憋不住话的乌龟（印度）
已往，在一个小泥塘里，住着一个小乌龟(tortoise)。小乌龟很爱爬到阳光下，跟过往的行人闲谈。它跟走兽谈，跟飞禽谈，跟游鱼谈——那张小小的嘴巴一刻都没有休止过说话。呵，有一日，从天边飞过来两只漂亮的大雁。 “小乌龟，”一只大雁叫道，“你愿意跟我俩一路飞到我们那鲜艳、遥远的故乡去吗？我们住在一个波光粼粼，清亮如镜的小湖上。” 乌龟住在只有污水的烂泥塘里。一个波光粼粼、清亮如镜的小湖，他当然喜欢去看一看。 “可是，我怎么能跟你俩一路走呢？我的身上没长翅膀呀！”他说。 “咕——，我们会带你去的，”大雁说，“如果你赞成闭上嘴巴，一个字也不说的话。” “哈，我当然可以把嘴闭上，就像你说的那样，连一个字也不说。”乌龟回答道。 第二天，大雁飞返来的时候，他俩用嘴衔着一根棍子——辨别衔着棍子的一端。 “你用嘴咬住这根棍子。”他俩对乌龟说，“在我们飞行的时候，千万不要说话。如果你一说话，就会放开棍子，从天空上掉下来。” “我一定按你们说的那样做。”乌龟急于离开他的污泥塘，满口答应着。 于是，乌龟用嘴咬着棍子，两只大雁各衔棍子的一端，起飞赶路了。他们飞过树梢，直上晴朗的蓝天。但是，当他们飞过村子的时候，地上的孩子们看见了他们的老朋友乌龟。 “嗨，看乌龟啰！”他们叫喊起来了。 “我要作一次很远很远的长途旅行！”乌龟很想夸耀一番，他立即记起了大雁起飞前的警告，便没有张嘴。 “他看起来多么蠢呀！”孩子们叫喊道。 “你们自己才蠢呢！”乌龟真想这样回答他们；但马上又想到了大雁的话，便没有张嘴。 “他怎么能闭着嘴不说话呢，”孩子们耻笑道：“大家猜猜，他真的能憋住话吗？” 这下子，乌龟可实在忍受不了啦！ “我当然能憋住话！”他喊道。 就在他张嘴说话的那一瞬间，嘴巴松开了棍子，叭哒一声，掉在了孩子们脚下。 “可怜的小乌龟，”孩子们叫喊着，“他真的连一句话都憋不住啊！”
西姆肯夫人的浴缸（美国）
“你知道吗？”一天早晨，西姆肯先生对西姆肯夫人说，“那浴缸已经在楼梯中心了。” “那有多不方便呀！”西姆肯夫人说着，去看了看，“它到这儿已经有多长时间了？” “我没有注意，”西姆肯先生说，“昨晚我上床时，它还在浴室里，但现在在这里了。当我们睡觉(sleep)时，它已经移动过了。” “噢，这样最好，我们正想挪到这儿呢！”西姆肯夫人说，“你先洗，依然我先洗？” “我先洗。”西姆肯先生勇敢地说。 他跨进了浴缸。开始，它轻微地晃动了几下，但不久就一动不动了。西姆肯夫人拿了肥皂、毛巾、洗发粉、老碱，把它们整整齐齐地安放在楼梯上。“这里，”她说，“看来虽然挺不坏，但我要擦亮浴缸的龙头，擦沐浴缸的底部，都将十分困难。我相信，没有一家的浴缸会在楼梯上。” 西姆肯先生说，她大概是对的。 他们一向注意着浴缸，但过了一两天，它仍在楼梯中心。他们上楼梯时，要从它旁边挤已往，但他们并不感到不方便。不久，在楼梯上闻到了老碱的气息，西姆肯夫人很快活。 她邀请隔壁的夫人来参观，但隔壁家的夫人不赞成这种新格式。 一天早晨，西姆肯先生去洗澡。“我亲爱的，”他叫道，“来看一看吧，浴缸不见了！” “不见了？”西姆肯夫人叫着，跳下床，“它到哪儿去啦？” “我不知道，”西姆肯先生说，“但它不在楼梯上了。” “大概它又回到浴室里去了。”西姆肯夫人说。 他们到浴室里瞧了瞧，都没有。 “我们只好去另外买一只了。”西姆肯先生说。他们一路下楼去用早餐。 浴缸在厨房里了。 “你知道，我亲爱的，”西姆肯先生呆了一会儿说，“它在这种地方，要比在楼梯上好多了。我很喜欢在浴缸里用早餐。” “是的，”西姆肯夫人赞许地说，“它在这里，我也很喜欢，浴巾和长柄锅挂在一路，才显得谐调。” “这是一个非常好的地方。”西姆肯先生说。 一天，西姆肯夫妇走下楼梯，发现那浴缸又移动过了：它进了卧室，沾沾自喜地坐在火炉旁边。 “噢，我不喜欢它在这里，”西姆肯夫人说，“但我想它不会长久地停留在这里。一旦它开始漫游，它就一点都不愿意休止。” 她说得很对。第二天，他们发现它进了地窖。蜘蛛(spider)在它里面爬来爬去。 一天，他们到处都找不到浴缸。 “我要怎么办？”西姆肯夫人叫道，“明天是我的生日，我想试用一下你给我的泡沫肥皂粉。” “我也是。”西姆肯先生说。 隔壁家的夫人来了。“生日快乐！”她说，“你知道吗？你们的浴缸在草坪前面。”
一只想做强盗的猫
一只叫爱尔莎的猫，身强力壮，是爱丽丝老太太养的宠物。 爱尔莎的义务不是去逮老鼠(mouse)，而是躺在爱丽丝老太太的怀里，听老太太回忆年轻的时光，收回一些赞叹：“喵呜，喵呜，你年轻时候真漂亮呀！” 爱丽丝老太太用手抚摸着它脑袋上的毛，直到尾巴梢上。那很舒服。 爱丽丝老太太两眼发光，似乎皱纹也平复了。 这个时候，爱丽丝老太太会端来好吃的鱼肉小丸子，来喂它。 鱼肉小丸子真好吃呀，爱尔莎想：“如果有一日我吃不到爱丽丝老太太做的鱼肉小丸子，那么，我一定会伤心的要死！” 可是，有一日，它把爱丽丝老太太惹火了。 原因是，一只可恶的老鼠，拜访了爱丽丝老太太的床，盛水果的银盘，藏点心的厨柜。而且还留下了许多拜访的痕迹，比如说有强烈味道的尿啊，有鲜明的色彩的屎啊什么的，甚至还把爱丽丝老太太的纱巾都撕坏了。 其实，爱尔莎是看见那只憎恶的老鼠了，只是它刚刚吃过味道鲜美的鱼肉小丸子，它懒得没动。要是它知道爱丽丝老太太发那么大的火的话，它怎么也应该运动运动筋骨，教训下那只老鼠了。 爱丽丝老太太，举着大扫帚，把爱尔莎赶出了家门。那个样子，真像可怕的巫婆。 爱尔莎被爱丽丝抛弃了。 爱尔莎含着眼泪，离开了爱丽丝的家门，来到了门前的小水塘边，伤心的哭泣。 “爱丽丝老太太，你真狠心呀！我再也吃不到味道鲜美的鱼肉小丸子了，以后我的日子可怎么过呀！” 爱尔莎的哭声惊扰了一只正在睡觉(sleep)的青蛙(frog)。青蛙熟悉爱尔莎，因为爱丽丝老太太常常带着爱尔莎在小水塘边散步。 爱尔莎向青蛙报告了自己悲惨的遭遇，青蛙说：“真叫人同情呀，以后你怎么生活呢？” 爱尔莎突然之间之间之间不哭了，它的眼睛里冒出了凶狠的光芒。 它说：“我要做强盗！” 青蛙吓了一跳，说：“怎么，你打算抢劫老鼠吗？你的选择是对的，在老鼠看来，每一只猫都是强盗！” 爱尔莎说：“不，我要抢劫爱丽丝老太太，抢她的鱼肉小丸子！” 这是一只孤陋寡闻的青蛙，它对爱尔莎说：“有点麻烦事。一只猫，在人的眼里，就是一只猫，怎么也不会像强盗那样威猛。人是不会投降的，想想爱丽丝老太太的大扫帚吧！” 爱尔莎一听青蛙的话，忍不住又放声大哭起来：“我的鱼肉小丸子哎！” 青蛙说：“别哭，兴许另有别的办法。哎，对了，你知道吗？你的远房亲戚是老虎(tiger)呀，你这一张脸，和老虎另有几分相像呢！” 爱尔莎马上不哭了，它瞪圆了眼睛说：“是啊，我听爱丽丝老太太说过，我的远房亲戚是老虎。她还说她很畏惧老虎的，哪怕是一只像猫一样大的老虎。喵喵喵！”爱尔莎高兴起来了。 青蛙说：“哎呀，只是你的声音太尖细了。老虎的声音很嘹亮的。这样吧，我来帮你。你冒充老虎，我说话。” 爱尔莎说：“好呀好呀，我有点饿了！”
金丝鸟王子（意大利）
已往有个国王，他有个闺女(daughter)。她母亲死后，继母嫉恨她，总是在国王面前说她的好话。姑娘为自己辩白。但继母一再挑唆，国王尽管疼爱闺女，还得服从继母的安排。他让王后把姑娘送走，但又不忍心叫闺女受苦，吩咐人把她送到一个舒适的地方去。“您不必为这事儿担忧啦，”继母对国王说。接着，她派人把姑娘关在密林中的城堡里。继母挑了一批侍女来陪伴姑娘，不准姑娘出门，也不许她在窗口张望。自然，她们都得到了和王宫侍女一般的优厚报酬。姑娘住在一间漂亮的房子里，吃的用的什么都有，就是不能走出房门一步。侍女们有了钱，只顾自己自由安闲地玩乐，就把伺候姑娘的事丢在脑后了。 国王倒也不时地问他妻子：“闺女好吗？这些日子她在干些什么呀？”王后为了证明自己真的惦记姑娘，就前去看望她。她一下马车，侍女们便赶紧拥上前来，说姑娘生活得舒适、兴奋，什么都不用担忧。王后上楼到姑娘的房间里呆了一会儿，“你过得挺舒服，是吗？你不需要什么了，对不对？我看你的气色挺不错呢。乡下的空气对你的康健利益可大了。好好呆着吧，亲爱的，再见！”说完就走了。她对国王说，闺女从来没有像现在这样心写意足。 恰恰相反。公主一向在房里过着孤独的日子，侍女们谁也不理睬她，她只得从早到晚坐在窗前，忧伤地消磨日子。她斜靠着窗台坐着，要不是事先想到在上面放个枕头，她的手肘上早就会磨出老茧来了。窗口正对着密林，因此公主整天看到的不是树梢、白云，便是地上的那条猎人(knife)小道。一天，一个王子顺着这条小道追踪一头野猪，来到城堡前。人们都知道，这座城堡已疏弃了不知多少年，因此当王子看到城垛上飘挂着洗过的衣物，烟囱里升起了袅袅炊烟，房间的窗子敞开着，他惊呆了。他朝四周望望，突然之间之间之间看见一个鲜艳的姑娘正坐在楼上窗边，便朝她笑了笑。姑娘也看见了王子：他穿一身黄色衣服，腿上绑着猎人的护腿，手提着猎枪，正对着她微笑。姑娘也回眸一笑。可是他俩相距实在太远了，无法交谈，只好相互微笑，鞠躬，行礼，整整虚心了一个小时。 第二天，王子穿着黄色衣服，冒充打猎又来到这儿。这次，他俩相互凝视，足足有两个小时，除了微笑、鞠躬、行礼以外，他们还辨别把一只手捂在心窝上，另一只手向前伸着，挥动手帕。第三天，王子在这儿呆了三个小时，和公主相互用手飞吻。第四天，他像往常一样来到这儿，这时有个女巫躲在树后偷看见了，“哈哈哈”地大笑起来。 “你是谁？有什么可笑的？”王子厉声喝道。 “有什么可笑的？两个情人隔着那么远，真是一对大傻瓜！” “你才是个傻爪，难道你有办法接近她？”王子问道。 “我很喜欢你们俩，”女巫说，“我会帮助你们的。” 女巫敲了敲城堡大门，递给女仆们一部大部头的旧书。书的纸张都发黄了，到处是斑斑污点。她说，这是送给公主的礼物，好让她读书消遣。侍女们把书送给姑娘。她立即打开，只见上面写着：“这是一本魔书。把书页往前翻，那个人会变成鸟；往回翻，这只鸟又变成人。”
谁最有力量（印度）
尼丁的学习很好，可就是爱和别人打架。他的身体长得很结实，比起年龄相仿的同伴，那他的力气大得多。所以，他常常欺负别人。 尼丁时常因为自己的力量大而洋洋自得，可不知世界上有这样一句谚语：山外有山，天外有天。有一日，这句谚语真的在尼丁身上体现了。 一天正午，尼丁照着妈妈的嘱咐，到市场办一件事。在他走到离家不远的宁静宫时，看见马哈诺尔坐在宁静宫前的台阶上专心看一本杂志。 马哈诺尔比他高一个年级，以前他们曾有过争执，这次看见马哈诺尔，尼丁又想来个恶作剧。他蹑手蹑脚地走到马哈诺尔身后，冷不防把他的杂志夺过来，摔到很远的地方。 马哈诺尔对这样的无礼取闹非常生气。他站起来质问尼丁为什么要这样干。尼丁傲慢地说：“你要再多说几句，连你也扔已往，难道你还不知道我尼丁的本事。” 但马哈诺尔并不怕他，两人厮打在一路，混战过后，马哈诺尔取胜了，尼丁迫不得已赔礼求饶，把杂志取回双手递给马哈诺尔。 尼丁丢了面子，市场也无心去了。失败的耻辱一整天都会在缠绕着他。他无心思去干任何事儿，吃饭都觉得无味。 晚上躺在床上，他翻来覆去睡不着觉，为了减轻脑袋思虑太重的负担，他从书柜里拿出几天前爸爸刚给他买的一本书，里面很有趣味地介绍了太阳、月亮以及山川冰雪的形成。 尼丁对书里介绍的知识很感兴趣，读着读着他便进入梦乡。 睡梦中他又在和马哈诺尔打架，可胜利者又是马哈诺尔。马哈诺尔得意地挺起胸膛说：“看一看吧，我是多么有力量，比你力气大得多。”说完扬长而去，可没走多远，一脚踏在冰块上，仰面摔倒在地。 “啊！哈哈！原来是这样的大力士。”尼丁打诨着说，“比你力量大的是冰，它这么轻易就把你摔倒在地了。” “是的，你说得很对。”马哈诺尔声音低沉地说，“可难道世界上就没有比冰力量大的吗？” “怎么没有呢？太阳的力量就比我大。”突然之间之间之间冰开始说话了，“太阳那炽热的光芒会把我子虚乌有。” “那么最有力量的要算太阳了。”尼丁对马哈诺尔说，“走，我们到太阳那里问个晓畅。” 他们在一座峰顶上看见太阳。当他们提出这个问题时，太阳摇晃着大脑袋说：“不，我不是最有力量，云彩的力量就比我大，它能用自己的特大黑衫把我完全遮盖住。” “那么，云彩的力量就是最大的了。”他俩边说边向山下走。刚走过半山腰，正好碰到云彩。尼丁迫不及待张口便问：“喂，云彩爷爷，请您回答我一个问题，冰比马哈诺尔力量大，太阳又比冰的力量大，可又常常被您的黑衣裳遮挡住。那么这个世界上就是您的力量最大了。”