君子之争
别致的见面
青鸟(法国)
已往有一个非常有钱的国王。他的妻子死后，他感到很伤心，整整一个星期，把自己关在书房里，往墙壁上碰撞自己的脑袋。为了不让他的头部受伤，人们在墙壁和挂毯之间衬上一层厚厚的垫子。 全体大臣经过相互商量，决定去朝见他。他们费了九牛二虎之力，对他说了一大通宽心的话。可是这些话涓滴没有打动国王的心，他只是勉强听听而已。 最终，他们给国王领来了一个女人。这个女人戴着面纱，穿着斗篷，长长的丧服上还带着黑纱。她走到国王面前嚎陶大哭，使国王感到非常惊异。 国王接待了她，比接待别人更为亲切。他们两人谈了好久，彼此倾吐了心中的痛苦。这位标致的寡妇一因为她说她在痛哭自己的丈夫——看一看已经没有什么话可说了，便把低垂的面纱微微撩起。悲哀的国王望了她一眼，只见她那对蓝色大眼睛在长长的黑眼睑里不住地打转，容貌十分秀丽。国王于是转忧为喜，兴奋地谛视起她来。他慢慢不大谈自己的妻子了，之后完全不提了，最终大家惊奇地知道，他终于和这个寡妇结婚了。 国王的前妻只生了一个闺女(daughter)，名字叫做芙罗丽娜，美貌仅次于世界上的七大奇迹。国王再娶的时候，她才十五岁。 新王后也有一个闺女，原来受教母苏西奥仙女抚养，这时被接了返来。这个女孩儿既没有姿色，都没有风姿，人都叫她特鲁托娜，因为她的脸上长满了白鲈鱼(perch)身上那样的小疙瘩。她的黑头发上净是油泥，谁也不敢摸它。她的黄皮肤上老渗着油珠。可是王后却发狂似地喜欢她。因为芙罗丽娜各方面都比她强，王后便趁各种机会在国王面前贬低芙罗丽娜。 有一日，国王对王后说，芙罗丽娜和特鲁托娜都己成年，该出嫁了。王后要求让她的闺女先出嫁，国王赞成了。 几天以后，人们听说夏尔芒国王要来访问。国王预备用最隆重的礼节迎接客人。王后得知新闻后，请来了所有的缝纫师，绣园丁和各类工人，为特鲁托娜赶制各色服装。她同时要求国王不给芙罗丽娜添置新衣服。她还买通了芙罗丽娜的使女，叫她们在夏尔芒到达的那天把她的衣服。首饰和珠宝一切偷走。这样，当芙罗丽娜想要梳妆的时候，连一条头带也找不到了。她只穿了一件肮脏的连衣裙，感到无比羞愧。夏尔芒国王来到了，她只好躲在客厅的一个角落里。 王后用隆重的礼仪接待夏尔芒国王，向他介绍自己的闺女。可是夏尔芒却连一眼都没有瞧她，反而问起是否另有个名叫芙罗丽娜的公主。 “有啊，”特鲁托娜说，用手指了指芙罗丽娜，“不就是躲在墙角里的那一位吗？你看她的衣衫是多么褴楼，脏得真不像话！” 芙罗丽娜羞红了脸。她因而变得那样鲜艳，竟使夏尔芒国王看呆了。他很快站起身向公主深深鞠了一躬，说：“小姐，你的无与伦比的容貌使你已经跟天仙没有差别，所以，其他任何装饰都是多余的了。” “老爷，”芙罗丽娜说，“我向你承认，我平常是不穿这样脏的衣服的。我本来也不指望你见到我。” “一位这样可爱的公主被遗弃在墙角里，叫人们不去理睬她，这是多么不公正啊！”从这时起，夏尔芒国王就只跟芙罗丽娜一个人说话了。
妈妈提包里的龙（美国）
昨晚，当我跑到桌边时，把妈妈的手提包碰到了地上，那包口震开了。妈妈赶紧跑已往把包捡起来，然后看一看里面。 “谢天谢地，他们还在。”她说。 “那里有什么？”我困惑地问。 “哎呀，当然是龙了。”妈妈回答。 “什么？” “是龙呀。” “妈妈，你提包里不会有龙啊！他们在那里是不会舒服的；另一方面根本没有象龙这样的东西。它们那么大的个儿，那里根本躲不下它。 妈妈只是笑了笑。 “好吧。”她接着说，“也许已往他们真的是很大，但我以为那么大的个儿会很难生存的。所以，许多世纪过后，他们变得越来越小了。” 啊，妈妈有时候有点新鲜，可是这次真有点离谱。 “妈妈，你又在和我开玩笑，是吗？”我问道，想到我的黑牛和巧克力奶。“你只是想看一看我是否又轻易的落入你的圈套，就像上次你讲的故事一样。” “不是，我包儿里的确有龙的。”她笑着说。 有意思，我决定最好把它问个晓畅。 “好吧，那让我看一看。”我说，我忍不住想笑。“我想，看龙一定很刺激。” （有时妈妈很逗。） “哦，他们可是挺怕羞的。”妈妈说。“而且，他们小而行动迅速，弄不好会跑丢的，那我可受不了！” 这回，事儿变得更离奇了。我依然不能弄晓畅，妈妈是否是在给我讲一个精彩的故事，像是她真的很严厉。我开始有点不安了。如果她是认真的，那么她现在开始糊涂了，我的妈妈总有点不可思议，（谁能通知我，我的父母不是那样的！）可这毕竟是令人可笑的事儿。 “妈妈，你要知道，如果我不能看到它们，我就很难相信世上还存在这种东西。”（应该让她知道我没有上她的当！） “而且，为什么不会有一个人相信提包里有龙呢？” “为什么他们要维护我的念头呢，很自然！” 妈妈看着我，像是不晓畅，为什么我没马上理解她的意思。 “好好好，让我直说了吧。你的提包里有龙，受你保护，可是他们非常胆小，而我一条也看不见。妈妈，我必须通知你，这是你的一个有趣的故事，但是我这次是明智的，我是不会上当的。” “比尔，我知道我有时候会给你编故事，可是这次是真的。我不说这龙的事儿，是因为每个人都想要，而我知道那些人会伤害它们。从良心上我不想那样。” 妈妈非常严厉地说，而我自己险些相信了她。 “让我们从头讲起。”我乞求到，试图直接弄个晓畅。“可是你怎么会有龙呢？” “你要知道，龙总是属于我们家庭主妇的，而且无论什么时候，一个小姑娘长大，成长为年轻的主妇，她的妈妈会以所有龙的颜色来陪伴着她，照顾她。” 我不由得张大嘴，尖声问到：“颜色？”
懒蚂蚁的教训（印度）
一只公蚂蚁(ant)，黑黑的皮肤，长长的腿，虽然还年轻，可看起来像是很老了。饥饿和干渴使它的身体变得非常虚弱。它干什么事儿都马马虎虎，而且懒散得很。它能整夜整夜地睡，甚至天完全亮了，它的呼噜声还不断。这个坏习惯，早在它童年时就已经养成。 一天，它所居住的家门前突然之间之间之间挂上了廉价粮店的招牌。懒蚂蚁畏惧了，心里暗想，不知要发生什么事儿。 但是，第二天这个家里又多了几袋白糖，公蚂蚁高兴得都要手舞足蹈了。 现在它又可以整天躲在洞里。什么时候感到饿了，它就爬出洞口吃个饱，然后揉搓着大肚皮钻进洞里。可是好景不长。一天，这个家里的一切东西都搬走了，连招牌都没有了，更没有一粒糖。唯一剩下的就是这只懒蚂蚁。因为没有吃的东西，公蚂蚁愈加消瘦了。 它正为自己的命运叫苦，看见一群母蚂蚁拖着糖粒朝这儿走过来，公蚂蚁忙上前搭话：“姐妹们，我已经有好几天没吃东西了，渴得我嘴唇都干了……” 母蚂蚁说：“不过，你的手脚都很完好，身体也算康健，那为什么不花点力气，去给自己搞点吃的？” 公蚂蚁无言答对。眼巴巴看着一粒粒白糖被它们拉走，馋得口水都流出来了。它揉了揉眼皮，装出一副可怜相：“给我几颗糖粒吧，我即将死了。” 一只最小的母蚂蚁鄙夷地说：“看来你就会整天躺在窝里，舒舒服服地睡大觉。自己不劳动，真是个地地道道的大懒虫。” 又一只母蚂蚁随声附和着，把嘴撅得老高，说：“就是吗，自己不劳动，还想跟我们要东西吃，简直是做梦！” 听母蚂蚁这么一说，公蚂蚁恼火了，它气得胀红了脸，说：“住嘴，如果你们不给我糖吃，我把你们一个又一个全都碾得粉碎，夺走一切糖粒。” 所有的母蚂蚁听了非但不畏惧，反倒张开嘴哈哈大笑起来，然后一齐说： “不要说大话了，你连走路都很困难，还谈得上打我们。我们都是整天劳动，饭吃得很香甜，有的是力气，况且像你这样的懒虫，没有人会帮助你。” 公蚂蚁真的向母蚂蚁扑去，可母蚂蚁们很灵巧地闪开了。 一只年岁大的母蚂蚁出来劝解公蚂蚁说：“大哥呀，干吗发这么大的火，把我这点糖粒给你好啦。” 公蚂蚁早就饿得受不了啦，老母蚂蚁的话音刚落，就大口大口地吞起来。 三下五除二，就把糖粒吃得精光，吃完后说：“谢谢你，可我还没吃饱。” “老哥呀，走吧！我带你到放糖的仓库去，保你吃个够。”老蚂蚁笑眯眯地说。 母蚂蚁们在前边走，公蚂蚁在后边追。走了好远一段路后，公蚂蚁累得气喘吁吁，上气不接下气。它平常根本没有走长路的习惯，这一来，实在受不了，不停地发问：“还要走多远的路呀，大姐？”
红豇豆和紫豇豆
收获后的野外，到处光秃秃的，空旷得像一个足球场。 对红豇豆和紫豇豆来说，这样的野外是最好不过的了，因为它们最喜欢在这样的足球场上撤欢儿跑。 有时候，它们会一路朝着同一个方向跑去，看谁跑得快：有时候，它们会合并很远，然后朝中心跑去，“嘣”的一声，就撞到一路了。快乐的笑声常常回荡在空旷的野外里，给这冷清的野外增添了不少悲哀气氛。 两个好朋友总是喜欢玩这种奔跑的游戏，乐此不疲。当然，停下来的时候，它们也会聊聊天。 有一次，红豇豆问紫豇豆：“嘿，你想过你的将来是什么样的吗?” “将来?这个嘛……我想我会在这野外里找个地方住下来，然后生根、发芽、开花，然后结出许多很棒的豇豆。”紫豇豆开始沉浸在对未来的美好遐想中，过了一会儿，它转头看着红豇豆说，“难道你不是这样想吗?” “我么?不，我不想这样过……”它想了想，然后很确定地说，“是的，我要离开这里，去别的地方，过另一种生活!” 紫豇豆有点惆怅，不过既然这是红豇豆的理想，它想，那我就祝福它吧。 有一日，一个小男孩跟他的爸爸妈妈一路到这片野外郊游。小男孩捡到了红豇豆，他把它举起来给妈妈看，兴奋地说：“妈妈快看，我捡到了一颗红豆!” 小男孩的爸爸把红豇豆接了已往，看了看，笑着说：“这哪是什么红豆啊?只是一颗豇豆嘛!” 小男孩的妈妈又从小男孩的爸爸手里接过红豇豆，认真地看了看，然后对小男孩说：“你们自然课老师不是让你们做实验，调查种子的生长吗?这颗豇豆就可以啊!” “对啊，我就用这个来做实验。太棒了!” 红豇豆听着他们说的话，虽然不晓畅什么是自然课，什么是做实验，但是它想，能让老师、小男孩和他的妈妈都那么高兴，一定是一件很棒的事。 紫豇豆躲在一边，眼看着红豇豆跟着小男孩一家越走越远。紫豇豆轻轻地说：“红豇豆，希望你在别的地方过得很棒!一定要记得我，另有我们的足球场哦!” 小男孩的家在城里，这里有宽宽的街道，有高高的楼房，有好多漂亮的商店，另有好多嘀嘀嘀响个不停的汽车……在红豇豆的眼里，这里的一切都是那么新鲜，那么美好，那么妙不可言。真是太好啦，它做梦也没想到它的将来会在这样鲜艳的地方度过呢!红豇豆快乐极了，它真想把它看到的一切马上通知紫豇豆。 小男孩找了一个漂亮的玻璃瓶子，然后把红豇豆放了出来。这个漂亮的玻璃瓶子，就算是红豇豆的家了，红豇豆很写意它的新家。 小男孩把玻璃瓶子放在了自己的书桌上，然后向里面浇了一些水。红豇豆跟着小男孩走了那么远的路，实在也有些口渴了，喝点水可真叫人舒服，红豇豆觉得真好。 小男孩浇完水，对瓶子里的红豇豆说：“你要快点长，快点发芽哦!” 于是，红豇豆很努力地长啊长，没两天就真的发芽了。小男孩很高兴地把瓶子捧给他的爸爸妈妈看，大家都很高兴、红豇豆也很高兴。
海妖妻子（意大利）
已往有一个漂亮的女人，嫁给了一个水手。水手常常出海，一去就是几年。他离家的时候，那儿的国王爱上了他的妻子，而且最终说服了她，跟他跑掉了。水手回家后，发现妻子失踪了。时间一天天已往，之后国王玩腻了这女人，就甩掉了她。她懊悔了，就回到丈夫身边，跪在地上恳求他宽恕。 这个水手虽说还像以往那样爱自己的妻子，可是对妻子的不贞十分恼火，就拒绝了她的要求。他说：“我永远不会原谅你。你活该受惩罚。我要处死你。” 这个女人吓得乱抓自己的头发，一再央求他，可是都没有效。水手象扔一袋子粮食一样地把妻子扔上船，然后拔锚启航到了公海后，他说：“你的死期到了。”说罢，他抓住她的头发，把她扔到了海浪中。“现在我的仇报了。”他说完这句话就改变了航向，回到了海港。 水手的妻子正好掉在海妖们聚集的海面上。 海妖们说：“瞧啊，他们把一个漂亮的女人扔到海里来啦！哼，竟拿这么可爱的宝贝儿喂鱼！我们救她吧，把她带到咱们那儿去。” 就这样，它们拉着女人的手，把她带到灯火通明的水下宫殿里。一个海妖给她梳头，另一个海妖在她胳膊和胸脯上洒香水，再一个海妖给她戴珊瑚项链，另有一个海妖给她戴绿宝石戒指。她因为吃惊而说不出话来。“弗洛丝！”她听到它们这样叫她。“弗洛丝，跟我们走吧！”她晓畅了，这就是它们给她取的名字。她走进它们宫殿的大厅，看见里面有许多妇女和漂亮的小伙子在跳舞。她也开始跳起舞来。 水手的妻子在这里又舒服又悲哀，感到日子过得很快。可是她常常思念丈夫，心里觉得很惆怅。 海妖们问她：“弗洛丝，难道你跟我们在一路不兴奋吗？你怎么老是哑口无言、愁眉不展的呢？” “没有什么，真的，”她总是这样回答，可是她怎么也笑不出来。 “好吧，我们来教你唱歌。”海妖们教她唱它们自己的歌；水手们一听到这些歌，就会一头扎进水里。这样，弗洛丝加入了它们的行列，在月光下站在水面上唱歌。 一天夜间，海妖们看见一艘船飞侠地驰来，就对弗洛丝说：“来，弗洛丝，咱们到水面上去唱歌！”它们开始唱起来： 这是一支望月时的歌， 月亮是这样圆，机会真难得； 你想不想看一看鲜艳的海妖？ 水手呀，到海里来，快跳吧！ 这时，船上有一个男人伏在栏杆上，被这歌声迷住了，一头扎进了海浪之中。借着月光，弗洛丝认出，这个男人正是她丈夫。 “我们要把这个人变成珊瑚！”海妖们说。 “大概把他变成白水晶！再不就变成贝壳！” “等等，请等等！”弗洛丝大声说。“不要害死他！不要再在他身上施魔法了！”