已往，有位国王和王后，他们感到非常忧伤，因为他们没有孩子。王后总是问道：“为什么我就不能像苹果树结苹果那样生个孩子呢？” 之后，居然发生了这样一件事儿：王后生的不是婴儿，而是一只苹果；不过，这只苹果要比人们所看到过的更红润、更悦目。于是，国王就把这只苹果放在阳台上的一只金盘上。 这位国王住处的对街住着另一个国王①。一天，他站在自己房间的窗口，碰巧看见邻居的阳台上，有一位像苹果那样悦目、红润的鲜艳少女在阳光下梳洗头发。他站在那儿，痴呆呆地望着她，他从来没有见到过一位这佯可爱的少女。那位姑娘意识到有人盯着她看，便赶紧回到金盘上，钻进那只苹果里面。这个国王狂热地爱上了她。 他冥思苦想，最终就穿过大街，敲了敲门，王后应声开了门。“王后陛下。”他对她说：“我有一事相求。” “尽管说吧，陛下，”王后回答，“亲帮亲，邻帮邻嘛………” “我想要您阳台上的那只非常悦目的苹果。” “陛下，您知道您要的是什么东西吗？很抱歉，我是那只苹果的母亲呀，我盼了很长时间才有了它呢。” 可是。这位国王不甘心别人回答个“不”字。于是，那位国王和王后。为了与他保持友好睦邻干系，迫不得已满足了他的要求。这样，他带着苹果回了家，一向把它带到自己的房间里。他拿出她梳妆打扮所需要的每一样东西。少女每日早晨便从苹果里出来梳洗头发，他只是在一旁看着她。她既不吃东西，也不说话儿，只是梳梳头，洗洗脸，然后就回到苹果里。 这位国王跟他的继母住在一路。继母对她的儿子常常关在自己的房间里，起了疑心。“我无论如何也要弄清楚我的儿子在搞什么名堂！” 正好战争爆发了，国王迫不得已离家，去参加战斗。要离开这只苹果，国王很伤心。他把最忠厚的仆人叫来，说：“我把我房间的钥匙留给你。决不能让任何人出来。每日给苹果姑娘预备好水和梳子，她需要什么就一定要给她什么。别忘了，她会把事儿都通知我的。”（其实，这姑娘从来没有说过一句话，但是国王想最好依然跟他的仆人说反话。）“我不在的时候，如果有人动她一根毫毛。我要拿你是问。” “请您不必担忧，陛下，我会竭力服侍她的。” 国王一走，继母就千方百计地想进他的房间。她把麻醉药放进仆人喝的酒里，当他睡熟时就偷了他身上的钥匙。她开了门上的锁，把房间翻得乱七八糟，寻找使她儿子的举止变得古怪的东西。但是，她越是找，就越找不到。房间里只有一件非常显眼儿的东西，那便是金制的水果盘里的那只鲜艳的苹果。“一定是这只苹果一天到晚迷住了他的心窍！”
在毛茸茸的田野上
那是一片长满了狗尾巴草的毛茸茸的野外。在毛茸茸的野外上，我和我最好的朋友生活在一路。 我是一朵花，一朵野玫瑰。她也是一朵花，她希望自己是一朵兰花，可是，她也是一朵野玫瑰。 她是一朵比我大四天的野玫瑰。 她比我早看到四天的露水、四天的阳光、四天的月光，让我早看到四天毛茸茸的野外。 有一日，她开花了，我却没有。 “我什么时候才能开花呢?就当你是仙女，通知我吧。”说这话时，我羡慕地看着她。 “我比你大四天呢，你很快也会开花的。”她说。 “嗯!”我用力点了摇头，相信她的话一定灵。 越想越高兴，越想越高兴，有一日，我一不小心就笑开了花。做一朵花真好啊，想怎么开就怎么开。 “哦，你说很快了，真的就如愿了。” 比我大四天的玫瑰花，快乐地点摇头，她也觉得自己是个仙女，说话灵验的仙女。 有一日，一只胡蝶(butterfly)来拜访了她。 “胡蝶什么时候才会来找我呢?”我问。 “会的，很快了。”她说。她说很快就一定很快，于是，我张开花瓣等候着。 果然，胡蝶来了——是我一向期待的紫色胡蝶。 比我大四天的玫瑰花，她有时候会郁闷，有时候会用心地想什么，有时候又会格外安静——因为，她的花瓣已经开始掉落了。 “你的花瓣像粉白色的翅膀一样飞起来了。”我喊着， “看啊，飞得那么高那么远!” 之后，她开花的地方长出了一个好关的“小瓶子”，是玫瑰果，里面装满了小小的花籽。 我看着，有点想哭，又有点想笑。 “你也会这样的，很快了。”她对我说。 “我正在等你说这句话呢。”我们抱了抱，狗尾巴草也和我们抱了抱。 直到有一日，我也结了玫瑰果。 “你的心里装满了宝贝。”她说。 “你的心里也装满了宝贝。”我说。
渔夫和金鱼的故事(俄罗斯)
已往有个老头儿和他的老太婆，住在蓝色的大海边;他们住在一所破旧的泥棚里整整有三十又三年。
长尾巴老鼠（意大利）
据说已往有一位国王，他的闺女(daughter)非常鲜艳，许多国家的国王和天子都来向她求婚，可是她的父亲(father)不许亲，因为他每日夜间都被一个声音惊醒：“别把你的闺女嫁出去！别把你的闺女嫁出去！” 可怜的姑娘总是对着镜子自言自语道：“我虽然很漂亮，可为什么嫁不出去呢？”她为自己的婚事发愁。有一夭吃晚饭时，她对父亲说：“爸爸，我虽然很漂亮，可为什么嫁不出去呢？您听着：我给您两天时间，如果在这期间您不能给我订下亲事，我非自杀不可。” 国王回答：“既然你这样说，那你就得这么做：穿上你最漂亮的衣服，站在窗口望着，你看见的第一个过路的就是你的丈夫，这是唯一的办法！” 公主听了父亲的话，穿上最漂亮的衣服站在窗口望着。可是，第一个过路的竟是一只老鼠(mouse)，它的尾巴有一里路长，还臭气熏天！老鼠停下来仔细瞧着站在窗口的公主。她发觉那对鼠眼瞧着她，就马上喊叫着离开了窗口：“爸爸，看您出的什么念头哟！第一个从这儿路过望着我的是一只老鼠，您总不会希望我嫁给一只老鼠吧？” 父亲双臂交织着站在屋子中心。“孩子啊．我要你嫁给它。我说了话要算数。你必须嫁给第一个路过这儿、对你又感兴趣的老鼠。”国王立即写信，邀请各位王爷和王公贵族前来参加闺女的婚礼宴会。 客人们都穿着华丽的服装前来参加婚礼，在宴会桌旁就座。客人们都入席了，可是却看不见新郎的踪影。这时，人们听到有咯吱咯吱咬门的声音，原来正是那只拖着臭尾巴的小老鼠来了。一个穿着号衣的男仆开了门，问道： “你想干什么？” “去禀报一声，就说我来了。”老鼠说，“我就是前来跟公主结婚的老鼠。” 于是仆人报告说：“跟公主结婚的老鼠驾到！” “让它出去。”国王说。 老鼠跳进屋里，爬过地板，爬到公主身旁的一张椅子上坐了下来。 看见老鼠坐在自己身旁，公主又是厌恶又是羞愧地扭过头去。可是老鼠装作没看见，她越是扭头，它就越是挨近她。 国王把这件事儿的前后经过向客人们作了介绍。他们都赞成国王的念头，笑着说：“对嘛，这只老鼠理应做公主的丈夫嘛。” 他们先是微笑，接着就是大笑，最终竟耻笑起老鼠来。老鼠觉得受到欺侮，就把国王叫到一边，说：“喂，陛下，您要么警告这些人，叫他们不要瞧不起我，要么您承担由此引起的后果。” 它阴沉着脸呆着，国王赞成去通知大家。他们回到宴会桌旁，国王命令大家不许再笑，要尊敬新郎。 菜端上桌来，可是老鼠坐在椅子上太矮了，够不到桌子上的菜。仆人拿来一张垫子，垫在老鼠身子底下，但依然够不到。于是它爬上桌去，坐在餐桌中心。
尼克鱼（意大利）
已往，在墨西拿港住着母子二人。儿子的名字叫尼克，他不分白天黑夜，总泡在海里游泳。他的母亲常站在海岸上高喊：“尼克！喂，尼基①！从水里出来吧，你听见了没有？难道你是条鱼吗？” 可是尼克不听话，越游越远。可怜的妈妈喊呀，喊呀，喊哑了嗓子，依然不顶用，于是念头一转，想出了一个办法。有一日，尼克依然不听话，妈妈又喊哑了嗓子，这时她诅咒说： “尼克，你就变条鱼吧！” 很显明，那一天老天爷也听到了她的诅咒，因此这句咒语马上应验了： 尼克变成为个半鱼半人的怪物，他的脚象鸭子一样长出了蹼，喉咙象青蛙(frog)的喉咙一样粗。从此，尼克更不到岸上来了。母亲很伤心，不久就去世了。 墨西拿附近的海里有一个半鱼半人的怪物，这新闻传到了国王耳朵里。 他命令水手们，不论谁碰到尼克时都要向他讲一声，说这个城市王国的国王想跟他谈话。 有一日，一个水手驾着船向公海驶去，看见尼克正在附近的海里游泳。 他说：“尼克！墨西拿国王想跟你谈话！” 于是尼克很快游到岸边，来到了王宫。 国王看见尼克来了，欢乐若狂，笑着说：“尼克鱼，你是位游泳妙手，我想让你沿着西西里岛游一圈，然后返来通知我什么地方的海最深，那儿海底里有什么东西。” 尼克鱼遵照国王的命令沿着西西里岛海岸游了一圈，很快就返来了。他说在海底看见了山脉、峡谷、岩洞和各种各样的鱼；他感到最可怕的是游过灯塔的时候，因为他在那儿没能看到海底。 国王又说：“那么，墨西拿的下面是什么呢？你得去看一看。” 尼克一头扎进水里，在水下呆了一整天。他返来对国王说：“墨西拿的下面是一块巨大的岩石，岩石下面由三根圆柱撑着，其中有一根完好无损，另一根已经裂开，第三根已经断了。 墨西拿呀，墨西拿，总有一日会变得更倾斜！” 国王大吃一惊。他决定带着尼克鱼到那不勒斯港看一看海底火山。尼克下去后返来报告说，他先发现了冷水，之后又发现了热水，有些地方，还流出一股股淡水。国王不相信，尼克就要了两只瓶子，下海去装返来一瓶热水和一瓶淡水。 可是，灯塔下的海深不可测，国王对此很下放心，就带着尼克鱼回到墨西拿，对他说：“尼克，通知我灯塔那里的海水大约有多深。”
独眼巨人（意大利）
有两个修道士在外面化缘。天黑时，他们到了一座山上，看见有个山洞闪烁着一点亮光。 “请问这里的主人，”他们对着洞口喊道，“我们在这里住一晚行吗？” “出去吧，”一个雷呜般的声音从山洞里传出来，在山里回荡着。两个修道士走进山洞，看到火堆旁有个额头上长着一只眼的巨人。他说：“接待啊，你们在这里会很舒服的。” 巨人走到两个修道士身后，把一块一百个人都搬不动的大石头搬已往，堵住洞口，两个修道士吓得像风中的树叶一样瑟瑟颤抖。 “我有一百只羊，”独眼巨人说，“但到年底还早着哩，我得留着慢慢吃。因此，你们两个得先让我吃一个，是小个子修道士？依然大个子修道士？这由你们自己决定。我看抽签吧。” 结果，大个子修道士抽到了。独眼巨人用烤叉把他叉起来，放在火上烤。 他一面翻动烤叉，一面哼着歌：“明天吃肥胖的修道士，明天吃瘦小的修道士！明天吃肥胖的修道士，明天吃瘦小的修道士！”小个子修道士为失去同伴而感到伤心，又畏惧遭到同样的命运，他的心都快碎了。独眼巨人把大个子修道士烤熟以后，开始吃起来，还给了小个子修道士一条腿，叫他尝尝。 小个子修道士装着吃了下去，其实，他把这条腿扔到身后去了。 独眼巨人连骨头也啃光了，然后躺在草堆上睡大觉。小个子修道士在火堆旁蜡缩成一团，也装作睡觉(sleep)。当他听到独眼巨人像猪似的呼噜呼噜地打鼾时，便拿起烧得通红的烤叉，只听“嗖”的一声，铁叉刺进了巨人的独眼。 瞎了眼的巨人嚎叫着，腾地跳起来，挥动双手，想一把抓住小个子修道士，可是，小个子修道士一个箭步蹿到羊群里去了。独眼巨人也走到羊群里，挨个儿摸索着，但是小个子修道士每次都逃脱了。之后，巨人无可奈何他说： “等到天亮再跟你算帐！”这时候，小个子修道士静静地抓住一只公羊，剥了羊皮，裹在身上。天亮后，独眼巨人搬掉洞口的大石头，两腿叉开，站在洞口，以便让每只羊从他的两腿间钻出去，他挨个儿摸摸，好抓住小个子修道士，他先喊那只公羊。小个子修道士朝前爬着，脖子上的铃儿丁丁当当地响着，巨人摸摸他的背，说：“已往吧。”羊一只一只地跑出了洞，他挨个儿摸了个遍。就这样，小个子修道士逃离了山洞，高高兴兴地跑掉了。 可是，羊一切出洞后，巨人再出来摸索，摸到山洞里有一只剥了皮的公羊。这下他晓畅了，刚才摸的那只出洞的公羊是小个子修道士伪装的。他马上跑出山洞，去追修道士，他一路上边嗅着气味边摸索着。他闻出小个子修道士就在附近，便喊道：“修道士，你溜掉啦！真是够精明的！喏，这儿有一枚戒指，送给你，算作你得胜的怀念品吧！”他把戒指丢已往，小个子修道士接住，便戴在乎指上。可这是一枚魔戒：小个子修道士一戴在手指上，他不仅不能再逃，而且只能向巨人身边靠拢。他越是想逃跑，就离巨人越近。
北风小姐和西风先生（意大利）
有一次，北风小姐急于想结婚，就到了西风先生那儿，问：“西风先生，你愿意做我的丈夫吗？” 西风先生是个爱钱如命的人，对女人不感兴趣。因此，他直截了当地回答：“不行，北风小姐，因为你连一分钱的妆奁都没有。” 这话刺伤了北风小姐的心，她开始吹起风来，拼命地吹，一刻也不停歇，连肺都即将吹炸了。她一连吹了三天三夜，天也就下了三天三夜的暴风雪。 野外、山岗、村庄全都掩盖上了一层白雪。 北风小姐给大地披上银装后，就对西风先生说：“你说我没有妆奁，喏，这就是我的妆奁，这下你写意了吧？”说罢，她歇息去了，因为她吹了三天三夜，累了。 西风先生一点也不感到惊奇。他耸耸肩膀，自己也开始吹起风来，他吹了三天三夜，天气暖和了三天三夜，掩盖在野外、山岗、村庄上的积雪都融化了。 北风小姐痛痛快快地歇息好以后，醒来一看她的妆奁全不见了。她跑到西风先生那儿。西风先生耻笑地对她说，“北风小姐，你的妆奁都到哪儿去啦，你还要我做你的丈夫吗？” 北风小姐别过脸去不理他。“不，西风先生，我再也不想做你的妻子了，因为你在一天之内就会把我的妆奁花得精光。”
温泉
温泉是一个可爱的孩子。他有许多许多的爷爷奶奶、叔叔阿姨和哥哥姐姐，他们每年至少都会过来看望一次温泉。 温泉的家就在一条清凌凌的小溪(brook)边。小溪的四周全都是五颜六色的野外，野外中心安安静静地躺着一条小公路。 他们便是从那条小公路过来看望温泉的。有的骑自行车，有的走路，然后，他们就像过年一样，嘻嘻哈哈地穿过五颜六色的野外，嘻嘻哈哈地跳过铺在小溪间的一块块石头，嘻嘻哈哈地来到温泉的家里。 啊，那时候的他们是多么快乐！多么幸福！可惜，这种美好的日子很快就一去不复返了。 “我的宝贝，你真是太可爱、太珍贵了！”有一日，一张精美的纸片兴奋地朝温泉叫道，这张纸片是一位前来看望温泉的叔叔不小心丢下的。 “谢谢！可是，我像是从来没有见过你……”温泉看着这张精美的纸片，有些不美意思地说道。 “我嘛，就是你的钞票大爷！也是所有人的钞票大爷！”这张纸片神气十足地叫道，“我的宝贝，你的好运气来了！从现在开始，我要让你实现更大的代价！” “什么是更大的代价？”温泉不解地问道。 “打个比方吧……现在的你就像这块普通的石头，”钞票大爷随手拿起一块石头，然后，一会儿把它变成一颗金光闪闪的钻石，得意洋洋地叫道：“而我呢，很快就可以让你像它一样珍贵！” “那又能怎样呢？”温泉熟悉钻石姑娘，她跟他一样，都是地球妈妈的孩子。 “嘿！那又能怎样？！经过我的转变过后，你可以让镇上的许多人都有工作！还可以让这里变得像大城市一样繁华！” “是吗？！”温泉一向很向往大城市的繁华，而且，要是能够让这个镇上许多的叔叔阿姨、哥哥姐姐都有工作，那该多好！ 钞票大爷立即就行动了，他首先找到了镇长。镇长听说这位钞票大爷可以让他的穷山沟变得像大城市一样繁华，也很高兴：到时候，我这个镇长不就可以变成市长了？！ 很快，镇长便和钞票大爷签订了一份“转变条约”。 很快，镇上的许多叔叔阿姨、哥哥姐姐真的有了工作，他们都成为钞票大爷的工人。这些工人日以继夜地把温泉旁边的那条小公路变成为大公路。接着，他们又在大公路边盖起一幢全镇最高、最漂亮的大厦。钞票大爷把这幢大厦命名为“快乐城”，还专门请镇长题写了“快乐城”三个大字。 “没想到，敝人的书法这么漂亮！”镇长得意地看着自己的墨宝矗立在高高的大楼顶上。 接着，工人们又从温泉的家到快乐城之间铺设了一条巨大的水管。 “钞票大爷，您这是在干什么？”温泉畏惧地看着那条巨大的水管。 “从明天开始，你就住在快乐城里头。”钞票大爷笑眯眯地答道。 “这么说，我也可以过上城里人的生活了？！” “是的，以后你天天都可以在快乐城里舒舒服服地吹空调、看电视、听音乐……”
猫的天堂(法国)
一位姑妈留给我一只安哥拉猫。在我听见过的植物中，这只猫算是最蠢的了。一个冬天的晚上，我的猫偎在暖暖的炉灰旁，给我讲了这样一个故事。
两个半愿望
已往，有一只绿色的小乌龟(tortoise)。他住在河边的一片草地里。他的家门口有一块大石头，只要天睛，他总喜欢爬到石头上晒晒太阳，然后寓目别的植物做游戏。 有一日，当小乌龟正坐在大石头上时，一只小羚羊(gazelle)(antilope)跑过来了，一会儿，一只狐狸(fox)也跑过来。原来，狐狸和羚羊正在捉迷藏，羚羊跑，狐狸追，瞧他们玩许多开心啊！ 小乌龟想：“要是我能象他们一样奔跑，那该有多好。可是，我背上的甲壳太重了，压得我跑也跑不动。” 小乌龟看到前面的几棵树上，一只猴子(monkey)跳过来跳已往。一会儿爬到这裸树上，一会儿跳到那棵树上，那么轻松自如。 小乌龟想：“要是我能象那只猴子一样，该有多好啊！我也爬到树上，不是看得更远吗？”可是乌龟不会爬树。 在树上跳来跳去的猴子，把一只小鸟吓了一跳，小鸟飞了，从树上飞向天空，又从天空飞到大石头上，小鸟对小乌龟说：“那猴子多憎恶，一会儿也不安静，不停的跳，把我吵死了。” 小乌龟想：“要是我能象小鸟一样，该有多好啊！我也能飞，能在天空中自由遨游。”可是乌龟怎么能飞呢？ 正在这时，一只小白兔蹦蹦跳跳地过来了。“小乌龟，你在想什么呀？” 小白兔问。 小乌龟一看，原来是只小白兔。可这只小白免太特别了，他从来没见过。白兔的眼里闪着金光。手里还拿着一只金色的棒子，象乐队的指挥一样，” 白色的皮毛也金光闪闪，耀得人眼睛都睁不开。 “我是一只神兔。我能满足人们的愿望。”小白兔说。 “真的？”小乌龟被小白兔的话吸引了。 “不过，我每日只选择一个植物，也只满足他的两个半愿望。”小白兔说。 “你能选中我吗？”小乌龟问。 “当然。我明天就是选中了你，才来到你的身旁的。”小白兔说。 “那太好啦！”小乌龟连忙说：“我希望我背上没有甲壳。” “这好办。”只见小白兔象魔术师一样，把手上的金棒在小乌龟的背上挥动了两下，小乌龟背上的甲壳果然不见了。 小乌龟顿时觉得轻松了许多，他从大石头上跳下来，演习着跑了跑，还真行，比以前跑得快了许多。他想：“我马上就可以和狐狸和羚羊比赛跑步了。” 突然之间之间之间，小乌龟又看见天空飞翔的小鸟，于是，他对小白兔说：“我还想能飞。” 小白兔又将金棒在他身上挥动了两下，嘿！小乌龟立即长出了一对翅膀。你瞧，他有多高兴啊，他向天空中飞去，他在空中追逐小鸟，他飞呀飞呀！地上的树在动，天空上的云在跑，再看一看小白兔，只有一丁点小。