿拉丁理解巨人的处境,只好对他说:"那么,你就把我背到宫殿现在的地方去吧!" 　　巨人应声把阿拉丁背到背上,向非洲飞去. 　　阿拉丁被带到他的宫殿前时,已值夜深人静,周围漆黑一团.但是,凭着他对宫殿的熟悉,很快就找到了白德尔公主的卧室,他站在门前,想到他以前与公主的幸福生活和眼下的窘境,不禁流下眼泪.因为数日不曾合眼和非常疲惫,他很想睡觉(sleep),便踱到宫中的一棵参天大树下倒地睡去.直到黎明时分,他才醒来,走到白德尔公主的窗下.恰好,这天白德尔公主比平日醒得早,她从窗口看到了阿拉丁,又惊又喜,便三步并作两步飞奔下楼,打开宫殿的侧门,让阿拉丁出来. 　　夫妻俩异地重逢,分外高兴.公主向阿拉丁报告了那个可耻的非洲魔法师的卑鄙行径,说他如何多次向她求婚,还威胁说如果不答应,他就要杀死她;说她怎样反抗他,耻笑咒骂他.阿拉丁这时才晓畅,虽然事隔多年,但是这个非洲魔法师却没有忘记他,而且时候在寻机报复他.他向公主问起神灯的事,公主向他陈述了换灯的经过,才晓畅自己苦难的根由.她说: 　　"那家伙时候都把神灯揣在怀里." 　　阿拉丁决意向魔法师复仇,雪洗耻辱.他与妻子打算了复仇的方案. 　　他在街上碰到一个衣衫褴褛的农民,便将身上的华丽服装换给他,自己打扮成一个贫苦农民,到一家药店里买了一些安眠药,又回到宫里交给公主. 　　到了晚上,魔法师回到宫里,发现公主一改常态,对他分外地亲热起来,虽然心存迷惑,可是他得意忘形,顾不了许多,自以为公主因对回到阿拉丁身边绝望而改变了念头.过了一会儿,公主端来一碗汤,微笑着递给他,他受宠若惊,赶忙接已往一饮而尽.可是,没过多会儿,那魔法师就觉得天旋地转,浑身无力地躺倒在地.这时,阿拉丁立即从隐蔽处出来,请公主到另一间屋子里歇息.他从魔法师怀里掏出那盏神灯,擦拭一下,巨人出现,问:

继续阅读 »

　　非洲魔法师自从将阿拉丁关在宝库里扬长而去后,一向以为他早已困死在宝库之中了.日月如梭,他把阿拉丁忘到九霄云外了. 　　这天夜间,非洲魔法师突然之间之间之间梦见阿拉丁成为天子的东床快婿.他一会儿从沉睡中惊醒,便惴惴不安地拿出沙子占卜,施展法术,终于从占卜中了解到阿拉丁的一切. 　　魔法师震怒了,他很快地备好马匹和干粮,日夜兼程地向中国飞奔而来. 　　到达目的地后,他将马匹拴在旅馆的院子里,然后溜达到大街上,钻到人堆中,千方百计地打听阿拉丁的新闻.他听到有人在赞扬阿拉丁的善良和大方,有人在赞叹驸马的富有不和派.他注意到有人在说:"真新鲜,他怎么能在一晚之间就制作起举世无双的豪华宫殿呢?" 　　非洲魔法师听到这里,又是气恼,又是妒忌.他定了定神,装作什么也不知道的样子故意问道: 　　"你们所说的阿拉丁是谁呀?" 　　人们以为他在开玩笑,这么大的事儿怎么竟会有人不知道?他忙自我介绍,说自己是个外国人,对此事确实一无所知.人们见他不像是本地人,便把阿拉丁的事儿一股脑儿全都通知他.他听后惊诧不已,非要去看一看那座神奇的宫殿不可.一位美意人站出来自动为他引路.他一见到宫殿,马上断定这是阿拉丁借助巨人之手制作的,像阿拉丁这样一个穷裁缝的儿子,绝对不会有这样的资财和能力的. 　　次日,魔法师又来到新宫前,向守门人打听主人.守门人通知他说阿拉丁出门打猎去了,已经走了三天,五天以后才能返来.魔法师灵机一动,心想,这正是报仇的良机. 　　魔法师回到旅馆,越想越有气.他用沙子占卜神灯的所在,得知那盏神灯就放在白德尔公主卧室的隔壁房间里.于是,他冥思苦想,想出一个得到神灯的办法.他到大街上去买了十盏新灯,放在一只大篮子里,然后提着篮子来到阿拉丁新宫附近,高声叫道: 　　"谁买灯呀?谁用旧灯换我的新灯呀!" 　　他的喊叫引得街上围观的孩子们的轰笑,他们笑他的脑子有问题,怎么会做这种折本的买卖.孩子们像看疯子一样地围着他转,有的扯扯他的衣服,有的拽拽他的头发,不停地取笑他.越是这样,他越是高声大叫不止.喧闹声惊动了街坊四邻,也传到了白德尔公主的耳中.她打开窗户,往下一看,见一群孩子正围着一个提篮子的外乡人,便差一个使女下去探个究竟.使女返来,也禁不住耻笑道: 　　"这个人说要用自己的新灯换旧灯." 　　白德尔公主和她的使女们也都觉得这个傻子男人实在可笑.其中一个使女说: 　　"我根本不相信他说的话!" 　　另一个使女也说:"我们可以马上证明他说的话是否当真.在我们公主这间房屋的隔壁就有一盏旧灯,我们可以用它来证实." 　　公主也认为此话有理,就命那个宫女取来那盏旧灯跑下宫殿去换一盏新灯,看一看他的话是否当真.宫女拿着阿拉丁的那盏灯来到魔法师跟前,果然换回一盏新灯,得意扬扬地回宫请功去了. 　　魔法师把神灯拿在手里,如获至宝,不再叫卖,转身就往城外跑.他耐心地等到晚上,从怀中掏出神灯,擦拭一下,那巨人出现在他的面前,恭敬地问: 　　"主人,有何吩咐?我和我的同伴们都是这盏灯的仆人,我们都愿为您效劳!"

继续阅读 »

　　从此,阿拉丁每时每刻都会在预备着迎接白德尔.布杜尔公主的新婚佳期的到来.这样过了两个月,他心里一向是美滋滋的.但事实却出乎他的意料. 　　一天早晨,阿拉丁母亲出门上街,发现城里到处装饰一新,街头巷尾搭了不少凉棚,她问行人:"这是怎么回事?"行人新鲜地说:"难道你不是住在这座城市的人吗?难道你真的不知道明天天子的闺女(daughter)白德尔.布杜尔公主将要和宰相的儿子举行婚礼?" 　　阿拉丁的母亲听到这里,连日来的欢心顿时凉了半截.她悲哀地想,怎么堂堂一国之君也会食言?天子怎能失约?她急匆匆跑回家里,将所见所闻全都通知给儿子.阿拉丁对此惊愕不已,但他很快地就压迫了自己.他晓畅,绝望和悲伤对事儿没有任何帮助.他经过深思熟虑,决定采取大胆行动,去达到最终目的. 　　阿拉丁走进另一个房间,关好门,把藏在里面的神灯取出来,擦了擦灯身,那巨人马上出现在面前,粗暴地问: 　　"主人,您有何吩咐?" 　　阿拉丁说:"今夜,宰相的儿子要和白德尔.布杜尔公主举行婚礼.我只要求你把宰相的儿子弄得远远的,别让他接近公主." 　　"晓畅了,遵命!我的主人."巨人说完飘然而去. 　　入夜,婚礼结束后,新郎和新娘双双向洞房走去.当公主走进洞房后,身后的宰相儿子被巨人劫持,被藏在皇宫的厕所里.为了不使公主受到惊吓,巨人这回没有显现.公主转头不见了新郎,十分吃惊,在周围找了找,也不见踪影,她睡也睡不下,喊也不敢喊,只好闷闷不乐地在洞房里呆坐了一晚. 　　次日早晨,巨人释放宰相的儿子时,告诫他不准说出去,否则后果自豪.他失魂落魄地回到洞房,痴痴呆呆地坐在屋里,不敢乱说乱动. 　　不一会儿,天子携皇后驾临公主的洞房,以示贺意.不料,他们却见闺女暗自伤神,感到十分新鲜,便问她为何如此伤感. 　　公主面对父母,对此事也难以启齿,只是木讷地呆坐着.天子和皇后爱怜地安慰了她一番,也悻悻而去. 　　入夜,新郎又像前一天晚上一样地不见了.第三天又是如此. 　　公主实在忍受不了这种蜜月生活,便向她的母后泄露了这一秘密.皇后当即通知了天子.天子听罢龙颜大怒,遂命人宣宰相和他的儿子入朝,让他们快快道出实情. 　　宰相的儿子见天子动问此事,扑通一会儿跪倒在地,泪流满面地将这三天夜间发生的事儿和盘托出.说完,他要求天子消弭他与公主的婚姻. 　　天子对他这一要求很不高兴.这时,他想到了自己与阿拉丁母亲的约定,这才相信,他闺女的不幸,原来是真主对他食言的惩罚. 　　阿拉丁从巨人那里对事态的发展了如指掌,暗暗窃喜. 　　阿拉丁耐心地等了三个月,便又催母亲进宫,提醒天子. 　　天子一见到她,就招呼她.她毕恭毕敬地走上前,双膝跪下对天子说: 　　"皇上,我到您这儿来是想提醒您,三个月已过,您闺女和我儿子的婚期已经到了." 　　天子表示要履行诺言.他转头征求宰相的意见,宰相说: 　　"启禀皇上,我认为皇上不应该把公主嫁给一个不明身份的男人,他不配和中国当今高贵的皇室缔结姻缘.我看我们要想从这个窘境中逃脱出来,最好的办法就是向他要各种彩礼,以此来为难他,迫使他打消这个念头.这样,他也不能怪我们违约."

继续阅读 »

　　一天,阿拉丁在大街上听说天子的闺女(daughter)白德尔.布杜尔一会儿要出宫到浴池去洗澡.他很想看一看这位公主,在这以前他还从未见过她呢. 　　过了一会儿,公主果然出宫了,只见她迈着轻盈的步伐向浴池走去,周围跟着许多卫兵.待公主走近了,阿拉丁看清了,不禁为她的鲜艳和活泼而动心. 　　阿拉丁回到家里,公主娇美的身影总在他的眼前晃动着.这时,一个大胆的念头突然之间之间之间闯入他的脑海......他要娶白德尔.布杜尔公主为妻.他对这件事反复思虑了许久,依然那盏多次创造奇迹的神灯使他鼓足了勇气:他也深信凭着自己的努力,这个愿望一定会最终实现的.同时,他也觉得自己已成为国内颇负声望的知名人士,完全有资格向公主求婚.万一有什么困难阻碍他,神灯就会帮他排忧解难的. 　　阿拉丁的母亲见他的言行举止有些异常,终日冥思苦想,便体贴地问他: 　　"孩子,你这是怎么了?" 　　阿拉丁一时难以启齿,怕羞地低头不语,经母亲再三询问,才支支吾吾地说: 　　"妈妈,为了不使你以为我鬼迷心窍,我本来不想把自己的苦恼通知你.可你一再追问,我就不能向你隐瞒我的心事了.事儿是这样的,那天我在街上看到了天子的闺女,从此我就爱上了她,我想娶她为妻." 　　阿拉丁的话音未落,母亲就惊讶地喊叫起来: 　　"伟大的中国天子的闺女?你,穷裁缝穆斯塔发的儿子.小小的阿拉丁想娶她为妻?你疯了,孩子,你真的疯了!" 　　阿拉丁却微笑着说:"不,妈妈,我没疯,我非常清醒,我对自己所说的话确信无疑.我只求你去办一件对你来说轻而易举的事,那便是请你到皇宫去向天子请求,求他把公主白德尔.布杜尔嫁给我." 　　母亲更为震动,说:"你就别异想天开了,孩子,这是根本不可能的!如果天子得知你说了这样的话,他就会让人把我们钉死的.我们是什么人,竟能向伟大的天子求婚?孩子,你就死了这条心吧,去选任何一个别的姑娘吧!我给你做主.你想娶天子的闺女,简直是妄想,是永远也不可能实现的.你又何必去惹天子息怒和别人打诨呢?" 　　"请你相信,妈妈,无论付出多么大的代价,我都绝不改变念头.我只求你到皇宫去,请求天子把闺女嫁给我.如果天子恩准了你的请求,那么我最大的愿望就实现了,如果天子拒绝了你,那么你作为母亲也为我尽了力." 　　在阿拉丁恳切地请求下,母亲动了心,说: 　　"那好吧,让我去试试看,真不知道能否成功."过了一会儿,又问:"孩子,让我到天子那儿去求婚,可我们又有什么礼物能拿得出来送给天子呢?" 　　"我可以送给天子最珍贵的礼物,因为我有无价的稀世至宝." 　　母亲嘲讽地问:"孩子,你能有什么?你所理想的那些稀世至宝在哪儿呢?" 　　阿拉丁岑寂地说:"妈妈,你还记得吗?我从宝库里带返来的那些东西,每一件都是无价之宝呀!天子的宝库里都没有这些珠宝呢!这不仅仅是我一个人的看法,那些大珠宝商.大富豪们也这么认为." 　　"纵然我们把这些礼物都送去,天子再跟你要给公主的彩礼怎么办?再说,你娶了她以后,你让她住在哪儿呢?难道一位公主会愿意和你住在这么寒酸的房子里吗?这所有都是你所难以办得到的."

继续阅读 »