梅西说
让青春飞扬
鲤鱼彤彤
水塘里住着一条红鲤鱼(carp)，它的眼睛如同宝石，闪着熠熠的光芒；通体鲜艳毫无杂色的红鳞甲，在水中游动时宛如一块红绸在舞动；那薄纱般的尾巴在水里晃动时，就像仙女手上轻摇的扇子；跳跃水面时的姿势，像是轻盈的燕子(swallow)在飞舞。因而无论它到哪里，都得到同伴们羡慕的目光，红鲤鱼彤彤成为大家崇拜的偶像。 逐步地，它越来越骄傲，说话也越来越离谱了。 一天，彤彤与同伴们在水草中玩耍，它说：“有一次，我正在水里游得无聊时，一只翠鸟(kingfisher)飞过，我马上跳出水面，我张开嘴将它咬住，吃进了肚子里，翠鸟的肉可鲜美啦。”彤彤咂着嘴，仿佛在回味那无穷的美味。 看着大家嫌疑的眼光，彤彤又说：“另有一次，我被一条碗口粗的水蛇(snake)吞进了肚子里，你们猜怎么着？”小同伴们露出担忧的神情，彤彤得意地笑了：“我把它的内脏吃了，然后把它肚子咬了个洞，从里面钻出来。” 很快彤彤长大了，要独自一个人生活，它的父亲(father)语重心长地说：“我们鱼类处处充满了危险，天下没有白吃的午餐，突然之间之间之间从空中掉下精美的食物时，千万不要去碰，那是钓鱼人放下的诱饵；当水里有鸟儿向我们游来的时候，一定要躲起来，那是渔夫赶下来捉我们的鸬鹚(cormorant)；闷热天到水面上去换气时，一定要注意调查周围是不是蹲着翠鸟，也不能把头伸出水面太久。” 彤彤绝不在乎地说：“不用担忧，这些事我早就知道了。” 父亲叹了口气说：“另有，你不要再吹牛了，那样不会有好结果的。” 彤彤把父亲的话当成耳边风，快活地游走了，独自一个人去生活了。 一天，一个小男孩来到水塘边钓鱼，彤彤正与一群鱼儿在水底的细沙上嬉戏着，突然之间之间之间看见有美味的东西掉下来，都围了已往，鱼儿们说：“这是想钓我们的，不能碰，走吧。”彤彤却说：“你们都是胆小鬼，这么好的东西不吃真是傻瓜，看我的。” “可是那上面有鱼钩。”另一条小鱼赶忙提醒彤彤。 “哦，对付鱼钩我最有办法了。”说完，彤彤游了已往，用嘴轻轻地碰了碰，见那食物没有被提起，心想：这一定不是鱼饵，我有口福了。张开嘴咬住就要往肚里咽。 小男孩是第一次钓鱼，看见水面的浮标往下沉，赶忙将鱼竿用力提起。彤彤将食物含在嘴里还没吞下，就被带出了水面。小男孩太用力，钩子从彤彤的嘴里扯了出去，啪的一声，彤彤掉回了水里。 彤彤回到水里，小同伴们立即围了上来。 “彤彤，你怎么样，吓死我们了。” “没事，没事，我有办法对付鱼钩。你们看，我不是好好的？”说完还得意地摆摆尾巴，咂咂嘴，“那东西味道的确不错。” “彤彤，又有鱼钩挂着美味下来了。” “我瞧瞧。”彤彤趾高气扬走了上去，“又送好吃的，那我就收下了。” 彤彤用嘴碰了碰鱼饵，又用眼瞟了瞟小同伴们，用不屑的语气问：“你们谁想来试试？”没有一条鱼儿上来，彤彤得意得不得了，用嘴咬住鱼饵，大伙镇静极了。
树洞小人和太空纸条
河边的大树根部有一个洞，洞里住着树洞小人一家小人爸爸、小人妈妈、小人妹妹和我们明天故事的主角——小人史努豆儿。史努豆儿有两个好朋友，林中小马(colt)和金丝雀(canary)。史努豆儿不惧怕任何敌人，他勤学好问，他生活在森林(forest)树洞中，也生活在我们旁边，有时候他就在你的裤袋里，有时候你哇啦哇啦在家叫唤的时候，他大概就从电视机里跑了出来。他的信息为什么会这么灵通呢?我们来讲讲小人史努豆儿的风光事儿。 史努豆儿上学啦! 树洞小人爸爸对史努豆儿说，明天你该去上学了，史努豆儿!你得学会阅读，学会书写!可作为一个树洞小人，学会阅读和书写，有什么用呢?听好啦，爸爸的注释非常主要。“如果有一日你妈妈要你去购物，她在一张纸条上写，请买巧克力。可你不识字，买回了醋，你说糟糕不?”醋?哎呀妈呀，太糟啦太糟啦!决不能买醋!说这话的当儿，史努豆儿下定决定去上学。 看一看，史努豆儿七点钟就起床了。他穿上了一条蓝色工装裤，带上了一支圆珠笔。停下!你还得有张白纸!配上你的圆珠笔，才能在上面练字。“这个，我早就知道了。”史努豆儿抓过纸。 上学路上，史努豆儿歇息了一会儿，把中饭啃了个精光。他碰见了青蛙(frog)兄弟。“史努豆儿，你手里那白白的东西是什么呀?是一张漂亮的船帆吧?”“是一张白纸!上学阅读和书写用的白纸。”史努豆儿回答他。“什么圆珠笔!”青蛙维利呱呱叫，“那是一支桅杆!我家里有一个空洋火盒，可以做船身，你有船桅和船帆，我们来动手做一条小帆船，就在这水塘里航船，怎么样?” 一条浅易帆船大功告成。下水以后的小帆船碰上了强风，风儿鼓着帆，小船在水塘里足足转了三大圈。风太大，史努豆儿的帽子都被刮入了水中，他捞起了帽子，这才想到了上学的事儿。 再不走就要迟到啦!史努豆儿!这时候白纸上已经有两个洞了，不过不打紧，白纸中心完好无损，还能写字。 经过草地时，史努豆儿的好朋友金丝雀来了。“哇，你手里拿的是一个小风筝吗?”亲爱的卡纳利，那是一张上学用的白纸。可对于一只金丝雀来说，那便是一个呱呱叫的风筝!来，把圆珠笔穿在上面，史努豆儿你牢牢抓紧它，卡纳利就叼着风筝飞到高空，他一松手，史努豆儿马上滑翔在空中了。天，好大的风!史努豆儿的帽子哟!上学上学! 等史努豆儿到了学校，已经放学了。田鼠(vole)哕，蓝山雀哕，都回家了。只剩下一块黑板竖在那里，上面写着：我!史努豆儿趴在地上，用圆珠笔划下了这个字。 太好啦!我会写字啦!史努豆儿要回去把这个天大的喜讯通知爸爸!树洞小人爸爸大声叫唤：太好啦!我的儿子史努豆儿会写字啦! 天外孤独 史努豆儿老爸从河里捞上来一个漂流瓶。也许，这个漂流瓶是来自外太空!上面写着：读到这张纸条者，一生一世永无畏惧!史努豆儿觉得这就是外星人传达给他的讯息。他拥有了来自银河的讯息，从此他毫无畏惧! 这天史努豆儿特别不顺利，他=F了无数的活，没一样干成为。他扯着嗓子喊道：“我不想活在这个世上了!我要从这个地球上消逝!”亲爱的，这话可不是随便说说的，怎么消逝呢?他拿了一架绳梯、一根长绳就跑出了家门。他要去选一棵参天大树，一棵最高最高的树，爬到树的最上面的枝桠上去，以那里为基地，出发到宇宙去，逃到银河系去!乖乖。小人拥有远大的理想嘛。他要到银河游泳，在太空里散步。可是这次他没有带漂流瓶里的纸片，都没有戴帽子，他可是大错特错了。
坎姆普利亚诺的故事（意大利）
已往有个农民，名叫坎姆普利亚诺。他有个妻子和一头骡子。有时锡西奥瑞纳附近一些未见过世面的老乡，从他地头上经过，便跟他打招呼。“喂，坎姆普利亚诺，你在干啥活啊？”又问他是不是预备回家了。这时，他总是牵着骡子陪着他们走一段路。 一天早晨，坎姆普利亚诺把自己蓄积的几枚金币，塞进骡子的屁股眼儿里。当老乡打这儿经过期，坎姆普利亚诺说：“等会儿，我也要回家了。”他把东西放到骡子背上，便跟一伙老乡边走边聊天。这时正是春季，地里到处是家畜喜欢吃的青草。骡子吃饱了，便在田里撒欢儿，把主人藏在它的屁股里的金币掉了出来。 老乡惊叫起来。“哎呀，坎姆普利亚诺，你的骡子屙钱啦！” “是这样嘛，”坎姆普利亚诺说，“没有它，我的日子就不好过啦。它是我的财神。” 老乡马上说：“坎姆普利亚诺，你一定要把骡子卖给我们！ 可不能不卖呀！” “我可不打算卖。” “要是你卖的话，你要多少钱？说个数吧！” “本来，给我多少钱我都不卖。你们若要买，得给我……至少三百克郎。” 这伙锡西奥瑞纳的老乡掏空了钱包，才凑齐了三百克郎。他们把骡子牵走了。一到家，他们便通知自己的妻子，叫她们在马厩里铺上被单，好把骡子在夜间屙下的金子全接住。 第二天早晨，他们跑到马厩里，发现被单上全是粪便。“坎姆普利亚诺把我们骗啦！我们去宰了他！”说着，他们抄起草叉、铁锹，向坎姆普利亚诺的家里奔去。 他的妻子应声开门。“坎姆普利亚诺不在家，在外面的葡萄园里。” “我们到葡萄园里去找他！”他们喊叫着向葡萄园奔去。到了那里，他们喊道：“坎姆普利亚诺，滚出来，我们要杀死你！” 坎姆普利亚诺从葡萄架下钻了出来，问：“怎么回事？” “你把骡子卖给我们，可它一个子儿也没屙出来！” “那我先要问问你们是怎么喂它的，”坎姆普利亚诺说。 “我们喂得很好，给它喝清汤，吃鲜草！” “可怜的牲口！纵然它现在还没死，那也活不多久了！它一贯吃粗饲料，只有这些东西才会变成硬币屙出来，你们晓畅吗？等一等，让我去看一看。要是它没有什么毛病，我就把它牵返来算了。不然，就把骡子留给你们，你们也就甭噜苏啦。不过，我要先回家去一下。” “好的，去吧！但你要快返来，我们在这儿等着。” 坎姆普利亚诺跑到他的妻子身边，说：“快倒一罐豆子煮一煮。不过，当我们返来时，你可要装作刚煮好的豆子是从碗橱里拿出来的，记取了吗？” 坎姆普利亚诺陪着老乡到了马厩，他看到骡子站在满是粪便的被单中心。“真出奇，它竟然还在世呢，”他说，“这个牲口再也不能干活啦。你们怎么搞的！真没想到你们就这样把它搞垮啦！可怜的畜生！”
晚，在森林里
啄木鸟(woodpecker)先生是最循序渐进的。他白天干活，晚上睡觉(sleep)，日子过得太太平平。 一天傍晚，啄木鸟干完活回家，他吃了一肚子害虫，心里挺痛快。他飞过猫头鹰(owl)大叔的家。猫头鹰刚睡醒，预备上夜班。猫头鹰大叔请啄木鸟出来坐坐。 啄木鸟累了，他很高兴在猫头鹰家小坐片刻。猫头鹰大叔的儿子送来两杯饮料，一杯给爸爸，一杯给啄木鸟先生。 啄木鸟接过茶杯，打开盖子喝了一口，有点苦味，但很香，很甜。他正口渴，一仰脖子就咕嘟咕嘟喝下去了。 猫头鹰大叔接过茶杯，打开盖子刚想喝，突然之间之间之间皱了一个眉梢说，“怎么是桔子汁？” 小猫(kitty)头鹰这才知道搞错了。啄木鸟喝下的是一杯浓咖啡，这是猫头鹰大叔上班前的提神饮料；而送给啄木鸟先生喝的桔子汁，却到了猫头鹰大叔的手上。 这一晚上，啄木鸟先生再也睡不着觉了。 他数了近旁的树叶，再数天空上的星星，眼睛依然合不拢。 夜晚，浓密的树林(wood)是很鲜艳的。在月光下，一棵棵大树变成为一团团黝黑的影子。啄木鸟先生第一次浏览到这大森林(forest)的夜景。 远方，在一片籁籁作响的树丛里亮着两团光，像是两盏灯一样。还没等啄木鸟看出名堂，这两盏灯猛地朝树下栽去。 “吱！”一只偷了附近野外里的玉米，正预备往家搬的田鼠(vole)，被一双铁爪擒获了。原来，这是一只猫头鹰。两团亮光，是他的一对锐利的大眼睛。 啄木鸟屏息静气地看着。不一会儿，猫头鹰已经抓了三只田鼠。三个隐藏在森林里的小偷被消灭了。 天快亮了，月亮已经西沉。 啄木鸟再也忍不住了，他来到猫头鹰跟前。 “猫头鹰大叔，真对不起，打扰你一下！” “你好，啄木鸟先生，这么早就起来了？” “不，我一晚上没睡，第一次看到森林的夜晚，也看到了你的辛勤劳动，我真高兴。有件事，我得请你原谅——” “什么事？”猫头鹰感到新鲜。 “我曾经对别人说，猫头鹰一家真懒惰，大白天在树上打瞌睡。现在看来我错了，我不了解你！” “没干系，你了解了森林的夜晚也就了解了我；几时白天，我也要来看你捉虫，我们需要彼此了解……” “是的，我们需要了解，尽管我们生活在一个森林里。”啄木鸟若有所思地说。
西班牙公主的生日（英国）
这是西班牙公主的生日。她刚满12岁，这天御花园里阳光十分灿烂。 她虽是一个真正的公主，一位西班牙公主，可是她跟穷人的小孩完全一样，每年只有一个生日，因此全国的人自然把这看作一件非常主要的事：就是，她的生日应该是一个很好的晴天，那天的确是一个很好的晴天。高高的有条纹的郁金香挺直地立在花茎上，像是长列的士兵，它们傲慢地望着草地那一头的蔷薇花，一面说：“我们现在完全跟你们一样漂亮了。”紫色胡蝶(butterfly)带着两翅的金粉在各处翻飞，轮流拜访群花；小蜥蜴(lizard)从墙壁缝隙中爬出来，晒太阳；石榴受了热裂开，露出它们带血的红心。连缕花的棚架上，沿着阴晦的拱廊，悬垂着的累累的淡黄色柠檬，也似乎从这特别好的日光里，得到一种更鲜明的颜色，玉兰树也打开了它们那些闭着的象牙的球形花苞，使得空气中充满了浓郁的甜香。 小公主本人同她的游伴们在阳台上走来走去，绕着石瓶和长了青苔的古石像玩捉迷藏的游戏。在平日公主只可以和那些踉她身份相同的小孩玩，因此她总是一个人玩，没有谁来陪伴她。可是她生日这一天却是一个例外，国王下了命令，她在这天可以邀请她所喜欢的任何小朋友进宫来跟她一块儿玩。这班身材细长的西班牙小孩走起路来，姿势非常美丽，男的头上戴着装饰了大羽毛的帽子，身上披着飘动的短外衣，女的提着锦缎长衣的后裾，用黑、银两色的巨扇给她们的眼睛遮住太阳。公主却是他们中心最优雅的，而且她打扮得最雅致，依然遵照事先流行的一种相当繁重的式样。她的衣服是灰色缎子做的，衣裾和胀得很大的袖子上绣满了银花，硬的胸衣上装饰了几排上等珍珠。她走动的时候衣服下面露出一双配着浅白色大蔷薇花的小拖鞋。她那把大纱扇是淡白色和珍珠色的，她的头发像一圈褪色黄金的光环围绕着她那张苍白的小脸，头发上戴了一朵鲜艳的白蔷薇。 那位愁闷不快的国王①从宫中一堵窗里望着这群小孩，他所憎厌的兄弟，阿拉贡②的唐·彼德洛，立在他背后，他的忏悔师，格拉那达③的大宗教裁判官，坐在他的身边。这时候国王比往常更加愁闷，因为他望着小公主带了一种小孩的认真样子向她面前那群小朝臣俯身答礼，大概向那个时常跟她在一块儿的面目可憎的阿布奎基公爵夫人用扇子掩着脸娇笑的时候，他不由得想到了她的母亲，他觉得像是依然不久以前的事儿，那位年轻的王后从悲哀的法国来到西班牙，在西班牙宫廷那种阴郁的华贵生活中憔悴死去，留下一个半岁的女孩儿，她来不及看见园子里的杏树二度开花，都没有能在院子中心那棵多节的老无花果树上采摘第二年的果实，院子里现在已经长满杂草了，他对她的爱是这样地大，所以他不肯把她埋在坟墓里让他见不到她的面。他叫一个摩尔族①的医生用香料保存了她的尸首，这个医生因为信邪教和行魔术的嫌疑据说已经被宗教裁判所判了死刑，国王为了他这件工作便赦免了他。她的身体现在还睡在宫中黑大理石的礼拜堂内张着帷幔的尸架上，跟快要12年前那个起风的三月天里僧侣们把她抬到那里去的时候完全一样。一个月里总有一次，国王用一件黑大氅裹住身子，手里提一个掩住光的灯笼走进这个礼拜堂，跪在她的旁边唤着：“我的王后！我的王后！②”有时他甚至不顾礼节（在西班牙个人任何行为都得受礼节的拘束，连国王的悲哀也得受它的限制），在悲痛突然之间之间之间发作的时候抓住她那只戴珠宝的没有血色的手，狂吻她那严寒的化妆过的脸，想把她唤醒。