每日下午，孩子们放学以后，总喜欢到巨人的花园里去玩。 这是一个可爱的大花园，园里长满了柔嫩的青草。草丛中到处露出星星似的鲜艳花朵儿；另有12棵桃树，在春天开出淡白色和珍珠色的鲜花，在秋天结着丰硕的果子。小鸟们坐在树枝上唱出悦耳的歌声，它们唱得那么动听，孩子们都休止了游戏来听它们。“我们在这儿多快乐！”孩子们相互欢叫。 有一日巨人返来了。他原先离家去看他的朋友，就是那个康华尔地方的吃人鬼，在那里一住便是七年。七年过完了，他已经把他要说的话说尽了（因为他谈话的才能是有限的），他便决定回他自己的府邸去。他到了家，看见小孩们正在花园里玩。 “你们在这儿做什么？”他粗暴地叫道，小孩们都跑开了。 “我自己的花园就是我自己的花园，”巨人说。“这是随便什么人都懂得的，除了我自己以外，我不准任何人在里面玩。”所以他就在花园的四周筑了一道高墙，挂起一块布告牌来： 不准擅入 违者重惩 他是一个非常自私的巨人。 那些可怜的小孩们现在没有玩的地方了。他们只好勉强在街上玩，可是街道灰尘多，到处都是坚固的石子，他们不喜欢这个地方。他们放学以后常常在高墙外面转来转去，而且谈论墙内的鲜艳的花园。“我们已往在那儿是多么快活啊，”他们都这样说。 春天来了，乡下到处都开着小花，到处都有小鸟歌唱。单单在巨人的花园里却依旧是冬天的气象。鸟儿不肯在他的花园里唱歌，因为那里再没有小孩的踪迹，树木也忘了开花。偶尔有一朵鲜艳的花从草间伸出头来，可是它看见那块布告牌，禁不住十分珍视那些不幸的孩子，它马上就缩回在地里，又去睡觉(sleep)了。觉得高兴的只有雪和霜两位。他们嚷道：“春天把这个花园忘记了，所以我们一年到头都可以住在这儿。”雪用她的白色大氅盖着草，霜把所有的树枝涂成为银色。她们还请北风来同住，他果然来了。他身上裹着皮衣，整天在园子里四处叫吼，把烟囱管帽也吹倒了。他说：“这是一个适意的地方，我们一定要请雹来玩一趟。”于是雹来了。他每日总要在这府邸屋顶上闹三个钟头，把瓦片弄坏了大半才休止。然后他又在花园里绕着圈子用力跑。他穿一身的灰色，他的气息就像冰一样。 “我不懂为什么春天来得这样迟，”巨人坐在窗前，望着窗外他那严寒的、雪白的花园，自言自语，“我盼望天气不久就会变好。” 可是春天始终没有来，炎天都没有来。秋天给每个花园带来金色果实，但巨人的花园却什么都没有得到。“他太自私了，”秋天这样说。因此冬天永远留在那里，另有北风，另有雹，另有霜，另有雪，他们快乐地在树丛中跳舞。 一天早晨巨人醒在床上，他突然之间听见了动人的音乐。这音乐非常好听，他以为一定是国王的乐队在他的门外走过。其实这只是一只小小的梅花雀在他的窗外唱歌，但是他好久没有听见一只小鸟在他的园子里歌唱了，所以他会觉得这是全世界中最美的音乐。这时雹也休止在他的头上跳舞，北风也不叫吼，一股甜香透过开着的窗来到他的鼻端。“我相信春天到底来了，”巨人说；他便跳下床去看窗外。
跳到我的袋里来（意大利）
许多许多年之前，贫瘠的尼奥洛山区里住着一位老人，他有十二个儿子。 那时，饥荒正在蔓延，老人说：“孩子们，我再都没有什么东西给你们吃了。 你们到外边去混饭吃吧，到外边一定比在家里挨饿强。” 十一个大孩子打点行李，预备外出，可是最小的孩子是个肢子，哭了起来：“像我这样一个瘸子怎么能混饭吃呢？” “孩子，”父亲(father)说，“不要哭。跟你哥哥们一道去吧，有他们吃的就有你吃的。” 这样，十二个孩子都保证不合并，然后出发了。他们整整走了一天，又走了一天，那个跛腿的孩子常常落在前面。第三天，老大说：“我们的小弟弟弗兰西斯常常落在前面，完全是个累赘！我们抛下他，把他留在路上吧。 这样做对他也有利益，因为会有美意人看见他，可怜他的。” 于是，他们不再停住等弟弟追上来，而是持续赶路。他们一路乞讨，径直来到了博尼法丘。 在博尼法丘，他们看见一条船停泊在码头上。“我们登上船去，把它开到撒了怎么佯？”老大说，“可能那里的饥荒比我们这里轻一点。” 弟兄们上了船，扬帆出航了。航行到海峡中心，狂风骤起，船触了礁，被撞得粉碎，兄弟十一个一切淹死了。 这时，肢腿的小弗兰西斯找不到自己的哥哥了，他又累又急，哭喊着便在路旁睡着了。当地的守护神早已在树顶上看清了发生的一切。弗兰西斯一入睡，她就从树上下来，采了些特别的药草，制成为膏药，然后敷在他那条破腿上。刹那间，他的腿变好啦，接着，她装成一个贫穷、矮小的老年妇女，坐了下来，身旁放着一捆木柴，等着弗兰西斯醒来。 弗兰西斯睡醒后站起来，预备一瘸一拐地持续赶路。这时他突然之间之间之间感到自己不再是个瘸子，而能跟其他人一样地步行。他看到一位矮小的妻子婆坐在那儿，便问：“老妈妈，您在这附近见到过一位医生吗？” “医生，你找医生做什么？” “我要感谢他。我睡着的时候，必定有位高明的医生经过这里，把我的瘸腿医好啦。” “我就是给你医好瘸腿的人。”那位矮小的妻子婆说，“因为我熟悉所有药草的药性，其中包括给你医好腿的这种药草。” 弗兰西斯高兴得合不拢嘴，张开双臂搂住了这矮小的老年人，跟她亲吻起来。“老妈妈，我该怎样感谢您才好呢？好吧，让我替您背这捆木柴吧。”
歪歪狐捉鸡
歪歪狐和妈妈已经两天没吃东西了。妈妈老了，找食物成为歪歪狐的责任，可他呢，却让妈妈饿肚子，歪歪狐很惆怅。 大雪接连下了几天，兔子(rabbit)和老鼠(mouse)都钻到了地下，食物已经越来越难找了。看来只有下山去，山下虽然有恶狗和猎枪，但也有笨笨的肥鸡，如果运气好，说不定还能捡到几枚鸡蛋呢。 “阿妈，我要下山了。”歪歪狐对躺在床上的妈妈说。“啊，”妈妈喜出望外，“凭你的聪明，准能多偷几只鸡返来。” “什么偷不偷的，阿妈，真难听。”歪歪狐紧皱了眉梢。 “对对，不是偷，鼠偷狗窃说的是老鼠和狗，我们狐狸(fox)，那可是凭聪明聪明吃饭的，应该是捉鸡！”说着，妈妈也不禁不住流口水了。 “阿妈，你放心，这次我一定捉几只鸡返来。”歪歪狐亲了妈妈一下，转身出了山洞。 外面很冷，蛋黄似的太阳虽然爬出了云层，照在身上却没有暖意。厚厚的积雪没有消融，一股冷气直往骨头里钻。 他缓慢地向山下跑去，一边跑，一边用尾巴将雪地上淡淡的脚印扫去。 在村外不远的地方，歪歪狐发现了几堆牛屎，这可是好东西呀！他连忙在上面打了几个滚。果然，在他天黑溜进村子的时候，没有一只狗闻到他的气味。 寒风和冰雪封锁了村子，偶尔才传出几声狗叫。歪歪狐郑重地走着，最终他来到村子的最西面，一棵大槐树边边矗着三间老木屋。 顺着诱人的鸡香，歪歪狐发现了木屋前面的鸡笼；顺着哼哼唧唧的声音，歪歪狐发现了屋内的老爷爷。这是一个可怜的老爷爷！这段时间他生病了，虽然吃了一些药，但没有好转，他正躺在床上叹气呢。 歪歪狐放心了，就算被这个老爷爷发现，他也追不上自己。 鸡笼里的四只鸡很警觉，歪歪狐离它们另有三米远，它们便惊醒了。歪歪狐早有预备，撮着嘴唇收回咕噜噜的声音——这是人唤鸡的叫声，歪歪狐学了好久才学会的。 “鸡宝宝，快睡觉(sleep)；闭上眼，不要叫。”在歪歪狐的摇篮曲中，四只鸡听话地眯上了眼睛，歪歪狐伸手已往，轻松地抓住了一只，他顺手捡起一只袋子，将鸡塞进袋子里。捉第四只的时候，老爷爷哼哼唧唧的声音越来越响了。 “他像是病得很重呀，我把鸡都捉走了，他怎么办呀，要不要给他留一只？”于是，歪歪狐来到窗外，敲了敲窗户。 “谁呀？” “老爷爷，我……我是狐小壮，我家里没东西吃了，所以想借你几只鸡。我借三只，给你留一只好吗。” “不用留，你都拿走吧。” “依然留一只吧。” “唉，反正我也活不了多久了，不用虚心……咳咳……” 说着，一阵剧烈的咳嗽声传了过来。看样子这老爷爷病得可不轻呀，如果将他的鸡都拿走，他不是更可怜了吗？不行，最多也只能拿一只。想到这里，歪歪狐将两只放回鸡笼。 他转身走了几米远，一个念头突然之间之间之间涌上心头，于是他连忙跑进远方的草丛中，过了一会儿，他拿了几株草药跑了返来。
动物的语言（意大利）
一位富人有个儿子，名叫勃勃，孩子既聪明又勤学，因此，父亲(father)把他送到一位学识渊博的老师那儿去受教育，老师让他学习各种语言。 勃勃学业结束后回到家里。一天傍晚，他跟父亲一路在花园里散步，许多麻雀(sparrow)在一棵树上叽叽喳喳地乱叫，吵得人们心乱如麻，无法聚集精力考虑问题。“每日傍晚，这些麻雀的叫声把我的耳朵都要震聋了。”商人说着，用手指头塞注耳朵。 “要我通知您这些麻雀在说什么吗？”勃勃问。 他惊奇地望了儿子一眼，问：“你怎么会知道麻雀说什么呢？难道你会占卜吗？” “我虽不会占卜，但我的老师教过我各种植物的语言。” “别说啦！我费钱竟让你学这玩意儿啊！”父亲说。“那个老师怎么搞的！我叫他教你人们讲的各种语言，可他偏偏教你那些哑巴畜生的叫声！” “植物的语言更难学，所以老师教我先从这儿着手。” 就在这时，一只狗汪汪地叫着跑过来。勃勃问道：“要我通知您它在说什么吗？” “不，别说啦！千万别再提你学的畜生语言啦！啊，我的钱算是白扔掉啦！” 他们沿着河边向前走，又听到了青蛙(frog)的呱呱叫声。“这些青蛙的叫声也使我心烦，”父亲生气他说。 “爸爸，让我通知您它们在说……” “你跟那个老师真都是活见鬼！” 自己花了钱让儿子去求学，他却搞歪门邪道去学什么植物语言，父亲对此十分气恼。于是，他把两个仆人叫到屋里，吩咐他们第二天早晨去做一项秘密的事。 天亮时勃勃就被叫醒了。这时，一个仆人扶着他上了马车，自己坐在勃勃的身边。另一个仆人坐在驾驶座上，“啪”的一声鞭响，马车便奔驰而去。勃勃一点儿也不知道他们要去什么地方，但他看出来，坐在他身旁的仆人很惆怅，眼睛也肿了。“我们到什么地方去呀？”勃勃问，“你干吗这么惆怅？”可是，这个仆人没有回答。 一会儿，马嘶叫起来，勃勃却懂得它们在说些什么。“这次外出太凄惨啦，我们竟拉着小主人去死。” 另一匹马搭话说：“他父亲要我们这样干，真是太残忍啦。” “原来我父亲要你们把我拉出来弄死呀！”勃勃对两个仆人说。 两个仆人大吃一惊：“你怎么知道的？” “这两匹马通知我的，”勃勃回答，“马上动手杀死我吧，何必叫我等着活受罪呢？” “我们不忍心杀死你，”两个仆人说，“有什么两全其美的办法呢？” 他们在谈话的时候，家里的那条狗叫着追了上来。它从家里出来，一向在追这辆马车。勃勃听狗在说：“为了救少爷，我愿献出自己的生命！” “尽管我父亲很残忍，”勃勃说，“可仍有像你们二位这样忠诚贴心的仆人，另有，那条狗说，它愿意为救我而献出生命。”
谜语公主（印度）
有一次，一个国家闹了灾荒。国王不愿眼看着让自己的百姓饿死，就打开粮仓和国库，把王宫的粮食和资产分给众人。谁知灾荒一向持续了二年，国王的粮食和财物慢慢地分光了，连国王自己也变成为穷人，甚至国王的口粮都没剩下。这时候，国王把自己的独生儿子叫到跟前，问他现在要怎么办？ 王子沉思了一会儿说：“父王，如果一国之主连自己百姓的生活都不能给予保障，那他就没有权力统治人民。因此，我们应当离开这里到其他国家去做普通的人。” 国王和王后觉得儿子说的在理，于是他们三人离开了自己的国家。 他们一连走了几个月，有时几天吃不上一顿饱饭，饥饿和劳累弄得他们狼(wolf)狈不堪。最终，他们终于来到了别的国家。王子对国王说：“我要去见这个国家的国王，你们俩装扮成我的仆人随我一路去，到王宫后，我把你们卖给这个国王，调换一匹好马和几件好衣服。然后我要再到另一个国家去考验一下我的命运如何。我将很快找到一个好工作。” 父母赞成了儿子的安排。他们三人一路来到王宫。王子向这个国家的国王施礼说：“大王，这两个人是我的仆人，目前我的处境不佳，我想把他们卖给您，您看好吗？” 国王仔细看了一下两个仆人，说：“好吧，我一定把他们买下，那您想调换什么东西呢？” “我想换的东西不多，只需一匹好马和几件像样的衣服。这些东西，我也是暂问您借去，当我还给您时，也请您能把这两名仆人再给我。”这位国王也表示愿意再把仆人交还给他。于是命令士兵牵来一匹好马，又找来几件新衣服，一路送给了这个遭难的王子。王子脱掉破衣烂衫，换上新装，骑上马缓慢地远去了。 一天，王子又来到了另一个国家。在他走进这个国家的都城时，出现了一件令人新鲜的事儿：这里的人们一见他就嚎啕大哭起来。他感到无缘无故，不由得一阵发慌。莫非这里发生了什么不幸的大事！ 他走近一位老人问道：“老先生，你们是不是有什么难处，大家为什么都哭呢？” 老人瞅瞅王子，眼睛里倾刻涌满了泪水。他紧接着说：“孩子，听我的话，你赶快从这里回去吧！” “那为什么呀？”王子不解地问。 “孩子，你不知道，这个国家有一个非常鲜艳的公主，可是为人心狠手毒。凡是来到这个国家的每一个男青年，都要被她捉去猜谜语，谁要是猜不出来，就被她处死。到现在为止，已经有九十九个青年小伙子惨遭杀害，你是来这里的第一百个青年，所以我劝你依然尽快离开此地，不要白白地把命送掉！” 王子一听天下竟有这样的奇事怪闻，反倒更想见见这位毒辣的公主。他对老人说：“先生，勇敢的人是不会被这样的事儿吓倒的。我一定要去猜猜你们公主的谜语。我不是那种心惊胆战的胆小鬼。”